Apakah bahasa bayi Jepun
Bahasa Jepun mempunyai dua nama untuk bercakap bayi. 幼児語 (yōjigo), secara literal bahasa kanak-kanak, ialah istilah yang lebih teknikal. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), kata-kata bayi, adalah apa yang kebanyakan orang katakan. Kedua-duanya menerangkan perkataan yang digunakan oleh orang dewasa apabila bercakap dengan bayi dan kanak-kanak dan yang digunakan oleh kanak-kanak pada tahun pertama mereka sebelum beralih kepada perkataan dewasa.
Kata-kata bayi mengikut beberapa corak mudah. Banyak adalah bunyi haiwan atau kenderaan yang digunakan sebagai nama. Banyak menggandakan suku kata: nenne, manma. Ada yang menambahkan awalan sopan お pada bahagian badan, menjadikannya lembut dan lembut: otete, omeme. Kanak-kanak secara beransur-ansur menggugurkannya, biasanya tanpa sesiapa mengajar mereka, kerana mereka mengambil perkataan dewasa di taska dan sekolah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Lihat, ia anjing! |
| 幼児語 | yōjigo | ceramah bayi (istilah teknikal) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | baby talk, baby words |
| 赤ちゃん | akachan | sayang |
Haiwan dan kenderaan: nama yang berupa bunyi
Perkataan pertama yang diucapkan oleh kanak-kanak Jepun ialah bunyi haiwan dan kereta. Ibu bapa menggunakan bunyi sebagai nama sehingga anak bersedia untuk inu, neko dan kuruma. Kad ini menunjukkan empat yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | anjing (daripada bunyi guk guk) |
| ニャンニャン | nyannyan | kucing (daripada bunyi meow) |
| モーモー | mōmō | lembu (bunyi moo) |
| ブーブー | būbū | kereta (daripada bunyi hon); juga khinzir |
| ポッポ | poppo | merpati; choo-choo kereta api |
| ピヨピヨ | piyopiyo | anak ayam, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | bunyi klak-klak kereta api |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Ada seekor anjing, bukan? |
Būbū mempunyai dua makna: bunyi hon kereta atau enjin, dan dakwat babi. Konteks memberitahu anda yang mana, dan ibu bapa Jepun menggunakan kedua-duanya dengan gembira. Gatan goton ialah bunyi kereta api di landasan, dan ia adalah irama tajuk banyak buku bergambar tentang kereta api.
Rutin harian: tidur, makan dan didukung
Ini adalah perkataan yang anda akan dengar setiap hari dalam keluarga yang mempunyai anak kecil. Ibu bapa sering menambah shiyō ne, mari kita lakukan, untuk mengubah rutin menjadi jemputan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | tidur, waktu mengantuk |
| おねむ | onemu | mengantuk |
| まんま | manma | makanan, hidangan |
| だっこ | dakko | membawa dalam pelukan anda, pelukan |
| おんぶ | onbu | membawa di belakang anda, piggyback |
| ちょうだい | chōdai | tolong berikan saya (kanak-kanak hingga dewasa) |
| ばっちい | batchii | kotor, yucky |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Tidak, anda tidak boleh. (lembut) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Jom tidur, okay? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Adakah anda mahu saya membawa anda? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Makanan yang sedap, bukan? |
Dakko dan onbu kedua-duanya digunakan oleh orang dewasa juga: kanak-kanak yang letih berkata dakko!, dan ibu bapa bercakap tentang sama ada bayi lebih suka dakko atau onbu. Batchii sering dikatakan apabila kanak-kanak mengutip sesuatu dari tanah: batchii kara, poi shiyō, ia kotor, mari kita buang. Poi ialah perkataan bayi untuk membuang sesuatu.
Bahagian badan dengan お yang lembut
Bahagian badan dalam percakapan bayi sering menggunakan awalan yang sopan お, yang menjadikannya kedengaran lembut dan bukannya formal. Ada juga yang menggandakan atau menukar suku kata. Orang dewasa menggunakan perkataan ini secara semula jadi dengan kanak-kanak, terutamanya pada waktu mandi dan ketika berpakaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おてて | otete | tangan, tangan kecil |
| あんよ | anyo | kaki, kaki; berjalan |
| おめめ | omeme | mata |
| おくち | okuchi | mulut |
| ぽんぽん | ponpon | perut |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Jom cuci tangan. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Lihat betapa baiknya anda berjalan! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Adakah perut anda sakit? |
Anyo ga jōzu ialah apa yang orang dewasa katakan kepada bayi yang mengambil langkah pertama, selalunya dengan bertepuk tangan. Ponpon sering didengar di klinik dan farmasi juga, apabila orang dewasa bertanya kepada kanak-kanak kecil di mana sakitnya, kerana kanak-kanak itu lebih memahaminya daripada onaka.
Menenangkan dan memuji
Beberapa ucapan bayi yang paling berguna bukanlah perkataan tetapi frasa. Ini adalah kata-kata orang dewasa untuk menghibur, memuji dan menggalakkan kanak-kanak kecil. Mereka bernilai belajar walaupun anda tidak pernah mempunyai anak, kerana anda akan mendengar mereka di taman, kereta api dan drama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Sakit, sakit, terbanglah! |
| よしよし | yoshi yoshi | sana sana (sambil membelai) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | anak yang baik (sambil menepuk kepala) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Syabas! |
| えらいね！ | Erai ne! | Kerja bagus! (untuk berkelakuan baik) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai secara literal bermaksud hebat atau terpuji, dan orang dewasa menggunakannya dengan kanak-kanak untuk tingkah laku yang baik: menghabiskan makanan mereka, menunggu dengan sabar, mengemas. Inai inai bā, tiada siapa di sini, tiada siapa di sini, boo!, adalah orang Jepun yang mengintip, dan bayi di mana-mana nampaknya menyukainya.
Melawat anak kecil kawan
Berikut ialah adegan pendek jenis yang mungkin anda miliki apabila anda melawat rakan dengan kanak-kanak berusia dua tahun. Ibu bapa bercakap dengan anak dalam ucapan bayi dan kepada anda dalam bahasa Jepun biasa biasa, bertukar-tukar tanpa memikirkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Ibu bapa: Lihat, tunjukkan kepada abang kereta anda. |
| ブーブー！ | Būbū! | Anak kecil: Kereta! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Anda: Wah, kereta yang bagus. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Ibu bapa: Dia gila kereta sejak kebelakangan ini. |
| だっこ！ | Dakko! | Anak kecil: Bawa saya! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Ibu bapa: Mengantuk? Adakah kita pergi tidur? |
Perhatikan bahawa ibu bapa memanggil anda onīchan, abang, dari sudut pandangan anak. Orang dewasa Jepun sering menamakan orang mengikut peranan mereka berhubung dengan kanak-kanak itu: onīchan, onēchan, obachan. Jika anda seorang wanita dewasa, anda mungkin onēchan kepada kanak-kanak kecil, dan anda boleh menganggapnya sebagai mesra.
Bila orang dewasa menggunakan perkataan bayi
Beberapa bentuk bayi adalah normal sepenuhnya dalam pertuturan orang dewasa. ワンちゃん (wanchan) ialah perkataan mesra standard untuk anjing peliharaan, digunakan oleh kedai haiwan peliharaan, doktor haiwan dan pemilik. ニャンコ (nyanko) dan ネコちゃん (nekochan) adalah perkara biasa bagi kucing. Orang dewasa juga menggunakan kata-kata bayi secara bergurau tentang diri mereka: nenne no jikan, masa untuk perpisahan, selepas hari yang panjang.
Di luar kes ini, percakapan bayi dengan orang dewasa boleh terdengar seperti kebudak-budakan, atau seperti menggoda, dan di tempat kerja ia tidak sesuai. Peraturan yang baik adalah menggunakannya dengan kanak-kanak, dengan haiwan peliharaan dan dalam jenaka yang jelas dengan rakan rapat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | anjing, anjing peliharaan (biasa untuk orang dewasa juga) |
| ニャンコ | nyanko | kucing, kucing (mesra) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Anjing yang comel. (sopan, kepada pemilik) |
Pelajari perkataan bayi bersama Mocchi
Minta Mocchi untuk kuiz gandingan pantas: Uji saya tentang perkataan bayi Jepun dan perkataan dewasanya, seperti nenne dan neru. Mocchi bertanya satu demi satu, memberitahu anda perkataan bayi yang turut digunakan oleh orang dewasa, dan menyimpan nota pasangan yang anda campurkan supaya ia boleh membawanya kembali kemudian. Jika anda membaca buku bergambar Jepun dengan seorang kanak-kanak, tampal satu baris dengan /explain dan Mocchi pecahkannya perkataan demi perkataan, termasuk perkataan bunyi.
Untuk mendengar perkataan daripada membacanya, tambahkannya pada senarai Kad Flash anda dan mainkan Kotoba Tank dengan kad imbas anda sendiri: dengar wanwan atau būbū dan tekan kad yang betul.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan perbualan bayi dengan orang dewasa untuk terdengar comel. Dengan kanak-kanak dan haiwan peliharaan ia hangat; dengan rakan sekerja ia adalah pelik.
- Memanggil anjing peliharaan anda sendiri inu-chan. Perkataan semula jadi ialah wanchan, atau nama anjing itu.
- Mengatakan dame! tajam untuk perkara kecil. Ibu bapa sering menggunakan saya yang lebih lembut atau menerangkan dengan lembut.
- Tiada būbū itu boleh bermakna kereta atau babi. Tengok apa yang budak tu tunjuk.
- Berfikir cakap bayi hanya untuk bayi. Ibu bapa menyimpan frasa seperti itai no itai no tonde ike selama bertahun-tahun.