Idea asasnya dalam empat contoh terkenal
Baca digit 39 satu demi satu dan anda mendapat san dan kyū: sankyū, terima kasih. Baca 4649 sebagai yo, ro, shi, ku dan anda mendapat yoroshiku. Baca 29 sebagai ni, ku dan ia adalah niku (肉), daging, itulah sebabnya hari ke-29 adalah hari daging di banyak kedai. Dan kerana seekor kucing berkata nyan dalam bahasa Jepun dan 2 ialah ni, 22 Februari, ni ni ni, menjadi hari kucing, neko no hi (猫の日).
Iaitu goroawase: memilih, daripada beberapa bacaan yang dibenarkan oleh setiap digit, yang mengeja perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: terima kasih |
| よろしく | yoroshiku | 4649: salam perkenalan |
| 肉の日 | niku no hi | 29: hari daging |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: Hari Kucing |
Bacaan bagi setiap angka
Jadual di bawah merangkumi hampir setiap goroawase yang akan anda temui. Perhatikan bahawa bacaan boleh dipotong pendek (ichi kepada i, roku kepada ro), bersuara atau tidak bersuara (ha ke ba, go ke ko), dan vokal panjang boleh ditambah atau digugurkan mengikut keperluan.
| Digit | Bacaan | Dari mana ia datang |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei adalah sifar; o ialah bentuk huruf; maru dan wa kedua-duanya bermaksud bulatan |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, dan bacaan asli hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, bacaan asli futatsu, dan bahasa Inggeris two |
| 3 | sa, san, mi | San, dan bacaan asli mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon atau shi, dan bacaan asli yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, kadangkala dilemahkan kepada ko, dan bacaan asli itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, dan bacaan asli muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana dan shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, dengan ha juga disuarakan kepada ba atau pa, dan bacaan asli yattsu |
| 9 | ku, kyū | Dua bacaan standard sembilan |
| 10 | tō, jū, te | Orang asli tō, piawai jū dan bahasa Inggeris ten |
Mesej yang ditulis dengan angka
Pada 1990-an, sebelum telefon bimbit boleh menghantar teks, remaja Jepun menghantar satu sama lain digit pada alat kelui, dan goroawase menjadi sistem tulisan. Beberapa kod tersebut masih diiktiraf secara meluas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: selamat pagi |
| 何してる | nani shiteru | 724106: apa yang awak buat? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: terima kasih atas kerja keras anda |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: tersenyum |
Pada tahun 0840 sifar dibaca o, 8 ialah ha dan 4 ialah yo. Dalam 724106 10 ialah te, daripada bahasa Inggeris ten, dan 6 ialah ru. Hari ini anda akan melihat ini kebanyakannya dalam nama pengguna, pada nombor plat kereta dan dalam jenaka, tetapi hampir semua orang memahami 39 pada akhir mesej.
Hari permainan angka dalam kalendar
Jepun mempunyai ratusan hari peringatan tidak rasmi, dan sebahagian besar daripadanya adalah goroawase pada tarikh tersebut. Mereka bukan cuti umum. Kebanyakannya dicadangkan oleh kumpulan perdagangan atau syarikat, jadi anda akan menemui mereka sebagai promosi kedai dan siaran media sosial.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 November: hari pasangan yang baik |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 November: hari daging yang baik |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 November: hari mandi yang baik |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 Ogos: hari sayuran |
| バナナの日 | banana no hi | 7 Ogos: hari pisang |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 Oktober: hari tauhu |
November kaya pada zaman ini kerana 11 bacaan ii, baik: 11/22 ialah ii fūfu dan 11/26 ialah ii furo. 31 Ogos ialah ya-sa-i, 7 Ogos ialah ba-nana, dengan 8 disuarakan kepada ba, dan 2 Oktober ialah tō-fu.
Tarikh sejarah dan punca kuasa dua: bantu ingatan di sekolah
Pelajar Jepun menghafal tarikh dan pemalar dengan goroawase ayat, dan orang dewasa masih boleh membacanya beberapa dekad kemudian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: bina negara yang baik, keshogunan Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: burung uguisu berkicau, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Columbus, terbakar dengan cita-cita |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: punca kuasa dua bagi 2 |
Ii kuni ialah i-i-ku-ni, 1192, tahun Minamoto no Yoritomo dilantik sebagai shogun. Banyak buku teks kini menganggap 1185 sebagai permulaan Kamakura keshogunan, jadi pelajar hari ini sering belajar ii hako tsukurō, i-i-ha-ko, sebaliknya. Naku yo ialah na-ku-yo, 794, apabila ibu negara berpindah ke Heian-kyō, Kyoto hari ini. Iyoku ni ialah i-yo-ku-ni, 1492.
Frasa punca kuasa dua berbunyi hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Ayat itu bermaksud kira-kira malam demi malam, masa yang sesuai untuk menonton, yang tiada kaitan dengan matematik dan mudah diingati atas sebab itu.
Nombor telefon dan tanda harga
Perniagaan memilih nombor telefon yang dibaca sebagai iklan. Doktor gigi boleh memilih nombor telefon yang berakhir dengan 4618, shi-ro-i-ha, gigi putih, atau 6480, mu-shi-ba-sifar, tiada rongga. Seorang penjual bunga boleh memilih 8783, ha-na-ya-san, kedai bunga. Satu jingle TV yang telah lama disiarkan untuk hotel mata air panas memberitahu penonton untuk menghubungi 4126, yo-i-fu-ro, mandi yang baik. Iklan biasanya mencetak bacaan dalam kana kecil di atas digit supaya tiada siapa yang terlepas jenaka.
Harga juga ada sebutan ringkasnya sendiri. Tag 298 yen dipanggil nī-kyuppa dan 398 yen san-kyuppa, dipotong daripada ni-kyū-hachi dan san-kyū-hachi. Ini tidak cukup goroawase, tetapi ia berasal dari tabiat yang sama iaitu memerah nombor menjadi bunyi yang menarik. Kedai-kedai juga suka meletakkan harga jualan terima kasih pada 390 atau 3,900 yen.
Bunyi malang: mengapa 4 dan 9 dielakkan
Padanan bunyi yang sama menerangkan dua kepercayaan karut yang terkenal. Shi, satu bacaan 4, bunyi seperti shi (死), kematian, dan ku, satu bacaan 9, bunyi seperti ku (苦), penderitaan. Sesetengah hospital dan hotel melangkau nombor bilik yang mengandungi 4, dan ramai orang mengelak daripada memberikan hadiah dalam set empat. Inilah salah satu sebab yon lebih lazim digunakan daripada shi sebagai bacaan harian bagi 4.
Tidak semua nasib nombor adalah mengenai bunyi. Lapan disukai kerana kanjinya 八 melebar ke arah bawah, bentuk yang dikaitkan dengan kekayaan yang semakin meningkat.
Cara pelajar boleh menggunakan goroawase
- Pelajari kedua-dua set nombor dahulu: ichi, ni, san dan hito, futa, mi. Goroawase ialah sebab terbaik untuk mempelajari set asli dengan betul.
- Tulis nombor, kemudian cuba bacaan pendek dari jadual sehingga perkataan atau frasa sebenar muncul. Frasa yang kelakar pun tidak mengapa; yang kelakar sukar dilupakan.
- Sebut frasa dan digit dengan kuat bersama-sama beberapa kali, supaya satu memanggil yang lain.
- Kumpulkan contoh sebenar daripada papan tanda, iklan dan resit di Jepun. Kana kecil di atas nombor telefon memberitahu anda bacaan yang dimaksudkan.
- Simpan 4649 dan 39 untuk rakan-rakan. Ia bersifat main-main dan tidak sesuai dalam penulisan rasmi.