Bagaimana perkataan Jepun masuk ke dalam bahasa Inggeris
Pinjaman berlaku dalam gelombang. Apabila Jepun membuka kepada perdagangan dan diplomasi Barat pada pertengahan abad kesembilan belas, gelaran dan objek memasuki bahasa Inggeris. Askar yang ditempatkan di Jepun dan Korea selepas Perang Dunia Kedua membawa kembali kata-kata kasual, dan beberapa dekad kemudian membawa kosa kata makanan, kraf, perniagaan dan budaya pop.
Setiap gelombang meminjam perkataan untuk perkara khusus yang ditemui oleh penutur bahasa Inggeris, itulah sebabnya kebanyakan perkataan ini mempunyai makna yang lebih sempit dalam bahasa Inggeris berbanding bahasa Jepun.
Kata-kata yang datang melalui diplomat dan tentera
Ini adalah perkataan yang kebanyakan orang tidak menyedari sama sekali adalah bahasa Jepun, kerana mereka telah diserap sepenuhnya ke dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Tuan Besar: gelaran yang digunakan untuk shogun dalam berurusan dengan kuasa asing, yang menjadi hartawan |
| 班長 | hanchō | Ketua skuad atau kumpulan, yang menjadi honcho |
| 少し | sukoshi | Sedikit, yang menjadi slang skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Kenderaan berkuasa manusia, yang menjadi beca |
Taikun bermula sebagai gelaran untuk pemerintah Jepun dalam konteks diplomatik dan kemudiannya beralih kepada ahli perniagaan yang berkuasa. Hanchō masih merupakan perkataan Jepun setiap hari untuk ketua kumpulan kecil atau pasukan.
Budaya, kraf dan rumah
Banyak perkataan pinjaman adalah gabungan yang bahagiannya telus dalam bahasa Jepun. Mengetahui bahagian membantu anda mengingatinya dan menunjukkan cara bahasa Jepun membina perbendaharaan kata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Gelombang pelabuhan: tsu bermaksud pelabuhan dan nami bermaksud gelombang |
| 折り紙 | origami | Kertas berlipat: ori daripada lipatan dan kami, kertas |
| 盆栽 | bonsai | Penanaman dulang: pokok yang ditanam dalam bekas cetek |
| 布団 | futon | Peralatan tempat tidur diletakkan di atas lantai dan dilipat pada siang hari |
| 絵文字 | emoji | Watak gambar: e ialah gambar dan moji ialah watak |
| カラオケ | karaoke | Orkestra kosong: kara kosong dan oke adalah singkatan untuk orkestra |
Perkataan makanan dan bagaimana ia berubah
Umami dinamakan pada tahun 1908 oleh ahli kimia Kikunae Ikeda, yang mengenal pasti rasa gurih sup kombu. Hari ini ia adalah istilah standard dalam sains makanan dalam banyak bahasa.
Perkataan makanan lain mengekalkan makna terasnya tetapi kehilangan vokal panjang Jepun, yang merupakan salah satu sebab penutur bahasa Inggeris menyebutnya secara berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Rasa sedap |
| ラーメン | rāmen | Ramen, dengan a long dalam bahasa Jepun |
| 豆腐 | tōfu | Tauhu, dengan o panjang dalam bahasa Jepun |
| お酒 | osake | Minuman beralkohol secara umum, atau wain beras |
| 日本酒 | nihonshu | Wain beras Jepun khususnya |
Perkataan yang maknanya disempitkan dalam bahasa Inggeris
Kejutan terbesar ialah perkataan yang bermaksud sesuatu yang luas dalam bahasa Jepun dan sesuatu yang khusus dalam bahasa Inggeris. Menggunakan pengertian bahasa Inggeris di Jepun boleh membawa kepada salah faham kecil.
| Firman | Dalam bahasa Inggeris | Dalam bahasa Jepun |
|---|---|---|
| Anime | Animasi ala Jepun | Mana-mana animasi, termasuk kartun Barat |
| Manga | komik Jepun | Mana-mana komik, dari mana pun mereka berasal |
| Kaizen | Falsafah pengurusan penambahbaikan berterusan | Perkataan biasa untuk penambahbaikan |
| Sake | Wain beras Jepun | Alkohol secara umum, serta wain beras |
| Futon | Katil sofa atau tilam tebal | Peralatan tempat tidur nipis diletakkan di atas lantai |
| Sudoku | Teka-teki nombor | Nama teka-teki yang ditanda dagangan oleh satu penerbit; yang lain menggunakan nama yang berbeza |
Sudoku ialah singkatan daripada frasa Jepun yang bermaksud setiap nombor mesti muncul sekali sahaja. Oleh kerana nama itu adalah tanda dagangan di Jepun, banyak buku teka-teki di sana menggunakan nama lain untuk teka-teki yang sama.
Mengatakan mereka cara Jepun
Bahasa Inggeris memberi tekanan berat pada satu suku kata dan mengurangkan yang lain. Bahasa Jepun memberikan setiap suku kata lebih kurang sama panjang dan memastikan vokal jelas. Itulah sebabnya karaoke berbunyi seperti carry-okey dalam bahasa Inggeris dan ka-ra-o-ke dalam bahasa Jepun.
Sebut perlahan-lahan dengan degupan genap dahulu, kemudian pada kelajuan biasa. Matlamatnya ialah pendengar Jepun mendengar perkataan itu, bukan perkataan Inggeris yang menyerupainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Empat rentak genap: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Mulakan dengan tsu yang jelas, bukan su |
| お酒 | osake | Sa-ke dengan dua vokal yang jelas, bukan saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, dengan e akhir diucapkan sepenuhnya |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, tanpa tekanan pada mana-mana bahagian |
Menggunakan mereka dalam perbualan
Perkataan ini menjadi topik yang mudah dengan penutur Jepun, yang sering ingin tahu tentang perkataan mana yang digunakan dalam bahasa Inggeris dan cara penutur bahasa Inggeris menyebutnya. Perbualan juga berfungsi secara terbalik: Bahasa Jepun telah meminjam beribu-ribu perkataan Inggeris, dan panduan kata pinjaman katakana merangkumi arah itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Kami menyebut tsunami dalam bahasa Inggeris juga. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke adalah perkataan yang berasal dari bahasa Jepun, bukan? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Dengan sebutan bahasa Inggeris, orang mungkin tidak memahaminya. |
Jika anda ingin menyemak sama ada versi anda bagi perkataan ini jelas, makmal sebutan Unihongo menjaringkan setiap baris yang anda rakam dan perbualan pantas dengan AI Sensei menunjukkan sama ada perkataan itu tiba dalam ayat sebenar.