Oshi dan oshikatsu dalam satu minit
Oshi anda ialah orang yang anda sokong. Ia boleh menjadi idola, pelakon suara, watak fiksyen, ahli gusti sumo atau kelab bola sepak. Oshikatsu ialah semua yang anda lakukan kerana itu: konsert, rak barangan, perjalanan ke lokasi penggambaran.
Empat kad itu memberikan perkataan mengikut susunan peminat baharu bertemu mereka: orang, aktiviti, pilihan antara satu ahli dan keseluruhan kumpulan, dan perasaan. Pelajari mereka bersama, kerana mereka muncul bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 推し | oshi | idola kegemaran |
| 推し活 | oshikatsu | aktiviti menyokong idola |
| 箱推し | hako oshi | menyokong seluruh kumpulan |
| 尊い | tōtoi | mulia, sangat berharga |
| 推す | osu | menyokong, mendukung |
| 単推し | tan oshi | menyokong seorang ahli sahaja |
Asal kata: daripada osu kepada oshikatsu
Kata akarnya ialah kata kerja osu (推す), "menolak" atau "mencadangkan". Ia adalah kanji yang sama seperti dalam suisen (推薦), "cadangan". Peminat idola began memanggil ahli mereka menyokong oshimen mereka, gabungan osu dan menbā, "ahli", dan bentuk pendek oshi tersebar dari sana.
Katsu (活) di hujungnya ialah akhiran yang produktif dalam bahasa Jepun moden. Ia berasal daripada katsudō (活動), "aktiviti", dan melekat pada matlamat untuk menamakan usaha yang anda lakukan ke dalamnya. Sebaik sahaja anda mengetahui coraknya, perkataan baharu menerangkan sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | memburu pekerjaan |
| 婚活 | konkatsu | mencari jodoh |
| 朝活 | asakatsu | melakukan sesuatu yang berguna pada awal pagi |
Seorang atau ramai: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Peminat menggambarkan bentuk kesetiaan mereka dengan tepat. Hako (箱), "kotak", bermaksud seluruh kumpulan. Tan (単) bermaksud "tunggal". Sai (最) bermaksud "paling", jadi sai-oshi anda ialah nombor satu anda apabila anda mempunyai beberapa.
Dōtan (同担) bermaksud peminat lain ahli yang sama. Ia adalah singkatan untuk "sama tantō", di mana tantō, "orang yang bertanggungjawab", ialah slanga peminat yang lebih lama untuk ahli yang anda jaga. Kebanyakan peminat gembira bertemu dengan dōtan. Ada yang lebih suka menjaga jarak, yang dipanggil dōtan kyohi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | idola nombor satu |
| 推し変 | oshihen | bertukar kepada idola baharu |
| 同担 | dōtan | peminat ahli yang sama |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | mengelak peminat yang menyokong ahli yang sama |
Perasaan peminat: tōtoi dan numa
Peminat bahasa Jepun suka berlebih-lebihan. Tōtoi ialah perkataan bermaruah yang mungkin anda gunakan tentang kehidupan manusia atau khazanah kuil, yang dipinjam untuk menggambarkan senyuman. Numa (沼) ialah "paya": minat yang begitu dalam sehingga anda tenggelam ke dalamnya dan tidak boleh memanjat keluar. Jatuh ke dalamnya ialah numa ni hamaru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Idola saya terlalu berharga. |
| 沼 | numa | paya: obsesi yang mendalam |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | untuk jatuh jauh ke dalam fandom |
| しんどい | shindoi | terlalu hebat (kewalahan) |
Shindoi biasanya bermaksud "meletihkan" atau "sukar untuk ditanggung". Peminat menggunakannya untuk kegembiraan yang hampir menyakitkan. Keempat-empat ekspresi adalah santai dan sedikit dramatik, itulah intinya. Di kalangan peminat mereka terdengar hangat. Dalam pengenalan rasmi, dataran suki desu adalah lebih selamat.
Aktiviti: rupa oshikatsu yang sebenar
Banyak perkataan oshikatsu ialah istilah besar daripada agama dan peperangan, digunakan dengan mengenyitkan mata. Fukyō adalah apa yang dilakukan oleh mubaligh. Seichi junrei ialah ziarah ke tempat suci. Ensei ialah ekspedisi ketenteraan. Sansen menyertai pertempuran. Dalam ceramah peminat, mereka bermaksud memberitahu rakan tentang pertunjukan, melawat tempat sebenar yang muncul dalam cerita, mengembara ke bandar lain untuk konsert, dan menghadiri konsert itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | mengajak kawan meminati idola anda |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | melawat lokasi sebenar |
| 遠征 | ensei | pergi jauh untuk sesuatu majlis |
| 参戦 | sansen | menghadiri pertunjukan langsung |
| グッズ | guzzu | barangan rasmi |
| 推し色 | oshi iro | warna ciri khas idola anda |
| 現場 | genba | acara langsung, bersemuka |
Guzzu, daripada "barangan" Inggeris, merangkumi segala-galanya daripada tuala hingga kaki akrilik. Dalam banyak kumpulan, setiap ahli mempunyai warna rasmi, dan peminat memakai atau membawanya oshi iro untuk menunjukkan siapa yang mereka sokong.
Menyebut oshi anda dan bertanya oshi orang lain
Ini ialah kosa kata yang boleh digunakan dalam perbualan sebenar. Versi sopan berfungsi dengan seseorang yang baru anda temui di acara. Yang pendek tu untuk kawan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Siapa idola anda? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Idola saya ialah orang ini. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Saya menyokong kumpulan ini. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Saya menyokong keseluruhan kumpulan. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Siapa idola anda? (kasual) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Saya baru-baru ini mula ketagih. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Kehidupan peminat adalah menyeronokkan, bukan? |
Perhatikan dua bingkai tatabahasa. Sebagai kata nama, oshi mengambil wa dan desu. Sebagai kata kerja, osu mengambil o dan biasanya muncul sebagai oshite imasu, kerana menyokong seseorang adalah keadaan berterusan.
Lebih daripada idola: sejauh mana perkataan ini tersebar
Oshi bermula dalam fandom idola, tetapi ia tidak lagi memerlukan idola. Orang ramai mempunyai oshi antara watak anime, pelakon pentas, atlet, VTubers, haiwan zoo dan juga istana atau laluan kereta api. Novel pemenang Hadiah Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) oleh Rin Usami membawa perkataan itu ke dalam fiksyen sastera.
Kerana perkataan itu ceria dan tidak membawa imej yang lebih berat seperti yang pernah dimiliki otaku, syarikat menggunakannya secara terbuka. Kedai menjual barangan untuk oshikatsu, seperti bekas untuk membawa kaki akrilik dan iklan menjemput anda untuk menyokong oshi anda. Bagi pelajar, ini menjadikannya perkataan yang selamat. Anda boleh menggunakannya dengan rakan sekelas, rakan sekerja dan keluarga angkat tanpa terdengar pelik.