Idea teras: setiap perkataan menamakan gambar
Minta seorang kanak-kanak Jepun melukis sankaku dan mereka akan melukis segi tiga, kerana perkataan itu ialah perihalan: san ialah tiga dan kaku ialah sudut, jadi sankaku (三角) secara literal ialah tiga sudut. Shikaku (四角), empat penjuru, meliputi mana-mana segi empat sama atau segi empat tepat. Di mana sudut tidak membantu, bentuk itu dinamakan sempena sesuatu yang menyerupainya: hoshigata (星形) ialah bentuk bintang. Corak berfungsi dengan cara yang sama: mizutama (水玉), titik polka, secara literal ialah titisan air.
Dua perkara menyusul. Kerana perkataan ini menamakan gambar, ia adalah kata nama, dan kata nama bergabung dengan kata nama lain dengan tidak: hoshigata tidak kukkī, mizutama tiada kasa. Dan kerana gambar-gambar itu mudah, Jepun menggunakannya sebagai tanda: bulatan bermakna ya, salib bermakna tidak. Perkataan umum untuk bentuk ialah katachi (形). Di kaunter harta benda yang hilang stesen, seorang kerani bertanya kepada penumpang tentang kotak makan tengah hari yang ditinggalkan di dalam kereta api.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Apakah bentuknya? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Ia adalah kotak makan tengah hari empat segi empat sama. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Adakah terdapat sebarang corak pada tudung? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Ia mempunyai titik polka putih di atasnya. |
Bentuk asas: kira sudut atau namakan yang serupa
Rajah menunjukkan bentuk yang paling anda perlukan. Maru (丸) ialah perkataan harian untuk bulatan; en (円), watak yang sama dengan mata wang, ialah perkataan formal dan matematik. Seihōkei dan chōhōkei ialah perkataan yang tepat untuk segi empat sama dan segi empat tepat; dalam perbualan shikaku meliputi kedua-duanya. Hishigata, berlian, dinamakan sempena hishi, atau water caltrop, tumbuhan kolam dengan daun berbentuk berlian. Di dalam kelas taska, seorang guru sedang memegang kad bentuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Apakah bentuk yang satu ini? |
| 三角！ | Sankaku! | Segi tiga! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Berapa banyak sudut yang ada? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Ia mempunyai empat, jadi ia adalah shikaku. |
| Perkataan | Membaca | bentuk | Bagaimana ia dibina |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | bulatan | Perkataan sehari-hari; marui ialah kata adjektif |
| 三角 | sankaku | segi tiga | Secara harfiah tiga sudut |
| 四角 | shikaku | segi empat sama atau segi empat tepat | Secara harfiah empat penjuru |
| 正方形 | seihōkei | segi empat sama | Bentuk segi empat tepat betul |
| 長方形 | chōhōkei | segi empat tepat | Bentuk segi empat tepat panjang |
| 菱形 | hishigata | berlian | Bentuk caltrop air, selepas tumbuhan kolam |
| 星形 | hoshigata | bintang | Secara harfiah berbentuk bintang |
| ハート | hāto | hati | Daripada bahasa Inggeris; juga hātogata |
| 楕円 | daen | bujur | Perkataan sekolah dan matematik |
| 六角形 | rokkakukei | segi enam | Secara harfiah bentuk enam penjuru |
Menerangkan objek: marui tēburu dan sankaku no yane
Hanya dua bentuk kata adjektif yang benar: marui, bulat, dan shikakui, segi empat sama. Mereka pergi terus sebelum kata nama dan konjugasi seperti mana-mana i-adjektif: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Setiap bentuk lain ialah kata nama dan bergabung dengan no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui bukan bahasa Jepun standard. Perkataan warna mempunyai pembahagian yang sama, di mana akai ialah kata sifat tetapi midori tidak memerlukannya, dan panduan berasingan tentang warna meliputinya. Perkataan saiz dan ukuran mempunyai panduan mereka sendiri juga; di sini saiz hanya pergi dahulu: ōkii marui tēburu.
Di kedai-kedai, perkataan bentuk sering bergabung dengan kata nama: maru-tēburu, meja bulat, atau sankaku-kōn, kon lalu lintas. Di sebuah kedai perabot, seorang pelanggan dan seorang pembantu sedang berbincang tentang meja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Saya sedang mencari meja bulat. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Kami juga mempunyai segi empat sama. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Meja segi empat tepat ini memuatkan enam. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Sudutnya bulat, jadi selamat dengan kanak-kanak di sekelilingnya. |
Perkataan pola: jalur, titik polka, cek dan polos
Corak dinamakan sempena apa yang berulang. Shima (縞) ialah jalur, dan yang digandakan shimashima ialah perkataan sehari-hari, sedikit seperti kanak-kanak untuk berjalur. Di kedai pakaian anda mendengar katakana, dengan kelainan: bōdā, dari sempadan, bermaksud jalur mendatar, manakala sutoraipu biasanya bermaksud yang menegak. Mizutama ialah titik polka, juga titik. Chekku ialah semak, dan perkataan yang lebih tua ialah kōshi (格子), kekisi. Hanagara (花柄) secara literal ialah corak bunga, dan gara ialah akhiran untuk sebarang corak bercetak atau tenunan, seperti dalam hyōgara, cetakan harimau bintang. Muji (無地) ialah mu, tanpa, ditambah ji, tanah kain: tiada lain selain kain itu sendiri.
Seperti bentuk, corak bercantum dengan no: sutoraipu no shatsu, muji no T-shatsu. Garamono, benda bercorak, adalah kebalikan daripada muji. Seorang pelanggan sedang menyemak imbas di kedai pakaian dan bercakap dengan seorang pembantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sebarang baju dengan jalur melintang? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Yang ini juga datang secara terang-terangan. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Comelnya baju polkadot tu. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba skirt berpetak? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Perkara biasa lebih mudah dipadankan daripada yang bercorak. |
Maru, batsu dan sankaku: bentuk yang bermaksud ya, tidak dan mungkin
Di Jepun bentuk paling ringkas berfungsi sebagai sistem penggredan. Maru bermaksud betul, ya, OK atau tersedia. Batsu, salib, bermaksud salah, tidak, NG atau tidak tersedia; dalam percakapan santai pun peke. Sankaku terletak di antara: sebahagiannya betul pada ujian, mungkin pada jadual, begitu-begitu dalam semakan. Di atas maru duduk nijūmaru, secara literal bulatan berganda, bermaksud cemerlang.
Guru membulatkan jawapan yang betul, dan menandakan dipanggil marutsuke, secara literal melampirkan bulatan. Borang meminta anda membulatkan mana-mana pilihan yang berkenaan, di mana borang Barat akan meminta tanda. Apabila rakan sekerja memilih tarikh untuk pesta minuman, semua orang menandakan setiap tarikh dengan bulatan, segi tiga atau salib. Latihan berbeza-beza, tetapi ramai guru menandakan jawapan yang salah dengan tanda atau garis miring dan bukannya pangkah yang keras, jadi pada ujian Jepun tanda tanda boleh bermakna salah. Markah juga diucapkan dengan kuat, oleh guru di dalam kelas, hos kuiz dan rakan sekerja membandingkan diari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Semak jawapan dan tandakan hasil kerja anda sendiri. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Jawapan yang betul ialah: benar. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Sila bulatkan yang mana berkenaan. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Jumaat mungkin bagi saya. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Hari itu tidak baik untuk saya. |
| Mark | Membaca | Pada ujian | Di tempat lain |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Kerja cemerlang | Pilihan terbaik, sangat disyorkan |
| ○ 丸 | maru | Betul | Ya, OK, tersedia, dibenarkan |
| △ 三角 | sankaku | Sebahagian betul | Mungkin, begitu-begitu, hanya dengan syarat |
| × バツ | batsu | salah | Tidak, NG, tidak tersedia, tidak dibenarkan |
| 花丸 | hanamaru | Syabas, untuk kanak-kanak kecil | Bulatan pujian berbentuk bunga |
Di luar asas: kei, gata dan maru bermaksud keseluruhan
Kata nama bentuk biasanya berakhir dengan satu daripada dua akhiran, kedua-duanya ditulis 形. Sebagai peraturan, sebatian Sino-Jepun mengambil kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Kata asli dan kata pinjaman mengambil gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei berbunyi seperti pelajaran matematik dan gata seperti kedai roti, yang kira-kira tempat anda bertemu setiap orang.
Maru juga berfungsi sebagai awalan yang bermaksud keseluruhan, kerana bulatan tidak ada yang hilang: maru-ichinichi, sepanjang hari; maru-anki, belajar dengan hati, secara harfiah seluruh hafalan. Sudut mempunyai rasa yang bertentangan: kado ga tatsu, secara harfiah sudut berdiri, bermaksud menyebabkan geseran, manakala maruku osameru, menyelesaikannya secara bulat, bermaksud melicinkan sesuatu. Secara bertulis, ○○, baca marumaru, bermaksud nama yang ditinggalkan, seperti fulan atau X dalam bahasa Inggeris: ○○-san, ○○ eki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Perpindahan itu mengambil masa sehari suntuk. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Menghafal buku teks perkataan demi perkataan tidak akan membuatkan anda boleh bercakap. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Meletakkannya seperti itu akan meremukkan bulu. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Saya berjaya melancarkan keadaan. |
Di luar asas: corak tradisional Jepun
Pada tuala tenugui, kain pembungkus furoshiki, yukata dan pembungkusan cenderamata anda bertemu dengan corak lama dengan nama mereka sendiri. Setiap satu dinamakan mengikut apa yang digambarkan, jadi idea teras dipegang.
- Ichimatsu moyō (市松模様): papan dam dua warna, dinamakan sempena Sanogawa Ichimatsu, seorang pelakon kabuki zaman Edo yang memakainya.
- Seigaiha (青海波): deretan lengkok yang bertindih, secara literal ombak laut biru.
- Asanoha (麻の葉): grid seperti bintang, secara harfiah daun rami, lama digunakan untuk pakaian bayi sebagai keinginan untuk pertumbuhan yang kuat dan lurus.
- Kikkō (亀甲): heksagon yang saling mengunci, secara harfiahnya kulit kura-kura, simbol umur panjang.
- Karakusa (唐草): pokok anggur keriting, secara harfiahnya rumput Cina; furoshiki hijau dengan corak ini ialah singkatan kartun untuk bungkusan pencuri.
Kesilapan biasa dengan bentuk, corak dan tanda
Sankakui tēburu. Oleh kerana marui dan shikakui ialah kata sifat, pelajar menganggap setiap bentuk berfungsi dengan cara yang sama. Ia tidak: katakan sankaku tidak tēburu.
Menanda borang atau ujian Jepun. Di kebanyakan negara, tandakan bermaksud ya atau betul, tetapi borang yang menyatakan maru o tsukete mahu bulatan, dan pada ujian tandakan boleh bermakna salah. Bulatkan melainkan anda ditunjukkan kotak untuk ditanda.
Memilih pilihan dengan salib. Di Britain anda mengundi dengan pangkah, dan banyak bentuk menyatakan tanda dengan X. Di Jepun, pangkah bermakna tidak atau ditolak, jadi ia boleh membalikkan jawapan anda. Bulatkan apa yang anda pilih.
Meminta sutoraipu apabila anda mahu jalur mendatar. Jalur Inggeris meliputi kedua-dua arah, dan sempadan Inggeris bermaksud tepi. Sebut bōdā untuk mendatar dan sutoraipu untuk menegak.
Membaca sankaku sebagai amaran. Papan tanda jalan segi tiga menjadikan bentuk itu berasa membimbangkan, tetapi pada jadual atau bentuk ia hanya bermaksud sebahagian atau mungkin.