Apa yang meliputi kawaii
Pusat kawaii ialah reaksi hangat terhadap sesuatu yang menarik minat anda dan tidak meminta apa-apa daripada anda. Kekecilan sering menjadi sebahagian daripada itu, sebab itu haiwan dan kanak-kanak menjadi contoh buku teks, tetapi kekecilan tidak diperlukan. Topi bertepi lebar, menu berhuruf tangan, fon bulat dan bungkusan yang dibungkus dengan teliti semuanya selesa dan tiada satu pun yang kecil.
Itulah sebabnya kawaii sering didengari di kedai, kafe dan perbualan tentang reka bentuk. Bahasa Inggeris mengedarkan wilayah ini merentasi comel, manis, cantik, menawan, cantik dan bagus. Bahasa Jepun membenarkan satu perkataan melakukannya, dan pendengar bekerja mengikut konteks sama ada anda maksudkan comel, dibuat dengan baik atau sekadar menggembirakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Itu indah. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Kucing ini comel. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Kedai kecil yang menawan. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Mug itu sangat bagus. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Comel tulisan tangan awak. |
Mengapa objek, makanan dan tingkah laku layak
Jepun menggunakan kawaii secara bebas untuk perkara yang dibuat dengan berhati-hati dan ternyata menyenangkan. Pembungkusan, pencuci mulut bersalut, set alat tulis, bahagian dalam kedai, sarung telefon dan susunan bento semuanya adalah sasaran standard. Ini adalah deskriptif, bukan kebudak-budakan: seorang profesional dewasa boleh mengatakan kono kēki, kawaii dan bermakna persembahan itu dinilai dengan baik.
Ia juga merangkumi tingkah laku dan cara. Kebiasaan kecil, reaksi, cara bercakap, kedegilan saudara yang lebih tua tentang rutin mereka semuanya boleh digambarkan sebagai kawaii dengan rasa sayang yang sebenar. Digunakan dengan cara ini ia adalah hangat, tetapi ia juga merupakan pertimbangan tentang seseorang, di mana berhati-hati di bahagian kemudian bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Itu adalah pakaian yang indah. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Kek ini kelihatan cantik dibuat. (kasual) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Cara anda bertindak balas adalah menawan. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Bilik itu disusun dengan sangat baik. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Nenek comel. (santai, penyayang) |
Kawaii, kirei, utsukushii dan suteki
| Perkataan | taip | Rasa teras | Apa yang sesuai |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-kata sifat | Memikat, menarik, menawan | Haiwan, kanak-kanak, objek, makanan, gaya |
| きれい kirei | kata sifat na | Bersih, kemas, cantik secara visual | Bilik, tulisan tangan, pemandangan, rupa seseorang |
| 美しい utsukushii | i-kata sifat | Kecantikan formal dan serius | Landskap, seni, bentuk, pujian bertulis |
| 素敵 suteki | kata sifat na | Cantik, sedap, menarik | Pakaian, rumah, idea, orang dewasa dari mana-mana jantina |
| かっこいい kakkoii | i-kata sifat | Sejuk, tajam, mengagumkan | Gaya, galas, prestasi, kemahiran |
Perangkap tatabahasa di sini ialah kirei. Ia berakhir dengan bunyi i tetapi ialah kata adjektif na, jadi ia adalah kirei na hito, kirei deshita dan kirei ni, tidak pernah kireikatta. Utsukushii benar-benar cantik dalam erti kata yang tinggi; digunakan tentang seseorang dalam perbualan biasa ia boleh berbunyi seperti baris daripada novel, jadi kebanyakan penceramah menyimpannya untuk pemandangan, muzik dan seni. Suteki adalah kuda kerja yang tenang: ia memuji rasa berbanding penampilan dan selamat dengan hampir semua orang.
Memilih di antara mereka adalah keputusan sebenar, bukan gaya yang berkembang. Kirei na ji desu ne memuji tulisan tangan yang kemas dan terkawal; kawaii ji desu ne puji bulat, tulisan tangan mesra. Kedua-duanya adalah pujian dan ia tidak boleh ditukar ganti.
Borang dan versi kasual
Kawaii konjugasi seperti mana-mana i-adjektif. Kawaii desu, kawaikatta desu untuk masa lalu, kawaikunai desu untuk negatif, dan kawaiku sebagai kata keterangan. Kawairashii ialah relatif yang lebih lembut dan formal sedikit yang bermaksud menawan atau manis, dan ia adalah pilihan yang baik apabila anda inginkan kehangatan kawaii tanpa rasa santai.
Ucapan kasual memendekkan dan meregangkannya secara berterusan. Kawaī yang ditarik keluar, seruan yang dipotong, dan kawaii jan, yang bermaksud comel, betul, semuanya tergolong dalam perbualan santai di kalangan rakan-rakan. Metcha kawaii ialah ucapan tidak rasmi yang meluas. Kenali ini, gunakannya dengan rakan sebaya anda dan simpan kawaii desu untuk orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Memang comel. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Ia adalah comel. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Ia tidak comel. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Ia kelihatan cantik dalam foto itu. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Dia mempunyai perangai yang menawan. (sopan) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Itu comel, bukan. (kasual) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (tertarik, santai) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | sangat comel. (kasual) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Ia hampir terlalu comel. |
Kawaisou tidak comel
可哀想 kawaisō bermaksud menyedihkan, dan ia menyatakan simpati kepada seseorang yang berada dalam keadaan yang tidak baik. Ia bukanlah bentuk kawaii yang kelihatan, walaupun penghujungnya, dan persamaan itu menarik perhatian ramai pelajar. Menyebut kawaisō desu ne selepas seseorang menunjukkan beg baharu mereka kepada anda akan membingungkan dan menghina paling teruk.
Jika anda ingin mengatakan sesuatu kelihatan comel, pilihan semula jadi ialah kawaii desu ne, kawairashii desu ne, atau kawaiku miemasu. Kekalkan kawaisō untuk apa itu: perkataan simpati, digunakan mengenai haiwan yang dikurung, acara hujan atau rakan yang mengalami minggu yang sukar. Walaupun begitu, gunakannya mengenai situasi dan bukannya pada orang itu, kerana dipanggil menyedihkan jarang dialu-alukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Itu memalukan. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Saya kasihan dengan anjing itu. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Ia adalah kisah yang menyedihkan. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Ia kelihatan cantik. |
Memanggil seseorang kawaii
Digunakan mengenai seseorang, kawaii boleh bermaksud comel dari segi fizikal, berpakaian menarik, atau cara yang menawan hati. Mana yang didengari oleh pendengar bergantung pada perhubungan anda, suasana dan selalunya pada jantina. Antara kawan rapat sebaya ia adalah perkara biasa dan dialu-alukan. Daripada seseorang yang lebih senior kepada seseorang yang lebih rendah, atau daripada seorang lelaki kepada rakan sekerja wanita yang tidak dikenalinya dengan baik, perkataan yang sama boleh berbunyi seperti penilaian penampilannya dan bukannya pujian.
Terdapat masalah kedua. Kawaii menyiratkan kekecilan dan kelembutan, jadi digunakan untuk profesional dewasa ia secara senyap-senyap boleh mengurangkan mereka, seperti yang memanggil rakan sekerja manis dalam bahasa Inggeris mungkin. Memuji anak, haiwan peliharaan, beg atau kasut seseorang tidak membawa risiko itu, kerana penghakiman jatuh pada perkara itu dan bukannya pada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Anak awak comel. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Kucing awak comel. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Rambut awak nampak comel hari ini. (santai, kawan rapat) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Sisi awak itu menawan. (kawan rapat sahaja) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Dia seorang yang manis. (boleh bunyi penilaian) |
Penggunaan yang selamat dan tidak selamat sepintas lalu
| Siapa atau apa | Kawaii? | kenapa |
|---|---|---|
| Anjing orang asing | selamat | Memuji haiwan peliharaan dialu-alukan hampir di mana-mana |
| Cawan atau kotak makan tengah hari rakan sekerja | selamat | Penghakiman mendarat pada objek |
| Sebuah kedai, kek, poster | selamat | Penggunaan harian standard |
| Potongan rambut baru seorang kawan | Biasanya selamat | Hubungan rapat dan daftar santai |
| Penampilan rakan sekerja di tempat kerja | berisiko | Dibaca sebagai mengulas tentang rupa mereka |
| Rakan sekerja senior | elakkan | Bunyi semakin berkurangan serta peribadi |
| Penampilan lelaki dewasa | elakkan | Kakkoii adalah perkataan yang diharapkan |
| Kesilapan atau kekok seseorang | elakkan | Bunyi merendahkan walaupun bermaksud baik |
Tiada satu pun daripada ini adalah peraturan tetap, dan amalan berbeza mengikut tempat kerja, generasi dan wilayah. Apa yang tidak berbeza ialah asimetri kos: memuji objek itu tidak pernah salah, manakala memuji orang itu boleh jadi, jadi apabila anda tidak pasti, alihkan pujian itu pada perkara itu.
Pujian yang lebih selamat tentang penampilan
Corak yang boleh dipercayai adalah untuk memuji pilihan dan bukannya badan. Pakaian, aksesori, warna dan gaya adalah semua perkara yang diputuskan oleh orang itu, jadi memuji mereka seolah-olah menyedari citarasa mereka. Suteki dan oshare melakukan kerja ini secara semula jadi, dan niatte imasu, bermakna ia sesuai dengan anda, bersikap hangat tanpa menilai langsung pandangan orang itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Baju itu cantik. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Anda mempunyai rupa yang bergaya. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Warna itu sangat sesuai dengan anda. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Anda mempunyai citarasa yang baik. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Itu adalah beg yang indah. Di mana anda membelinya? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Ia sesuai dengan anda. |
Memuji kerja sebaliknya
Di tempat kerja, pujian paling selamat biasanya bukan tentang penampilan sama sekali. Pujian Jepun di tempat kerja cenderung untuk menamakan apa yang dicapai oleh kerja itu atau betapa berhati-hatinya kerja itu dilakukan, dan kirei mempunyai seluruh kehidupan di sini yang tiada kaitan dengan kecantikan: kirei ni matomatte imasu bermaksud tersusun rapi. Di sinilah julat kata sifat pelajar memberi hasil yang paling ketara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tulisan tangan awak sangat kemas. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Dokumen itu disusun dengan kemas. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Itulah kerja berhati-hati. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Itu adalah penjelasan yang mudah untuk diikuti. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Reka bentuknya cantik. |
Bagaimana untuk meluaskan tabiat
Pelajar terlalu bergantung pada kawaii atas sebab yang sama mereka terlalu bergantung pada sugoi: ia sentiasa mendapat sambutan yang mesra, jadi tiada tekanan untuk menambah baik. Pembaikan adalah mekanikal dan bukannya motivasi. Paksa pilihan antara empat perkataan setiap kali anda ingin memuji sesuatu, dan pilihan itu menjadi automatik dalam masa beberapa minggu.
- Sebelum sebut kawaii, tanya diri sendiri sama ada kirei, suteki atau kakkoii lebih dekat.
- Tambahkan satu butiran selepas kata sifat supaya pujian membawa maklumat.
- Alihkan setiap pujian tempat kerja daripada orang itu kepada kerja mereka atau pilihan mereka.
- Sebut kawaisō dengan kuat setiap hari selama seminggu sehingga ia berhenti berbunyi seperti kawaii.
- Belajar kawairashii sebagai pilihan yang sopan dan gunakannya dengan orang yang baru anda kenali.
- Kumpul satu contoh sebenar sehari daripada tanda kedai, menu atau perihalan produk.