Baiku, ōtobai dan jitensha
Kejutan pertama untuk penutur bahasa Inggeris ialah baiku bermaksud motosikal. Jika anda memberitahu rakan Jepun baiku de kimashita, mereka akan membayangkan anda tiba dengan enjin dan topi keledar. Basikal adalah jitensha, sering dipendekkan kepada chari atau charinko dalam pertuturan santai. Ōtobai, daripada basikal auto, ialah perkataan lama untuk motosikal dan masih terdapat dalam laporan berita dan dokumen rasmi. Nirinsha (二輪車), kenderaan beroda dua, ialah perkataan mengenai lesen dan peraturan jalan raya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Jom pergi menumpang! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Saya datang dengan motosikal. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Saya datang dengan basikal. |
| 二輪車 | nirinsha | kenderaan beroda dua (rasmi) |
Jenis motosikal dan kelas lesen
Basikal di Jepun dikumpulkan mengikut saiz enjin dalam cc, kata shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Kumpulan itu penting untuk lesen, sama ada anda boleh menaiki lebuh raya (mesin 125 cc atau kurang tidak dibenarkan), dan untuk pemeriksaan. Penunggang juga menggunakan perkataan saiz di bawah dalam perbualan, selalunya sebagai singkatan untuk jenis penunggang anda.
Lesen diambil di sekolah memandu, kyōshūjo (教習所), atau diuji terus di pusat lesen. Jadual meringkaskan kelas utama; peraturan telah disemak dalam beberapa tahun kebelakangan ini, jadi anggap ia sebagai gambaran keseluruhan dan semak sumber rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | moped kecil |
| 中型バイク | chūgata baiku | motosikal saiz sederhana |
| 大型バイク | ōgata baiku | motosikal besar |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | belajar di sekolah memandu |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Saya mahu mendapatkan lesen saya. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Saya mempunyai lesen motosikal yang besar. |
| Lesen atau kelas | Jepun | Muka depan (gambaran keseluruhan) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Moped kecil, secara tradisional sehingga 50 cc; peraturan disemak baru-baru ini |
| Motosikal kecil | kogata gentei futsū nirin | Sehingga 125 cc; tidak dibenarkan di lebuh raya |
| motosikal standard | futsū nirin (普通二輪) | Sehingga 400 cc |
| Motosikal besar | ōgata nirin (大型二輪) | Lebih 400 cc |
Kelengkapan dan komponen utama
Kebanyakan bahagian dan gear adalah katakana dan mudah diteka sebaik sahaja anda mendengarnya, walaupun sebutannya boleh mengejutkan anda: burēki (brek), kuratchi (clutch) dan akuseru (pemecut), yang juga digunakan penunggang untuk pendikit. Beberapa perkataan asli adalah sama biasa: kagi (鍵), kunci; amagu (雨具), peralatan hujan; dan kaunter dai (台), digunakan untuk semua kenderaan. Peralatan menunggang adalah topik besar di Jepun, di mana musim panas adalah panas dan lembap dan ramai penunggang memiliki jaket mesh berasingan untuk musim panas dan jaket hangat untuk musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | topi keledar |
| グローブ | gurōbu | sarung tangan menunggang |
| プロテクター | purotekutā | pelindung badan, pelindung |
| 雨具 | amagu | peralatan hujan |
| エンジン | enjin | enjin |
| ブレーキ | burēki | brek |
| クラッチ | kuratchi | klac |
| チェーン | chēn | rantai |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | tekanan tayar |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Saya memiliki dua motosikal. |
Penyelenggaraan, pemeriksaan dan masalah
Penyelenggaraan tetap ialah mentenansu, dan pemeriksaan di kedai ialah tenken (点検). Basikal melebihi 250 cc mesti lulus pemeriksaan kenderaan rasmi, shaken (車検), pada selang masa yang tetap, yang merupakan topik biasa di kalangan penunggang kerana masa dan kos. Basikal yang lebih kecil tidak perlu digoncang, yang merupakan salah satu sebab kelas 250 cc popular. Untuk pecahan, mulakan dengan gejala dan tambah tempat ia berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Tolong tukar minyak. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Pemeriksaan basikal saya bulan depan. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Saya mendapat tayar pancit. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Kedengaran bunyi aneh dari enjin. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Enjin tidak akan dihidupkan. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Bateri mungkin rata. |
Perhatikan batterī ga agaru, secara literal bateri naik, yang bermaksud ia telah leper. Ia mengejutkan pelajar kerana agaru biasanya bermaksud bangkit. Panku, daripada tusukan, ialah perkataan untuk mana-mana tayar pancit.
Touring, jalan gunung dan hentian tepi jalan
Tsūringu (ツーリング), melancong, ialah sebarang perjalanan santai, dari gelung petang hingga seminggu di jalan raya. Penunggang memendekkannya dalam kata majmuk: sorotsū ialah perjalanan solo dan masutsū, daripada lawatan beramai-ramai, ialah perjalanan berkumpulan. Destinasi popular ialah tōge (峠), laluan gunung dengan jalan berliku dan pemandangan, kaigan sen, jalan pesisir pantai dan michi no eki tempat penunggang meletak kereta sebelah menyebelah dan membandingkan basikal.
Satu budaya penunggang yang diperhatikan pengunjung ialah ombak. Sesetengah penunggang menyambut basikal yang datang dengan mengangkat tangan atau tanda damai, dan dalam slanga penunggang ucapan ini sering dipanggil yaē (ヤエー). Tidak semua orang melakukannya, dan ia tidak pernah diperlukan, tetapi gelombang mesra sentiasa baik apabila ia selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Hujung minggu ini saya menaiki pas gunung. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Saya suka menunggang solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Jom rehat di stesen tepi jalan. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Anda: Itu basikal yang hebat. Apakah saiz enjin? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Penunggang: Ia adalah 250. Ia ringan dan mudah ditunggang. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Awak: Awak naik dari mana? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Tunggang selamat! |
Minyak dan tempat letak motosikal
Stesen minyak adalah gasorin sutando, secara santai gasosuta. Banyak yang serufu (layan diri), di mana anda memilih minyak dan membayar di mesin, dan yang lain mempunyai kakitangan yang mengisi untuk anda. Petrol datang sebagai regyurā (biasa) dan haioku (premium oktana tinggi); keiyu (軽油) ialah diesel, yang tidak boleh anda masukkan ke dalam basikal petrol. Mantan (満タン) bermaksud tangki penuh.
Tempat letak kereta adalah cabaran harian yang lain. Banyak tempat letak kereta di bandar tidak menerima motosikal, dan tempat letak basikal mungkin juga tidak membenarkannya. Cari ruang bertanda untuk motosikal, baiku chūshajō (バイク駐車場), dan jangan tinggalkan basikal anda di atas turapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Tolong tangki biasa. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Sepuluh liter premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai pam udara? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Adakah di sekitar sini saya boleh meletakkan motosikal? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Parking motosikal tidak dibenarkan di sini. |
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut baiku apabila anda maksudkan basikal. Dalam bahasa Jepun ia sentiasa bermotor; sebut jitensha atau chari.
- Membilang basikal dengan tsu atau hon. Kenderaan mengambil dai: baiku ga nidai arimasu.
- Sebut sahaja gasorin o kudasai pada pam kakitangan. Atendan akan bertanya jenis yang mana, jadi katakan regyurā atau haioku, kemudian mantan atau jumlah.
- Berfikir yaē adalah satu peraturan. Ia adalah adat mesra di kalangan beberapa penunggang, bukan kewajipan.
- Menunggang motosikal kecil ke lebuh raya. Mesin 125 cc atau kurang tidak dibenarkan di sana.
- Menggunakan surinuke sebagai perkataan neutral. Ini bermakna penapisan antara kereta, dan ramai pemandu melihatnya secara negatif; ketahui peraturan sebelum anda mencubanya.
Lengkapkan perkataan motosikal anda bersama Mocchi
Tanya Mocchi: Saya menunggang motosikal 250 cc. Buat saya sepuluh kad imbas untuk bahagian dan masalah, kemudian uji saya mengenainya minggu depan. Mocchi mencipta kad, membolehkan anda memilih foto untuk setiap satu dan menyemaknya dengan anda menggunakan ulangan berjarak. Ia juga mengingati bahawa anda menunggang, jadi sembang dan kuiz kemudian boleh menggunakan contoh basikal.
Kemudian tulis nota ringkas untuk kedai pembaikan tentang bunyi bising dari enjin anda dan hantarkannya dengan /correct: Mocchi membetulkan bahasa Jepun dan menerangkan sebab setiap perubahan terdengar lebih semula jadi, sedia untuk lawatan seterusnya ke kedai.