Maksud Majime: Bersungguh-sungguh, Tekun dan Rajin dalam Bahasa Jepun

Majime (真面目) bermaksud bersungguh-sungguh, tekun dan teliti: seseorang yang melakukan sesuatu dengan betul, rajin bekerja dan menyudahkan apa yang dimulakan. Ia biasanya pujian, tetapi antara kawan, majime da ne juga boleh menjadi usikan lembut, seperti mengatakan awak ini memang pelajar contoh.

8 minit bacaan

Semak ayat saya Bandingkan rancangan
Apa yang anda perlu tahu

Maksud Majime: Bersungguh-sungguh, Tekun dan Rajin dalam Bahasa Jepun

Majime ialah salah satu perkataan aksara pertama yang ditemui pelajar, dan salah satu perkataan yang paling sarat dengan budaya. Di tempat kerja atau bilik darjah Jepun, menjadi majime, boleh dipercayai, rajin, jujur, adalah satu nilai murni, dan guru menulisnya pada kad laporan. Di kalangan rakan muda, bagaimanapun, perkataan yang sama boleh membayangkan bahawa seseorang itu terlalu sesuai, orang yang tidak pernah ponteng kelas atau melanggar peraturan. Perkataan itu juga berfungsi sebagai kata keterangan, majime ni, lakukan dengan betul, dan dalam frasa seperti majime na hanashi, ceramah yang serius. Panduan ini merangkumi kanji, setiap penggunaan biasa, pujian dan usikan, yang bertentangan fumajime dan yang lebih kuat kimajime dan kuso-majime, kemungkinan pautan kepada slanga maji, dan perkataan berkaitan seijitsu, kinben dan honki yang sering dikelirukan oleh pelajar.

Majime menggambarkan seseorang yang bersungguh-sungguh, rajin dan teliti

Majime ni ialah kata keterangan: dengan betul, dengan bersungguh-sungguh, tanpa bermalas-malas

Majime da ne boleh menjadi pujian atau usikan ringan, bergantung pada nada

Slanga maji (serius) lazimnya dikatakan berasal daripada majime

Majime dalam satu minit

Majime ditulis 真面目. 真 bermaksud benar atau tulen, dan 面目 bermaksud wajah atau rupa, jadi imej itu ialah wajah yang benar dan lurus. Ejaan kanji ialah bacaan istimewa: anda tidak boleh bersenam まじめ daripada aksara individu, jadi ia patut dipelajari secara keseluruhan. Dalam penulisan santai selalunya ditulis dalam hiragana, まじめ.

Dari segi tatabahasa, majime ialah kata adjektif na. Majime na hito ialah orang yang serius, majime da adakah dia serius, dan majime ni ialah kata keterangan, serius atau betul.

Unihongoperbendaharaan kata
真面目まじめな人ひとorang yang bersungguh-sungguh dan rajin
真面目まじめに勉強べんきょうするbelajar dengan bersungguh-sungguh
真面目まじめな話はなしperbualan yang serius
真面目まじめだね。Rajinnya awak. (boleh berunsur usikan)
Orang yang majime, melakukan sesuatu dengan majime ni, perbualan yang majime, dan majime da ne yang berunsur usikan.
JepunRomajiMaknanya
真面目な人majime na hitoorang yang bersungguh-sungguh dan rajin
真面目に勉強するmajime ni benkyō surubelajar dengan bersungguh-sungguh
真面目な話majime na hanashiperbualan yang serius
真面目だね。Majime da ne.Rajinnya awak. (boleh berunsur usikan)

Majime sebagai pujian

Dalam kebanyakan tetapan, majime ialah pujian dan satu pujian yang bermakna. Ini menunjukkan bahawa seseorang boleh dipercayai, jujur ​​dan melakukan apa yang mereka janjikan. Guru menggunakannya tentang pelajar yang menyerahkan kerja rumah tepat pada masanya, pengurus tentang kakitangan yang tidak pernah mengambil bahagian, dan ibu bapa apabila menerangkan perkara yang mereka harapkan dalam pasangan anak.

Ia juga merupakan jawapan biasa apabila orang Jepun menggambarkan personaliti mereka sendiri dalam temu duga kerja: majime na seikaku desu, Saya seorang yang teliti. Tidak seperti banyak perkataan memuji diri sendiri, yang ini boleh diterima untuk mengatakan tentang diri anda dalam konteks itu, kerana ia adalah mengenai usaha dan bukannya bakat.

JepunRomajiMaknanya
彼女はとても真面目です。Kanojo wa totemo majime desu.Dia sangat teliti.
真面目に働いています。Majime ni hataraite imasu.Dia bekerja dengan tekun.
私は真面目な性格です。Watashi wa majime na seikaku desu.Saya seorang yang teliti. (gaya temu bual)
真面目なところが好きです。Majime na tokoro ga suki desu.Saya suka betapa bersungguh-sungguhnya awak.

Majime juga merupakan perihalan biasa dalam profil temu janji dan apabila rakan memperkenalkan seseorang: majime de yasashii hito, seorang yang bersungguh-sungguh, baik hati, ialah pasangan klasik. Ia menjanjikan kebolehpercayaan dan bukannya keseronokan, dan kebanyakan orang mendengarnya sebagai petanda yang baik.

Majime ni: lakukan dengan betul

Sebagai kata keterangan, majime ni bermaksud serius, betul, tanpa bermain-main. Ia muncul dalam arahan daripada guru dan ibu bapa, dalam resolusi diri, dan dalam perkara biasa majime ni kiite, dengar saya dengan serius, apabila seseorang ingin berhenti bergurau dan mengatakan sesuatu yang penting.

Majime na hanashi, ceramah yang serius, berfungsi dengan cara yang sama. Majime na hanashi, ... pada permulaan ayat menandakan perubahan nada: bergurau diketepikan.

JepunRomajiMaknanya
真面目にやって！Majime ni yatte!Lakukan dengan betul! (kasual, tegas)
ちょっと真面目に聞いて。Chotto majime ni kiite.Dengar cakap saya serius sekejap.
真面目な話、転職を考えてるんだ。Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da.Bergurau di tepi, saya berfikir untuk menukar kerja.
来年は真面目に日本語を勉強します。Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu.Tahun depan saya akan belajar bahasa Jepun dengan serius.

Majime da ne yang berunsur usikan, dan perkataan yang terlalu serius

Di kalangan rakan-rakan, terutamanya orang yang lebih muda, majime boleh membawa usikan ringan. Jika anda menolak minuman kedua kerana anda mempunyai mesyuarat awal, atau anda seorang sahaja yang membaca buku kursus, rakan mungkin ketawa dan berkata majime da ne atau majime sugi. Ini bermakna anda seorang yang baik, tetapi silakan. Sambutan terbaik ialah ketawa bersama.

Versi yang lebih kuat wujud. Kimajime (生真面目) bermaksud sangat bersungguh-sungguh, kadangkala kaku begitu. Kuso-majime (くそ真面目) ialah perkataan kasar dan santai untuk seseorang yang serius sehingga tidak menyeronokkan; simpan untuk kawan, dan jangan katakan tentang sesiapa yang anda tidak kenali.

JepunRomajiMaknanya
真面目すぎるよ。Majime sugiru yo.Awak terlalu serius. (usikan santai)
真面目か！Majime ka!Kenapa serius sangat?! (balas komik)
生真面目な性格です。Kimajime na seikaku desu.Dia mempunyai watak yang sangat bersungguh-sungguh, agak kaku.
くそ真面目だな。Kuso-majime da na.Awak sangat serius. (kasar, kawan sahaja)

Majime ka! ialah balas komik saham, tsukkomi, digunakan apabila seseorang memberikan jawapan yang terlalu serius kepada jenaka. Ia menyeronokkan, dan anda akan mendengarnya di rancangan pelbagai.

Fumajime, maji dan perkataan berkaitan

Majime bertindih dengan beberapa perkataan mesra Inggeris, itulah sebabnya pelajar mencampurkannya. Perkara utama ialah perkara yang difokuskan oleh setiap perkataan: majime adalah mengenai mengambil perkara dengan betul dan mengikutinya; seijitsu adalah mengenai kejujuran terhadap orang; kinben adalah mengenai kerja keras dan kedengaran formal; nesshin adalah tentang semangat; honki adalah tentang maksud apa yang anda perkatakan pada saat tertentu. Seseorang boleh nesshin tentang hobi tanpa majime secara umum, dan seseorang majime masih boleh agak santai.

Sebaliknya, fumajime (不真面目), bermaksud tidak serius atau tidak rajin, dan merupakan kritikan yang agak kuat. Slang maji (マジ, まじ), yang bermaksud serius atau nyata, lazimnya dikatakan sebagai bentuk yang dipendekkan daripada majime; maknanya sejajar dengan baik. Maji sangat santai dan digunakan dengan rakan-rakan: maji de? bermaksud serius? Unihongo mempunyai panduan berasingan untuk maji dan gachi jika anda mahukan lagi.

JepunRomajiMaknanya
誠実な人と結婚したい。Seijitsu na hito to kekkon shitai.Saya ingin berkahwin dengan orang yang ikhlas.
熱心に練習しています。Nesshin ni renshū shite imasu.Dia berlatih dengan penuh semangat.
本気で言ってるの？Honki de itteru no?Adakah anda benar-benar bermaksud begitu? (kasual)
マジで？Maji de?Serius? (slang, kawan sahaja)
不真面目な態度はよくないよ。Fumajime na taido wa yoku nai yo.Sikap sambil lewa itu tidak baik.
FirmanMaknanyaPerbezaan daripada majime
Seijitsu (誠実)Ikhlas, jujur, setiaFokus pada kejujuran terhadap orang
Kinben (勤勉)Rajin, rajinformal; fokus pada kerja keras
Nesshin (熱心)Bersemangat, berminatFokus pada semangat, bukan mengikut peraturan
Honki (本気)Niat serius, sebenarnyaTentang maksudnya, bukan tentang watak
Katai (堅い)Kaku, kaku, formalSelalunya kritikan kerana terlalu wajar
Fumajime (不真面目)Tidak serius, cuaisebaliknya

Dialog ringkas: kawan yang belajar pada malam Jumaat

Dua orang kawan bertemu di sebuah kafe. Seseorang telah membawa buku kerja kanjinya; yang lain nak pergi karaoke. Dengar cara majime bergerak daripada usikan kepada pujian.

Dua wanita muda di meja kafe pada waktu petang, seorang menulis dalam buku kerja manakala seorang lagi ketawa dan menunjuk ke arahnya, lampu hangat dan tumbuh-tumbuhan di sekeliling mereka.
Malam Jumaat di sebuah kafe: seorang kawan belajar, seorang lagi mengusiknya dengan majime da ne.
JepunRomajiMaknanya
え、金曜の夜に勉強？真面目だね。E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne.Kawan: Apa, belajar pada malam Jumaat? Awak ni rajin.
来月、試験なんだ。Raigetsu, shiken nan da.Pelajar: Saya ada peperiksaan bulan depan.
マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne.Kawan: Serius? Kemudian karaoke perlu menunggu.
ごめん。合格したら行こう！Gomen. Gōkaku shitara ikō!Pelajar: Maaf. Mari pergi setelah saya lulus!
真面目なところ、尊敬するよ。Majime na tokoro, sonkei suru yo.Rakan: Saya menghormati betapa dedikasi anda.

Kesilapan lazim

JepunRomajiMaknanya
深刻な問題です。Shinkoku na mondai desu.Ia adalah masalah yang serius.
本当ですか。Hontō desu ka.Betul ke? (sopan)
  • Sebut majime ni hito. Bentuk kata adjektif sebelum kata nama ialah majime na: majime na hito.
  • Menterjemah setiap serius sebagai majime. Muka serius ialah majime na kao, tetapi kemalangan serius ialah ōkina jiko, dan sakit teruk ialah jūbyō.
  • Menggunakan majime untuk masalah yang serius. Penyakit atau keadaan yang serius ialah shinkoku (深刻), bukan majime.
  • Menggunakan maji dengan guru atau bos. Sebut hontō desu ka sebaliknya.
  • Mendengar setiap majime da ne sebagai penghinaan. Biasanya ia adalah penyayang; ketawa bersama.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan tiga orang yang anda kenali dengan majime, menggunakan corak yang berbeza setiap kali: majime na hito, majime ni hataraku dan majime sugiru. Kemudian sebut satu ayat setiap satu dengan fumajime dan kimajime, dan satu usikan majime da ne kepada rakan khayalan, mendengar bagaimana nada anda mengubah makna. Apabila anda mempunyai lima ayat, buka Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dan minta ia menyemaknya, membetulkan apa-apa yang tidak wajar dan menerangkan setiap pembetulan. Mocchi juga boleh menyoal anda tentang majime lawan seijitsu dan honki. Untuk latihan bercakap, AI Sensei mengenai topik pengenalan diri adalah tempat yang semula jadi untuk menggambarkan keperibadian anda sendiri.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud majime dalam bahasa Melayu?

Serius, bersungguh-sungguh, tekun atau teliti. Seseorang majime mengambil tanggungjawab dengan serius, bekerja keras dan menepati kata-kata mereka. Bergantung pada konteks, ia juga boleh bermakna jujur, atau terlalu serius.

Adakah majime satu pujian?

Biasanya, ya. Di sekolah dan di tempat kerja ia adalah pujian yang tinggi. Di antara rakan-rakan, majime da ne atau majime sugiru boleh mengusik, mencadangkan seseorang itu agak ketat. Berkata sambil tersenyum, ia adalah penyayang daripada kasar.

Adakah maji berasal daripada majime?

Lazimnya dikatakan bahawa slanga maji, yang bermaksud serius atau nyata, adalah bentuk yang dipendekkan daripada majime, dan maknanya sesuai. Kamus mencatatnya sebagai perkataan santai yang telah lama wujud. Gunakan maji hanya dengan rakan.

Apakah lawan bagi majime?

Fumajime (不真面目), tidak serius atau tidak rajin, adalah sebaliknya. Perkataan harian yang lain untuk idea yang sama ialah ii kagen (ceroboh, cuai) dan darashinai (ceroboh, tidak berdisiplin).

Minta ayat majime anda disemak

Tulis beberapa ayat dengan majime, majime ni dan fumajime, dan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, akan membetulkannya serta menerangkan setiap pembetulan dengan bahasa yang mudah.

Semak ayat saya Bandingkan rancangan