Maksud boketto
Boketto ialah perkataan mimetik, salah satu daripada banyak perkataan Jepun yang menggambarkan keadaan melalui bunyi. Ia menggambarkan seseorang yang matanya terbuka tetapi fikirannya berada di tempat lain. Anda menggunakannya dengan suru untuk membuat kata kerja, atau dengan kata kerja seperti tatsu, untuk berdiri, untuk mengatakan bagaimana seseorang melakukannya.
Kerana ia menerangkan cara seseorang melihat dari luar, boketto sering digunakan tentang orang lain: pelajar merenung ke luar tingkap bilik darjah, seseorang berdiri di dapur semasa cerek mendidih. Mengenai diri anda, bōtto adalah pilihan yang lebih biasa.
Perasaan yang sama diungkapkan oleh tiga perkataan yang berkait rapat. Berikut ialah empat baris yang menangkap keseluruhan gambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | termenung, merenung kosong |
| ぼーっとする | bōtto suru | mengelamun, berehat tanpa buat apa-apa |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | kelihatan samar atau kabur |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Jangan tercegat saja! |
Boketto, bōtto dan bon'yari
Ketiga-tiganya boleh menggambarkan seseorang yang tidak memberi perhatian, tetapi masing-masing mempunyai pusat sendiri. Jika anda belajar hanya satu, pelajari bōtto: ia adalah yang paling biasa, paling tidak menghakimi dan yang anda perlukan untuk keletihan dan penyakit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Saya telah mengezon keluar semasa kelas. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Saya menjarakkan sedikit. (santai) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Pergunungan kelihatan samar-samar di kejauhan. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Saya samar-samar ingat zaman kanak-kanak saya. |
| Perkataan | Perasaan utama | Juga digunakan untuk |
|---|---|---|
| boketto | Nampak kosong, agak terpinga-pinga | Berdiri tanpa guna (kritikan) |
| bōtto | Jarakkan diri, fikiran kosong | Kepala berkabus kerana demam atau tidak tidur |
| bon'yari | Hilang fikiran, termenung | Bentuk atau ingatan yang samar, kabur |
Sengaja tidak berbuat apa-apa
Imej yang membuat boketto terkenal di luar negara adalah yang santai: duduk di tepi laut, di beranda atau di taman, fikiran kosong, masa berlalu. Dalam pertuturan sehari-hari ini biasanya bōtto, dan ramai orang Jepun mengatakannya dengan gembira, kerana kehidupan yang sibuk menjadikan waktu yang tenang terasa berharga. Bōtto suru jikan, masa untuk keluar, adalah sesuatu yang orang kata mereka perlukan.
Sesetengah penulisan di luar negara mempersembahkan boketto sebagai sejenis kesedaran Jepun. Ia adalah imej yang menyenangkan, tetapi kebanyakan penutur Jepun tidak akan memanggilnya sebagai amalan; ia hanya dimatikan. Jika anda mahu perkataan positif untuk memperlahankan dengan sengaja, nonbiri suru, untuk mengambil mudah, adalah pilihan setiap hari.
Jika anda ingin memberitahu rakan bagaimana anda menghabiskan hujung minggu yang malas, baris ini terdengar semula jadi dan positif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Saya suka menjarakkan diri sambil melihat laut. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Pada hari cuti saya, saya tidak mahu berbuat apa-apa. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Saya hanya berehat di rumah pada hujung minggu. (sopan) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Masa untuk tidak melakukan apa-apa juga penting, sekarang dan kemudian. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Saya mahu bertenang di kolam air panas. |
Jangan tercegat saja: sisi yang menegur
Boketto adalah perkataan yang paling mungkin datang dengan mengeluh. Ibu bapa menggunakannya dengan anak-anak, adik-beradik yang lebih tua dengan yang lebih muda, dan rakan-rakan antara satu sama lain apabila seseorang sedang mengelamun semasa ada kerja yang perlu dilakukan. Nani boketto shiteru no? maksudnya ialah apa yang anda zon keluar, dan ini bermakna ayuh, beri perhatian.
Antara orang yang rapat ia adalah gurauan setiap hari. Dikatakan kepada rakan sekerja atau orang yang tidak dikenali ia kedengaran bosan, jadi simpan untuk keluarga dan rakan, dan gunakan chotto, tetsudatte moraeru yang lebih lembut? apabila anda memerlukan bantuan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Jangan hanya berdiri di sana, bantu saya. (santai) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Untuk apa anda merenung ke angkasa? (santai) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Maaf, saya berbatu-batu jauhnya. (santai) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Maaf, saya tidak memberi perhatian. (sopan) |
Bila kepala terasa berkabus
Bōtto juga merupakan perkataan harian untuk rasa mendung, perlahan demam, jet lag, terlalu sedikit tidur atau hari yang sangat panas. Anda akan mendengarnya di klinik dan farmasi, dan ia adalah perkataan yang berguna untuk menggambarkan gejala. Bon'yari berfungsi di sini juga, terutamanya dalam pertuturan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Kepala saya berasa berkabus kerana demam. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Saya tersedar daripada kurang tidur. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Saya menjarakkan diri dan terlepas perhentian saya. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Saya selalu separuh tidur pada waktu pagi. |
Berhati-hati dengan boke dan bokeru
Boketto berbunyi hampir dengan kata kerja bokeru dan kata nama boke, dan ramai penutur merasakan hubungan keluarga, tetapi perkataan ini mempunyai kegunaannya sendiri. Bokeru menerangkan foto yang tidak fokus, yang tidak berbahaya. Dalam komedi, boke ialah yang lucu dalam duo manzai, pasangan yang mengatakan perkara bodoh, manakala tsukkomi membetulkannya.
Bokeru juga digunakan untuk kealpaan atau kekeliruan, terutamanya pada usia tua, dan memanggil seseorang boke boleh menjadi penghinaan yang nyata; di sesetengah kawasan, terutamanya di Kansai, ia juga digunakan dalam gurauan kasar. Sebagai pelajar, simpan buku untuk foto dan komedi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Foto tidak fokus. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | yang kelakar dan lelaki yang lurus bendul |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Jet lag saya teruk. |
Jisaboke, jet lag, ialah perkataan setiap hari dan sangat selamat: ia secara literal bermaksud kekabusan perbezaan masa.
Dialog ringkas: kantoi mengelamun
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Kawan: Hey, awak dengar tak? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Awak: Oh, maaf. Saya menjarakkan sedikit. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Kawan: Awak tak penat ke? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Awak: Ya, saya tidak banyak tidur semalam. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Kawan: Kalau begitu pulang awal dan buat apa-apa sahaja. |
Dengar vokal panjang bersama Mocchi
Tampal Boketto shitenaide tetsudatte ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi membahagikannya kepada ketulan, menamakan bentuk te dan corak shinaide, dan memberi makna, dan ia menyimpan nota mana-mana bahagian yang anda tanyakan dua kali, jadi kuiz kemudian menyemaknya.
Kemudian buka jurulatih sebutan dan pilih latih tubi vokal panjang. Mendengar ō in bōtto yang diregangkan di sebelah vokal pendek, diperlahankan dan melihat skor anda sendiri membantu anda menyebut bōtto, bukan botto, yang berbunyi seperti perkataan yang berbeza.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan boketto untuk meminta maaf. Katakanlah gomen, bōtto shiteta; boketto bunyi seperti penghakiman.
- Memberitahu rakan sekerja boketto shinaide. Ia adalah bahasa keluarga-dan-rakan; di tempat kerja, minta bantuan secara langsung dan sopan.
- Memendekkan bōtto to botto. Vokal panjang penting, jadi pegang ō.
- Menggunakan boke sebagai perkataan comel untuk seseorang yang mengantuk. Ia boleh menyakitkan; gunakan nemui atau bōtto shite iru sebaliknya.
- Mengharapkan boketto bermaksud meditasi. Ia lebih dekat untuk mematikan daripada amalan yang penuh perhatian.