Maksud uzai dalam satu minit
Uzai ialah kata sifat i yang bermaksud menjengkelkan, menjengkelkan, dengan cara atau kesakitan. Ia adalah perkataan yang dicapai orang apabila sesuatu terus mengganggu mereka dan mereka mahu mengadu mengenainya sekarang. Perkara yang paling anda dengar tentangnya adalah kecil dan setiap hari: iklan yang tidak akan hilang, pemberitahuan tidak berkesudahan, cuaca panas melekit, rambut gugur di mata anda, nyamuk pada waktu malam.
Ia sangat kasual. Anda akan mendengarnya daripada remaja, pelajar dan dewasa muda bercakap dengan rakan dan adik-beradik, dan daripada watak dalam anime dan drama. Ia tidak pernah muncul dalam pertuturan sopan, dan orang dewasa yang menggunakannya di tempat kerja kedengaran kebudak-budakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Uh, menyampahnya! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Iklan-iklan ini sangat menjengkelkan. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Nyamuk memang menyusahkan. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Jangan kata saya menjengkelkan. |
Asal-usul uzai, dan bentuknya yang lebih slanga
Uzai biasanya dijelaskan sebagai bentuk yang dipendekkan daripada uzattai (うざったい), perkataan yang lebih tua untuk menjengkelkan atau menyusahkan yang dikatakan berasal daripada dialek kawasan Tama di barat Tokyo. Sesetengah orang juga mendengar gema urusai di dalamnya. Sejarah yang tepat tidak diselesaikan, tetapi pada tahun 1990-an bentuk pendek uzai telah tersebar di kalangan orang muda di seluruh Jepun, dan ia kini benar-benar slang standard.
Tiada kanji setiap hari untuknya, jadi anda akan melihat うざい dalam hiragana atau ウザい dalam katakana. Ejaan katakana kelihatan lebih tajam, seperti suara yang meninggi. Dalam pertuturan ia menjadi lebih pendek dan lebih kasar: uza dengan sendirinya, selalunya ditulis dengan tsu kecil di hujung untuk menunjukkan bunyi yang dipotong, dan uzē, sebutan kasar dan slanga yang anda dengar kebanyakannya daripada watak lelaki dalam anime.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | menjengkelkan, menyusahkan (bentuk lama) |
| うざい | uzai | menjengkelkan (bentuk slanga standard) |
| うざ。 | Uza. | Ugh. (tindak balas satu perkataan) |
| うぜえ。 | Uzē. | sangat menjengkelkan. (kasar, slanga) |
Kerana ia adalah kata sifat i, uzai konjugasi seperti takai atau samui: uzakatta (menjengkelkan), uzakunai (tidak menjengkelkan), uzasugiru (terlalu menjengkelkan) dan uzakute (menjengkelkan, dan…).
Setiap penggunaan sebenar uzai, dengan contoh
Selalunya, uzai ditujukan kepada perkara dan situasi, bukan orang. Itulah penggunaan yang selamat dan setiap hari. Orang ramai juga menggunakannya tentang diri mereka, untuk mengakui bahawa mereka mengganggu, yang mengubahnya menjadi sesuatu yang hampir lembut. Dan, sudah tentu, ia digunakan mengenai tingkah laku orang lain, di mana anda perlu berhati-hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Semua hujan ini sangat menjengkelkan. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Pemberitahuan ini terlalu menjengkelkan. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Pinggiran saya terus masuk ke dalam mata saya. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Kerja rumah semalam memang payah. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Saya sedang menjengkelkan, kan? Maaf. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Anda tidak menjengkelkan sama sekali. |
Setajam mana uzai? Bergantung pada sasarannya
Perkataan yang sama boleh menjadi tidak berbahaya atau mencederakan. Apa yang berubah ialah perkara yang anda tunjukkan, dan betapa seriusnya anda mengatakannya. Memberitahu seseorang secara langsung bahawa mereka uzai bermakna anda mendapati mereka menjengkelkan dan mahu mereka pergi, dan di Jepun ia adalah perkataan yang sangat dikaitkan dengan hujah dan dengan ditinggalkan di sekolah. Ramai orang dewasa ingat dipanggil uzai sebagai seorang kanak-kanak.
| Apa yang anda panggil uzai | Bagaimana ia mendarat |
|---|---|
| Cuaca, iklan, nyamuk, rambut anda sendiri | Baik di kalangan rakan-rakan: anda melepaskan tentang sesuatu |
| Anda sendiri (watashi, uzai yo ne) | Mengejek diri sendiri dan biasanya mesra |
| Kawan rapat, sebagai jenaka, dengan senyuman | Selalunya baik, tetapi membaca mood |
| Seorang, berkata dengan serius ke muka mereka | Menyakitkan hati; bunyi macam penolakan |
| Seorang guru, bos, pelanggan atau orang yang tidak dikenali | Jangan sekali-kali; memang kurang ajar dan kebudak-budakan |
Peraturan yang baik untuk pelajar: gunakan uzai hanya tentang perkara, dan hanya dengan orang sebaya anda yang anda kenali dengan baik. Jika anda ingin mengadu tentang kelakuan seseorang, huraikan tingkah laku itu dengan perkataan yang lebih lembut dan bukannya melabelkan orang itu.
Perkataan yang lebih lembut untuk fungsi yang sama
Bahasa Jepun mempunyai banyak cara yang lebih lembut untuk mengatakan sesuatu yang mengganggu anda. Setiap satu lebih tepat daripada uzai, yang juga membuatkan anda berbunyi lebih lancar. Urusai adalah untuk bising atau mengomel, mendokusai adalah untuk kerumitan yang anda tidak boleh diganggu, jama adalah untuk sesuatu secara fizikal di jalan, dan shitsukoi adalah untuk seseorang yang terus berjalan dan terus. Dalam situasi sopan, chotto diikuti dengan jeda, atau chotto komarimasu, melakukan kerja tanpa sebarang kekasaran sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Agak bising kan? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Alangkah susahnya. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Ia agak menghalang, bukan? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Anda tidak akan membiarkannya pergi, bukan? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Itu sedikit masalah bagi saya. (sopan) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Sekarang bukan masa yang sesuai... (penolakan lembut) |
Cara membalas apabila seseorang mengatakan uzai
Jika rakan berkata uzai tentang hujan, setuju sahaja: ne, uzai yo ne. Jika mereka mengatakannya kepada anda sebagai jenaka, anda boleh bermain bersama-sama dengan olok-olok yang tersinggung e, hidoi! atau permohonan maaf yang separuh jenaka. Jika ia kelihatan serius, tidak mengapa untuk mengatakan bahawa ia menyakitkan. Penutur bahasa Jepun sering melakukan ini secara tidak langsung, dengan sore wa chotto kizutsuku na, dan bukannya dengan kemarahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Betul ke? Ia sangat menjengkelkan. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hei, itu kejam! (suka bermain) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Maaf kerana mengganggu. (bergurau) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Maaf, saya terus menyindir awak, bukan? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Itu sebenarnya agak menyakitkan. |
- Kesilapan 1: menggunakan uzai tentang seseorang yang baru anda kenali. Walaupun sebagai gurauan, ia kedengaran agresif daripada seseorang yang bukan kawan rapat.
- Kesilapan 2: menggunakannya di tempat kerja atau dengan orang yang lebih tua. Pilih chotto komarimasu atau huraikan masalahnya.
- Kesilapan 3: menggunakan uzai untuk bunyi bising. Ia berfungsi, tetapi urusai lebih tepat dan kurang keras.
- Kesilapan 4: menyalin sebutan anime uzē. Banyak watak lelaki mengatakannya, tetapi daripada pelajar ia boleh berbunyi seperti anda melakonkan watak kasar.
Dialog mini: notifikasi di kafe
Dua rakan sedang belajar bersama di sebuah kafe apabila satu telefon tidak berhenti berdengung. Perhatikan bahawa uzai ditujukan kepada pemberitahuan, bukan kepada seseorang dan perbualan itu kekal ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Telefon anda dimatikan semula. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Maaf, pemberitahuan sembang kumpulan membuatkan saya marah. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Mengapa tidak mematikannya? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Saya akan. Oh, satu lagi. Ugh! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Betul, mod senyap. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Baik untuk anda. Baiklah, mari belajar. |