Keluarga perkataan 鉄
Kanji 鉄 bermaksud besi, dan dalam tetsudō (鉄道), kereta api, ia bermaksud jalan besi. Peminat telah mengubahnya menjadi akhiran: letakkan tetsu selepas kata kerja atau kata nama dan anda mempunyai jenis kipas kereta api. Perkataan itu tidak formal tetapi digunakan secara meluas dalam media Jepun dan oleh peminat sendiri, dan menyebutnya dengan betul adalah cara mudah untuk menunjukkan kepada peminat lain bahawa anda adalah milik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Saya suka kereta api. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | kipas kereta api |
| 鉄ちゃん | tetchan | penggemar kereta api (santai, mesra) |
| 鉄オタ | tetsuota | geek kereta api (sering mengejek diri sendiri) |
Densha (電車) bermaksud kereta api elektrik, dan kisha (汽車) ialah perkataan lama untuk kereta api wap. Dalam pertuturan harian, densha digunakan untuk hampir mana-mana kereta api. Ressha (列車) ialah perkataan yang lebih teknikal untuk perkhidmatan kereta api, dan anda mendengarnya dalam pengumuman dan jadual waktu.
Anda peminat kereta api jenis apa?
Ini adalah empat jenis kipas yang paling biasa. Nama-nama itu dibina daripada kata kerja atau kata nama tambah tetsu: toru (untuk mengambil gambar), noru (menunggang), oto (bunyi) dan mokei (model). Banyak jenis lain yang wujud, seperti peminat bangunan stesen atau jadual waktu, tetapi empat ini adalah yang setiap peminat kereta api Jepun akan mengenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | peminat yang mengambil gambar kereta api |
| 乗り鉄 | noritetsu | peminat yang suka menaiki kereta api |
| 音鉄 | ototetsu | peminat yang merakam bunyi kereta api |
| 模型鉄 | mokeitetsu | peminat yang membina model kereta api |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Saya peminat menaiki kereta api. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Matlamat saya adalah untuk menaiki setiap baris. |
Gerabak, formasi dan tingkap hadapan
Peminat kereta api bercakap dengan tepat tentang rolling stock, sharyō (車両). Sebuah kereta api diperbuat daripada kereta yang dikira dengan ryō, set penuh ialah hensei, dan setiap model atau kelas kereta api mempunyai keishiki (形式), penetapan jenis, biasanya nombor. Kereta hadapan ialah sentōsha (先頭車), dan teksi pemandu ialah untenseki (運転席) atau untendai (運転台).
Satu perkataan yang sangat digemari ialah kaburitsuki (かぶりつき), pada asalnya barisan hadapan teater, kini digunakan untuk berdiri di tingkap hadapan kereta api untuk menonton trek di hadapan. Kanak-kanak dan orang dewasa melakukannya, dan dalam banyak kereta api anda boleh, selagi anda tidak menghalang pandangan pemandu atau penumpang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Kereta api ini mempunyai sepuluh buah kereta. |
| 先頭車 | sentōsha | kereta depan |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | betul-betul di belakang teksi pemandu |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Pemandangan di hadapan adalah terbaik! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Saya mahu melihat dari tingkap depan. |
| 新型車両 | shingata sharyō | kereta api model baru |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograf |
| モーター音 | mōtā on | bunyi motor |
Zenmen tenbō (前面展望), pandangan hadapan, juga merupakan nama untuk video yang dirakam dari teksi atau tingkap hadapan, keseluruhan genre dalam kalangan peminat. Mōtā on, bunyi motor semasa kereta api dipercepatkan, adalah ototetsu yang suka dirakam, dan sesetengah peminat dapat mengenali jenis kereta api dengan mata tertutup.
Kereta api khas, persaraan dan perjalanan terakhir
Beberapa acara terbesar untuk peminat ialah perkhidmatan khas dan selamat tinggal. A rinji ressha (臨時列車) ialah kereta api tambahan atau khas yang beroperasi pada hari-hari tertentu. Apabila jenis kereta api lama dikeluarkan dari perkhidmatan, ia adalah intai (引退), bersara, dan perkhidmatan terakhirnya ialah rasuto ran (ラストラン), larian terakhir. Garisan yang ditutup ialah haisen (廃線), dan platform pada hari tersebut boleh dibungkus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | kereta api tambahan khas |
| 寝台列車 | shindai ressha | kereta api tidur |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | lokomotif wap |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Persaraannya telah diumumkan. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Saya akan melihat larian terakhirnya. |
| 廃線になる | haisen ni naru | untuk talian ditutup |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Terima kasih, syabas! (berkata kepada kereta api yang akan bersara) |
Peminat benar-benar berkata otsukaresama kepada kereta api. Pada larian terakhir, orang ramai sering mengucapkan terima kasih kepada kereta api dan anak kapal, dan anda akan melihat orang melambai dan merakam. Rancang untuk orang ramai dan ikuti sebarang sekatan yang diumumkan oleh stesen.
Laluan tempatan dan bekal makanan stesen
Ramai noritetsu suka perjalanan perlahan pada rōkaru sen (ローカル線), laluan luar bandar tempatan, di mana kereta api mungkin berjalan sekali sejam di sepanjang pantai atau melalui pergunungan. Kereta api semua stesen yang perlahan ialah donkō (鈍行) atau kakueki teisha (各駅停車). Sebahagian daripada keseronokan ialah makanan: ekiben (駅弁), kotak makan tengah hari yang dijual di stesen dan selalunya berasaskan hidangan serantau, dan eki sutanpu (駅スタンプ), setem getah yang banyak stesen tawarkan secara percuma supaya pelawat boleh mengumpulkannya dalam buku nota.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | perjalanan santai di laluan tempatan |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Jom naik keretapi perlahan. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Di manakah saya boleh membeli kotak makan tengah hari stesen? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai setem stesen? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Pukul berapa kereta api seterusnya? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Saya nak tempat duduk tingkap. |
Di laluan luar bandar yang sunyi, kereta api mungkin satu kereta dengan mesin tiket berhampiran pemandu, dan anda membayar semasa anda turun. Tonton apa yang dilakukan oleh penumpang tempatan, ambil tiket bernombor apabila anda menaiki pesawat jika ada, dan tanya pemandu jika anda tidak pasti: kono kippu de daijōbu desu ka, adakah tiket ini baik-baik saja? Setem stesen biasanya disimpan berhampiran pintu masuk tiket atau pejabat stesen, dan ramai peminat membawa buku nota kecil hanya untuk mereka. Tekan dengan lantang, sekali, dan letakkan semula setem di tempat anda menemuinya.
Dialog mini: dua peminat di hujung platform
Peminat di penghujung platform biasanya gembira untuk bersembang, dan bahasa Jepun yang sopan adalah permulaan yang selamat dengan orang yang tidak dikenali. Di sini anda bertemu dengan jurugambar yang lebih tua menunggu kereta api khas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Awak: Maafkan saya, adakah sesuatu yang istimewa akan datang? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Peminat: Ya, kereta api khas lewat pukul sepuluh. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Awak: Boleh saya ambil gambar di sebelah awak? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Peminat: Teruskan. Hanya tinggal di belakang garisan kuning. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Awak: Sudah tentu. Anda mesti suka kereta api. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Peminat: Saya telah mengambil gambar kereta api sejak saya masih kecil. |
Adab dan kesilapan lazim pelajar
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, media Jepun telah melaporkan sebilangan kecil jurugambar yang menjerit kepada penumpang, menceroboh trek atau merosakkan harta persendirian untuk mengambil gambar. Kebanyakan peminat bersikap sopan, dan ramai yang kecewa dengan imej ini. Mematuhi peraturan adalah cara terbaik untuk dialu-alukan.
- Jangan sekali-kali melangkah melepasi garisan kuning atau ke trek, padang atau tanah persendirian. Tachiiri kinshi (立入禁止) bermaksud tiada kemasukan.
- Jangan gunakan denyar di kereta api; ia boleh memukau pemandu.
- Jangan sekat penumpang atau letakkan tripod pada platform yang sesak. Banyak stesen meminta orang ramai untuk tidak menggunakannya.
- Jangan ambil gambar penumpang atau kakitangan dari dekat tanpa bertanya.
- Sebut ressha dalam sembang santai tentang perjalanan ulang-alik anda. Ia betul tetapi teknikal; densha kedengaran lebih semula jadi.
- Mengira kereta dengan dai. Dai adalah untuk kenderaan secara umum, tetapi kereta api dikira dengan ryō.
Bina senarai perkataan peminat kereta api bersama Mocchi
Taip ke Mocchi: Buat senarai perkataan pendek peminat kereta api untuk saya dengan toritetsu, hensei, rasuto berlari dan ekiben, kemudian uji saya esok. Mocchi menerangkan setiap perkataan, menyimpan nota kaunter yang masih anda campurkan, seperti ryō dan gōsha, dan boleh menambah beberapa minit perbendaharaan kata kereta api pada rancangan peribadi anda jika anda bertanya dengan /adjust-plan.
Mahu mendengar perkataan dengan pantas, cara stesen bercakap? Tukar senarai anda menjadi kad imbas dan mainkan Kotoba Tank dengan set kad anda sendiri: anda mendengar perkataan dan menekan yang betul, yang melatih pendengaran pantas yang anda perlukan pada platform yang sibuk.