Maksud suteki dalam satu minit
Suteki ialah kata adjektif na yang bermaksud indah, indah, menawan atau menggembirakan. Ia positif, mesra dan sedikit elegan, dan ia sesuai dengan perkara yang anda boleh lihat, seperti pakaian, bilik dan taman, serta perkara yang anda tidak boleh, seperti watak seseorang, idea, malam atau rancangan masa depan.
Dalam perbualan yang sopan, suteki desu ne (betapa indahnya) ialah pujian selamat yang boleh anda gunakan dengan hampir semua orang, daripada beg baharu rakan sekerja hingga ke ruang tamu hos.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | Indahnya! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | pakaian yang cantik |
| 素敵な人 | suteki na hito | orang yang menawan |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Semoga hari anda indah! |
Kanji dan tatabahasa
Suteki ditulis 素敵. Kanji pertama bermaksud unsur atau biasa, dan yang kedua biasanya bermaksud musuh, yang mengejutkan pelajar. Watak-watak pada umumnya dianggap telah dipilih terutamanya untuk bunyinya dan bukannya maknanya, satu amalan biasa yang dipanggil ateji, jadi jangan cuba membacanya dengan baik. Perkataan itu juga sering ditulis dalam hiragana, すてき, yang kelihatan lembut dan mesra.
Suteki ialah kata adjektif na. Sebelum kata nama ia mengambil na: suteki na heya. Pada akhir ayat ia mengambil masa desu atau da. Sebagai kata keterangan ia menjadi suteki ni: suteki ni kazaru, untuk menghias dengan cantik.
Dalam ucapan santai, pengakhiran ayat sering hilang: sono iro, suteki! Wanita khususnya boleh menambah ne atau yo ne, dan panjang, hangat sutekī boleh menyatakan kegembiraan sebenar. Bentuk masa lalu suteki datta (memang cantik) berguna untuk bercakap tentang perjalanan, konsert dan malam selepas fakta itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Bilik yang indah. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Warna itu cantik! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Ia telah dihias dengan cantik. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Ia adalah indah. |
Setiap penggunaan sebenar suteki, dengan contoh
Berikut adalah suteki dalam habitat semula jadinya: pujian pada harta benda, tempat, orang, idea, peristiwa dan keinginan. Perhatikan kekerapan ia muncul di hadapan kata nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | Itu adalah tali leher yang indah. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Saya jumpa kafe yang cantik. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Ibu awak seorang yang hebat. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | Itu idea yang bagus. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Terima kasih untuk petang yang indah. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Selamat berhujung minggu. (sopan) |
Siapa yang menyebut suteki, dan bila
Semua orang memahami dan menggunakan suteki, tetapi siapa yang mengatakannya dalam tetapan yang berbeza-beza. Ia adalah perkara biasa dalam pujian sopan daripada semua peringkat umur, di kedai dan restoran (di mana kakitangan boleh memuji pilihan pelanggan), dalam ucapan perkahwinan dan dalam kad ucapan. Dalam sembang santai sesama rakan, ia lebih kerap didengari daripada wanita, manakala ramai lelaki bersandar pada ii ne, kakkoii atau iijan pada masa yang sama. Itu adalah kecenderungan, bukan peraturan, dan seorang lelaki yang berkata suteki desu ne terdengar sopan dan baik.
Suteki hampir tidak pernah menyindir, yang menjadikannya lebih selamat daripada banyak pujian. Ia juga cukup lembut untuk orang yang baru anda temui: memuji item, bilik atau idea adalah dialu-alukan, manakala komen pada badan seseorang sebaiknya dielakkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Betapa indahnya rumah anda. (sopan) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Terima kasih untuk foto yang indah. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | itu bagus. (kasual, neutral) |
Suteki berbanding kirei, kawaii, subarashii dan ii ne
Pujian ini bertindih, jadi jadual menunjukkan perkara yang terbaik bagi setiap pujian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Pemandangannya cantik. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Anak anjing ini sangat comel! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Itu adalah persembahan yang sangat baik. |
| Firman | Maksud teras | Terbaik untuk |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Cantik, menawan, indah | Perkara, tempat, orang, idea, detik |
| kirei (きれい) | Cantik, cantik; bersih | Penampilan, pemandangan, bilik yang kemas |
| kawaii (かわいい) | Comel, comel | Perkara dan orang yang kecil, manis atau menawan |
| subarashii (素晴らしい) | Hebat, cemerlang | Pencapaian, prestasi, keputusan |
| ii ne (いいね) | bagus, bagus | Kelulusan kasual untuk hampir semua perkara |
Perhatikan perbezaannya dengan subarashii: slaid pembentangan yang indah mungkin suteki, tetapi pembentangan yang cemerlang ialah subarashii. Untuk hasil yang mengagumkan, subarashii kedengaran lebih sesuai.
Balasan dan kesilapan lazim pelajar
Apabila seseorang memanggil barang anda suteki, ucapkan terima kasih kepada mereka dan, jika anda suka, tambahkan cerita kecil. Penutur bahasa Jepun sering menambahkan ulasan sederhana, yang membuatkan masa itu santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | terima kasih. Itu membuatkan saya gembira. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Ibu saya memberikannya kepada saya. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Ia sebenarnya murah. |
- Kesilapan 1: menggunakan suteki untuk makanan. Sebut oishii atau oishisō. Suteki na ryōri boleh menggambarkan hidangan yang disajikan dengan cantik, tetapi bukan rasanya.
- Kesilapan 2: melupakan na sebelum kata nama: suteki hito sepatutnya suteki na hito.
- Kesilapan 3: menggunakan suteki untuk pencapaian besar dalam tetapan formal. Subarashii lebih sesuai dengan keputusan dan prestasi.
- Kesilapan 4: mengandaikan kanji 敵 (musuh) mengubah makna. Ia digunakan untuk bunyi; suteki sentiasa positif.
Suteki dalam kad, mesej dan ucapan harapan
Suteki ialah perkataan kegemaran dalam hasrat bertulis, kerana ia hangat tanpa kaku. Pada kad Tahun Baharu, mesej hari jadi, kad perkahwinan dan nota perpisahan, anda akan sering melihat suteki na ditambah kata nama serta berakhiran hasrat seperti yō ni (saya harap itu) atau o (ada…). Baris ini cukup sopan untuk rakan sekerja dan cukup baik untuk rakan.
Selepas perkahwinan atau persembahan, ofutari tomo suteki deshita (anda berdua kelihatan hebat) adalah perkara yang baik untuk diucapkan kepada pasangan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga anda tahun yang indah. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Selamat menyambut Krismas. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Anda berdua kelihatan hebat. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Saya harap anda bertemu dengan seseorang yang hebat. |
Dialog mini: hadiah buatan tangan
Dua rakan bertemu di sebuah kafe, dan seorang telah membawa hadiah hari jadi. Perhatikan bagaimana suteki menerangkan kedua-dua hadiah dan rakan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Selamat hari lahir. Ini untuk awak. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Oh, terima kasih! Bolehkah saya membukanya? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Pasti. Saya mengaitnya sendiri, jadi… |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: Cantiknya! Warnanya juga sempurna. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Saya sangat gembira anda menyukainya. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, anda benar-benar seorang yang hebat. |