Komaru ertinya: tersekat, rugi, menyusahkan
Komaru menerangkan berada dalam kedudukan di mana sesuatu tidak berfungsi dan anda tidak pasti apa yang perlu dilakukan. Ia merangkumi masalah kecil, seperti pencetak yang tersekat dan yang lebih besar, seperti tiada tempat tinggal. Puncanya biasanya ditandakan dengan -te atau de: ame de komatta, saya terperangkap kerana hujan.
Empat baris ini menunjukkan bentuk perkataan dalam kehidupan seharian: rungut, permintaan, penolakan dan tawaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Sayang, saya buntu. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Saya berada dalam sedikit masalah. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Itu masalah bagi saya. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Beritahu saya jika anda pernah buntu. |
Dua yang pertama adalah tentang anda, yang ketiga adalah tentang apa yang orang lain lakukan, dan yang keempat adalah tentang membantu. Satu kata kerja merangkumi semua empat sisi masalah.
Komatta dan komatta nā: berfikir dengan kuat
Seperti dō shiyō, komatta sering dikatakan kepada diri sendiri. Ia lebih senyap dan lebih tenang: kurang panik, lebih banyak mengeluh. Komatta nā, dengan panjang, jatuh nā, adalah rungutan klasik seseorang yang menggaru kepala atas masalah. Orang yang berdekatan mungkin mendengarnya dan bertanya sama ada anda sihat, yang merupakan sebahagian daripada cara ia berfungsi.
Komatta na juga digunakan untuk marah lembut dengan seseorang: komatta ko da ne, betapa kecilnya kanak-kanak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Acar sungguh. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Oh sayang, saya terlupa payung saya. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | apa yang saya buat? saya buntu. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Orang yang lalu lalang: Adakah sesuatu yang salah? |
Komatteru n desu: meminta pertolongan tanpa menuntut
Apabila anda memerlukan bantuan daripada orang yang tidak dikenali, jiran atau kakitangan, menerangkan masalah anda selalunya lebih lembut daripada bertanya secara terus. Coraknya ialah: sumimasen, kemudian masalah dalam bentuk -te, kemudian komatteru n desu atau lebih sopan komatte iru n desu. N desu menerangkan situasi anda dan menjemput pendengar untuk menawarkan bantuan, jadi anda jarang perlu menambah tolong bantu saya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Maafkan saya, saya mengalami sedikit masalah... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Kunci saya tidak akan berfungsi dan saya tersekat. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Saya sesat dan tidak pasti apa yang perlu dilakukan. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Kakitangan: Ada apa-apa yang boleh saya bantu? |
Nanika okomari desu ka ialah soalan yang sopan yang digunakan oleh kakitangan dan orang yang tidak dikenali membantu. Okomari ialah bentuk hormat komari, jadi anda akan mendengarnya tetapi tidak pernah menggunakannya tentang diri anda.
Sore wa komarimasu: yang sopan, tegas no
Komarimasu tentang tindakan orang lain ialah cara yang sopan untuk mengatakan tolong jangan. Ia mengelakkan arahan langsung, tetapi maknanya tidak dapat disangkal. Kakitangan kedai, tuan tanah dan jiran menggunakannya, dan begitu juga dengan anda, contohnya jika penghantaran ditinggalkan di tempat yang salah atau seseorang ingin menukar pelan pada saat-saat akhir.
Katakan dengan tenang, dengan chotto untuk melembutkannya dan alasan untuk menjadikannya adil. Ia cukup kuat sehingga anda tidak boleh menggunakannya untuk pilihan kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Tolong jangan tinggalkan barang di sini. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Mengubahnya sekarang akan menjadi sukar bagi kami. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Anda tidak boleh begitu sahaja pada saya. |
Menawarkan bantuan: komatta toki wa
Penggunaan terbaik komaru ialah tawaran. Komatta toki wa itte ne, beritahu saya apabila anda terperangkap, adalah sesuatu yang rakan Jepun, rakan sekerja dan jiran katakan kepada pendatang baru, dan ia dimaksudkan dengan ikhlas. Nanika komatta koto ga attara, jika ada yang menyusahkan anda, adalah versi yang lebih lengkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Jika ada apa-apa, beritahu saya bila-bila masa. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Kita semua memerlukan bantuan kadang-kadang. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | terima kasih. Itu meyakinkan. |
Otagaisama bermakna ia adalah sama untuk kami berdua. Frasa komatta toki wa otagaisama ialah pepatah yang terkenal tentang tolong-menolong, dan ia adalah perkara yang indah untuk dikatakan apabila anda membantu seseorang sendiri.
Komaru dan jirannya, serta kesilapan biasa
| Perkataan | Apa yang diterangkan | Contoh situasi |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Terperangkap atau tidak selesa | Kunci anda tidak akan bertukar |
| taihen (大変) | Betapa sukar atau serius sesuatu itu | Pasport hilang, minggu yang sibuk |
| nayamu (悩む) | Bimbang dengan pilihan atau masalah | Memutuskan sama ada untuk menukar pekerjaan |
| mendō (面倒) | Sesuatu yang memenatkan atau menyusahkan | Isi borang lagi |
- Menggunakan komaru untuk kesakitan fizikal atau penyakit. Gunakan itai, ia menyakitkan, atau kimochi ga warui, saya berasa sakit.
- Menyatakan komatte imasu kepada perasaan rakan. Saya terganggu dengan apa yang anda katakan kedengaran formal dan dingin; katakan chotto kizutsuita, itu menyakitkan sedikit, jika itu yang anda maksudkan.
- Mengelirukan komatta hito, orang yang susah, dengan orang yang bermasalah. Untuk yang kedua, katakan komatte iru hito.
- Menggunakan sore wa komarimasu untuk pilihan kecil, yang kedengaran kasar. Katakan ... tidak hō ga ii n desu ga, saya lebih suka ..., sebaliknya.
Komaru untuk dilema dan soalan janggal
Komaru tidak selalu bermakna sesuatu telah berlaku. Ia juga menggambarkan terkoyak antara pilihan atau tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas. Dotchi mo ii kara komaru bermakna mereka berdua baik, jadi saya buntu. Henji ni komaru bermaksud tidak tahu menjawab, contohnya apabila seseorang bertanya soalan yang terlalu peribadi atau pujian yang terlalu besar.
A komatta kao, muka bermasalah, ialah rupa seseorang yang tidak mahu langsung berkata tidak. Belajar membacanya sama bergunanya dengan mempelajari perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Mereka berdua baik, jadi saya koyak. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Itu soalan yang sukar untuk dijawab. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Dia mempunyai riak wajah yang bermasalah. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Awak memalukan saya dengan semua pujian itu. |
Baris terakhir ialah reaksi yang sederhana dan sedikit malu terhadap pujian yang besar. Di sini komaru bukan aduan; ia menunjukkan anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan banyak pujian.
Mini dialog: kunci anda tersekat
Anda pulang lewat, dan kunci anda berpusing separuh jalan dan kemudian berhenti. Jiran sebelah rumah yang sudah beberapa kali anda beri salam baru keluar. Anda terangkan masalah anda dengan komaru dan biarkan mereka membantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Awak: Em, maafkan saya. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Anda: Kunci saya tidak akan berpusing, dan saya tersepit. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Jiran: Oh, itu mengganggu. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Jiran: Angkat sedikit pintu ini dan ia terbuka. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Anda: Oh, ia telah dibuka! Awak selamatkan saya. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Jiran: Bila-bila masa anda tersekat. |