Perbendaharaan Kata Jabatan Hospital Jepun: Naika, Geka, Shōnika dan Banyak Lagi

Bagaimana nama jabatan dibina

Hampir setiap nama jabatan adalah kompaun yang berakhir dengan ka, yang bermaksud bahagian atau jabatan. Bahagian pertama menyatakan perkara yang berkaitan dengan bahagian itu. Nai, dalam, memberikan naika, ubat dalaman. Ge, di luar, memberikan geka, pembedahan. Shōni, kanak-kanak kecil, memberi shōnika, pediatrik. Hifu ialah kulit, jadi hifuka ialah dermatologi; gan ialah mata, jadi ganka ialah oftalmologi; shi adalah gigi, jadi shika adalah pergigian. Jibika adalah singkatan dari jibi inkōka, telinga, hidung dan tekak.

Nama yang lebih panjang menyusun pengubah suai di hadapan. Seikei geka ialah pembedahan ortopedik; keisei geka, dengan kei yang berbeza, adalah pembedahan plastik, dan kedua-duanya mudah dikelirukan di atas papan. Shinryō naika ialah ubat psikosomatik, untuk gejala fizikal yang berkaitan dengan tekanan, manakala seishinka ialah psikiatri. Sanfujinka menggabungkan sanka, obstetrik dan fujinka, ginekologi, dan beberapa klinik menyenaraikan hanya satu daripada dua.

Unihongoperbendaharaan kata

何なに科かに行けいけばいいですか。Jabatan mana yang patut saya pergi?

Jabatan dalam satu meja

Jadual di bawah merangkumi jabatan di hampir semua papan hospital dan kebanyakan tanda klinik. Klinik sering menggabungkan dua atau tiga, seperti naika dan shōnika, atau hifuka dan hinyōkika, pada tanda yang sama. Hospital yang lebih besar membahagikan naika kepada bahagian berasaskan organ, seperti shōkaki naika, gastroenterologi dan junkanki naika, kardiologi, tetapi kaunter penerimaan tetamu akan mengarahkan anda jika anda menamakan yang umum.

Beberapa lagi yang muncul pada papan besar: hōshasenka, radiologi; masuika, anestesiologi; nōshinkei geka, pembedahan saraf; dan kyūkyū, jabatan kecemasan, biasanya dipasang secara berasingan dengan papan tanda merah.

Memilih jabatan untuk gejala

Kerana anda memilih jabatan itu sendiri, ia membantu untuk berfikir dalam kategori sebelum anda pergi. Demam, batuk, sakit tekak, sakit perut, cirit-birit dan rasa tidak sihat semuanya pergi ke naika. Seorang kanak-kanak dengan mana-mana daripada mereka pergi ke shōnika. Luka, terseliuh, sakit belakang dan disyaki patah tulang pergi ke seikei geka untuk tulang dan sendi, atau geka untuk luka. Ruam, gatal-gatal dan gigitan serangga pergi ke hifuka. Sakit mata atau perubahan mendadak dalam penglihatan pergi ke ganka, dan sakit telinga, hidung tersumbat, demam hay dan pening pergi ke jibika.

Dua pilihan mengejutkan ramai pengunjung. Demam hay, kafunshō, dirawat di jibika dan bukannya naika, dan sakit tekak ringan sering dibawa ke jibika juga. Gejala berkaitan tekanan seperti insomnia, kehilangan selera makan atau berdebar-debar tanpa sebab fizikal pergi ke shinryō naika, yang kurang menakutkan bagi ramai orang berbanding seishinka. Jika anda benar-benar tidak pasti, naika adalah lalai yang selamat: doktor akan merujuk anda ke hadapan jika perlu.

• Demam, batuk, perut: naika; untuk seorang kanak-kanak, shōnika
• Terseliuh, sakit belakang, kemungkinan patah: seikei geka
• Potongan dalam, luka yang memerlukan jahitan: geka
• Ruam, gatal, ekzema: hifuka
• Sakit mata, penglihatan kabur: ganka
• Telinga, hidung, tekak, demam hay, pening: jibika
• Insomnia, gejala tekanan: shinryō naika
• Sakit gigi: shika, yang biasanya merupakan klinik yang berasingan

Doktor gigi hampir selalu merupakan klinik berasingan yang dipanggil shika iin, dan anda jarang menemuinya di dalam hospital besar, jadi cari shika sendiri.

Kurinikku, iin dan byōin

Sistem Jepun mengharapkan anda bermula dari kecil. Kurinikku atau iin ialah klinik: satu atau dua doktor, beberapa kepakaran, tiada katil, dan biasanya berjalan kaki dari rumah. Byōin ialah hospital, dengan banyak jabatan, wad dan menunggu lebih lama. Hospital-hospital besar tidak menggalakkan berjalan-jalan untuk masalah kecil, dan banyak yang menambah caj tambahan jika anda datang tanpa shōkaijō, surat rujukan dari klinik; jumlah dan peraturan berbeza-beza, jadi semak laman web hospital atau tanya.

Oleh itu, laluan praktikal adalah klinik dahulu, hospital jika dirujuk. Klinik juga cenderung lebih cepat dan lebih mudah untuk pelajar, kerana penerimaan mempunyai masa untuk menerangkan borang. Papan tanda membantu anda mengenal pasti mereka: papan tanda membaca naika, shōnika dengan nama keluarga di hadapan ialah klinik yang dikendalikan oleh doktor itu, dan tanda dengan sōgō byōin, hospital besar, adalah yang besar. Waktu buka, uketsuke jikan, diletakkan di pintu dan penerimaan tetamu biasanya ditutup beberapa lama sebelum doktor berhenti berjumpa pesakit.

Di meja penyambut tetamu

Penerimaan, uketsuke, adalah tempat keputusan jabatan menjadi satu bentuk. Soalan pertama hampir selalu shoshin desu ka, adakah ini lawatan pertama anda ke sini, atau hajimete desu ka. Jika ya, anda menyerahkan hokenshō, kad insurans kesihatan anda dan isikan monshinhyō, soal selidik tentang gejala dan sejarah anda. Jika tidak, anda menyerahkan shinsatsuken, kad pesakit dari kali terakhir, dan katakan untuk tujuan anda berada di sana.

Anda juga mungkin ditanya jabatan mana, nani-ka, sama ada anda mempunyai surat rujukan, dan sama ada anda mempunyai temu janji. Kemudian anda duduk di ruang menunggu, machiaishitsu, sehingga nama atau nombor anda dipanggil. Di banyak klinik anda menanggalkan kasut anda di depan pintu dan menggunakan selipar, jadi perhatikan tindakan orang lain.

Perkataan pada borang penerimaan tetamu

Monshinhyō berbeza mengikut klinik tetapi tajuk berulang. Shimei ialah nama penuh anda, selalunya dengan garis furigana untuk bacaan, dan seinengappi ialah tarikh lahir anda, kadangkala dengan kotak untuk era Jepun. Jūsho ialah alamat dan denwa bangō ialah nombor telefon. Shōjō adalah simptom, dan bentuknya biasanya menanyakan itsu kara, sejak bila. Kiōshō ialah sejarah perubatan anda, arerugī ialah alahan, dan fukuyōchū no kusuri ialah ubat yang sedang anda ambil. Ninshin-chū, hamil, dan junyū-chū, menyusu, muncul pada bentuk wanita.

Anda juga akan melihat shoshin dan saishin sebagai kotak tanda, dan hokenshō dan shinsatsuken sebagai item untuk dipersembahkan. Okusuri techō ialah buku nota ubat yang dikeluarkan oleh farmasi; bawa jika ada, kerana doktor menggunakannya untuk memeriksa interaksi. Apabila medan tidak jelas, tanya penerimaan; mereka melihat pesakit asing lebih kerap daripada yang anda jangkakan dan akan menerangkan atau membiarkan anda melangkauinya.

Apabila anda salah memilih jabatan

Tersalah memilih adalah perkara biasa dan mudah diperbaiki. Jika penerimaan berpendapat jabatan lain lebih sesuai, mereka akan berkata demikian dan mengubah hala anda, kadangkala ke bangunan lain. Jika doktor membuat keputusan selepas memeriksa anda, mereka menulis shōkaijō dan menghantar anda, sama ada di dalam hospital atau ke klinik pakar. Tidak ada masalah, dan tiada siapa yang akan marah; sistem dibina di sekelilingnya.

Kesilapan yang memakan masa adalah terus ke hospital besar untuk masalah kecil. Tanpa rujukan anda boleh menunggu berjam-jam dan membayar tambahan, dan anda masih boleh dihantar ke klinik. Satu lagi mengelirukan seikei geka dengan keisei geka, atau shinryō naika dengan shinkei naika, iaitu neurologi. Apabila ragu-ragu, terangkan simptom daripada meneka jabatan, dan biarkan penerimaan memilih.