Bagaimana perkataan itu dibina
Ikigai bergabung dengan iki, dari ikiru, untuk hidup, dengan kai, yang bermaksud nilai atau kesan. K melembut kepada g apabila kedua-dua bahagian bercantum, perubahan bunyi biasa dalam sebatian Jepun.
Kai muncul dalam perkataan harian lain yang dibina dengan cara yang sama, dan mengetahui bahawa keluarga membuatkan ikigai berasa kurang eksotik. Ia hanyalah nilai hidup, dengan cara yang sama yarigai adalah nilai untuk dilakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Sesuatu yang menjadikan hidup bernilai |
| やりがい | yarigai | Sesuatu yang patut dilakukan, kerja yang memberi ganjaran |
| 働きがい | hatarakigai | Rasa kerja itu berbaloi |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Usaha itu berbaloi |
Bagaimana bunyinya dalam ayat sebenar
Dalam bahasa Jepun biasa, ikigai adalah konkrit. Orang ramai menamakan perkara tertentu: cucu mereka, taman mereka, kerja sukarela mereka, kopi pagi mereka dengan jiran. Ia menerangkan apa yang membuat mereka terus hidup dan bukannya tujuan hidup yang besar.
Dua corak yang paling biasa ialah X ga ikigai desu, X ialah ikigai saya, dan X ni ikigai o kanjiru, untuk merasakan ikigai dalam X.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Melihat cucu-cucu saya membesar adalah tujuan saya hidup |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Jalan pagi saya telah menjadi apa yang saya hidup |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Sesetengah orang berkata kerja adalah alasan mereka untuk hidup |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Saya menemui sebab baru untuk hidup |
Gambar rajah bukan perkataan
Imej ikigai yang popular sebagai pertindihan perkara yang anda suka, kemahiran anda, keperluan dunia dan apa yang anda boleh dibayar telah dipopularkan di Barat. Ia adalah alat perancangan kerjaya yang berguna, tetapi ia menambah keperluan perkataan Jepun yang tidak pernah ada.
Dalam bahasa Jepun, tiada apa-apa tentang ikigai melibatkan pembayaran atau kegunaan global. Seorang pesara yang ikigai adalah kucing mereka menggunakan perkataan itu tepat seperti yang dimaksudkan.
| Gambar rajah Barat | Perkataan Jepun setiap hari |
|---|---|
| Empat syarat yang mesti bertindih | Apa sahaja yang membuatkan hidup anda rasa berbaloi |
| Dikaitkan dengan kerjaya dan pendapatan | Selalunya tidak berkaitan dengan kerja atau wang |
| Satu tujuan hidup | Boleh jadi beberapa perkara kecil |
| Sesuatu untuk dicari melalui analisis | Sesuatu yang anda perhatikan sudah anda miliki |
| Biasanya ditujukan kepada profesional yang lebih muda | Biasa dibincangkan sekitar persaraan dan penuaan |
Perkataan berkaitan yang patut diketahui
Beberapa perkataan terletak berhampiran dengan ikigai, dan memilih yang betul menjadikan anda terdengar lebih semula jadi. Tanoshimi, sesuatu yang dinanti-nantikan, lebih ringan dan lebih biasa dalam perbualan. Ikiru imi, erti kehidupan, lebih berat dan lebih berfalsafah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Kerja ini memberi ganjaran |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Sesuatu yang ditunggu-tunggu di hujung minggu |
| 生きる意味 | ikiru imi | Makna kehidupan: lebih berat, berfalsafah |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Tiada apa yang perlu diperjuangkan, hidup terasa rata |
Ikigai di kemudian hari
Perkataan itu sering muncul dalam perbincangan tentang persaraan dan penuaan, apabila struktur yang disediakan berfungsi hilang. Pusat komuniti, kelab tempatan dan kumpulan sukarelawan sering digambarkan sebagai tempat orang tua mencari ikigai.
Konteks itulah sebabnya perkataan itu boleh berbunyi lembut dan sedikit serius pada masa yang sama. Ia adalah mengenai terus berhubung dan mempunyai peranan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Alasan untuk hidup selepas bersara |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Saya mencari makna dalam aktiviti kemasyarakatan |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Hobi saya adalah untuk apa saya hidup |
Bercakap mengenainya tanpa kedengaran berat
Bertanya kepada seseorang secara langsung tentang ikigai mereka boleh berasa seperti soalan yang mendalam dan peribadi, lebih dekat dengan perkara yang memberi makna kepada hidup anda daripada apa yang anda nikmati. Ia berfungsi dalam temu bual atau perbualan reflektif, tetapi dalam ceramah kecil ia boleh menjadi banyak.
Soalan yang lebih ringan mencapai jawapan yang sama dengan lebih selesa, dan orang lain mungkin mengemukakan ikigai sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Apa yang anda nikmati kebelakangan ini? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Apa yang anda lakukan pada hari cuti anda? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Apakah alasan anda untuk hidup?: deep, personal |
Misi lakonan Unihongo, seperti mencari rakan di festival atau pusingan pertama di izakaya, meletakkan soalan ini ke dalam situasi sebenar, di mana kemahiran ini hidup: mengetahui soalan yang sesuai dengan masa ini.