Maksud anshin
Anshin menggambarkan hati yang telah berhenti bimbang. Ia boleh menjadi kelegaan secara tiba-tiba apabila berita baik tiba, atau rasa percaya yang mantap, seperti mengetahui anak anda bersama guru yang baik. Ia berfungsi sebagai kata nama, kata kerja suru dan kata sifat na.
Anda juga akan bertemu anshin dalam pengiklanan dan pada pembungkusan, kerana perniagaan mahu pelanggan berasa selesa: anshin shite otsukai itadakemasu, anda boleh menggunakannya dengan yakin, adalah garis biasa. Ia adalah perasaan yang sama, ditawarkan sebagai janji.
Empat baris ini adalah yang paling anda gunakan dan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Lega rasanya! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Jangan risau. (santai) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Sila tenang hati. (rasmi) |
| 一安心 | hitoanshin | lega, buat masa ini |
Kanji dan tiga bentuk tatabahasa
安 bermaksud tenang atau damai, dan juga murah dalam yasui, manakala 心 ialah hati. Sebagai kata kerja, anshin suru bermaksud berasa lega atau tenteram. Sebagai kata sifat na, anshin da menerangkan sesuatu yang memberikan ketenangan fikiran, seperti kedai yang boleh dipercayai atau jalan yang terang. Dan anshinkan, rasa selamat, ialah kata nama biasa dalam ulasan dan pengiklanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Saya berasa lega apabila mendengar keputusannya. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Kalau kedai ni, saya boleh percaya. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Ia berdekatan dengan stesen, jadi saya berasa selesa. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Ia memberi anda rasa selamat. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Anda boleh menggunakannya dengan tenang. |
Anshin berbanding anzen
Ini adalah pasangan pelajar yang paling banyak bercampur. Anzen (安全) ialah keselamatan sebagai fakta: tempat, produk atau prosedur adalah selamat. Anshin ialah perasaan. Tempat boleh anzen dan masih tidak membuatkan anda berasa anshin, contohnya jalan yang tenang pada waktu malam di bandar baharu. Perniagaan sering menjanjikan kedua-duanya dalam satu frasa, anshin anzen atau anzen anshin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Kawasan ini selamat. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Ia selamat, tetapi bersendirian pada waktu malam saya tidak berasa tenang. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | bahan yang selamat dan boleh dipercayai |
| Perkataan | Apa yang diterangkan | Contoh |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Keselamatan objektif | Kawasan selamat, produk selamat |
| anshin (安心) | Perasaan tenang | Kelegaan, kepercayaan, ketenangan fikiran |
| anshin anzen | Selamat dan meyakinkan bersama | Frasa biasa dalam perkhidmatan dan makanan |
Menenangkan seseorang, daripada santai hingga rasmi
Apabila seseorang bimbang, anshin memberi anda cara yang lembut untuk menenangkan mereka. Dengan rakan dan keluarga, anshin shite atau lebih lembut lagi daijōbu da yo sudah memadai. Dengan rakan sekerja, tambah desu yo atau kudasai. Dalam perkhidmatan pelanggan, kakitangan menggunakan go anshin kudasai, dengan penghormatan, dan anda akan mendengarnya di bank, hotel dan klinik.
Keyakinan terdengar paling baik dengan alasan: beritahu orang mengapa mereka boleh berehat, bukan itu sahaja.
Di klinik, kakitangan boleh berkata anshin shite kudasai ne sebelum ujian atau suntikan, dengan ne lembut yang menjadikannya lembut. Balasan semula jadi ialah ucapan terima kasih, dan jika anda berasa lebih baik, anda boleh mengatakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Tak apa, jangan risau. (santai) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | jangan risau. (santai) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Saya sudah menempahnya, jadi jangan risau. (sopan) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Kakitangan: Kami akan menyimpan bagasi anda, jadi sila yakin. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | terima kasih. Saya berasa lebih baik sekarang. |
Menyatakan anda berasa lega
Apabila seseorang berkongsi kelegaan mereka dengan anda, kongsi kembali: yokatta ne, saya gembira, atau hontō ni yokatta desu ne dalam ucapan yang sopan. Jika anda bimbang tentang mereka, tambah watashi mo anshin shimashita, saya juga lega. Balasan mendatar sō desu ka boleh berbunyi sejuk.
Anshin shita ialah cara harian untuk mengatakan anda berasa lega, selalunya dengan alasan sebelum itu dalam bentuk te. Hotto shita, daripada bunyi esakan, adalah sama biasa dan lebih santai. Yokatta, itu bagus, selalunya disertakan dengan kedua-duanya. Hitoanshin adalah melegakan langkah pertama: satu kebimbangan telah hilang, tetapi perkara itu belum selesai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Saya lega awak sampai dengan selamat. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Saya jumpa dompet saya, sungguh melegakan. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Oh bagus, saya sangat lega. (sopan) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Saya lulus peperiksaan pertama, jadi saya boleh berehat buat masa ini. |
Perasaan yang bertentangan: fuan, shinpai dan yudan
Fuan (不安) ialah kebimbangan, ketiadaan anshin, dan seperti anshin ia berfungsi sebagai kata nama dan kata sifat na: fuan na kimochi ialah perasaan tidak senang, dan fuan ni naru adalah untuk mula berasa cemas. Shinpai (心配) ialah bimbang tentang sesuatu yang khusus, selalunya tentang orang lain. Dan terdapat amaran yang terbina dalam bahasa: perasaan terlalu santai boleh menjadi yudan, kecuaian, itulah sebabnya orang mengatakan terlalu awal untuk berasa lega.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Saya bimbang tentang pekerjaan baru saya. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Ibu saya risau. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Masih terlalu awal untuk berehat. (santai) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Jangan biarkan kawalan anda turun. (santai) |
Dialog ringkas: selepas berjumpa doktor
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Kawan: Bagaimana keadaannya di hospital? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Anda: Mereka berkata ia hanya selsema. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Kawan: Oh bagus! Saya sangat lega. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Awak: Maaf sebab buat awak risau. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Kawan: Tidak sama sekali. Dapatkan rehat yang baik. |
Fahamkan anshin dan anzen bersama Mocchi
Tanya Mocchi kepada /quiz anda pada anshin lawan anzen dengan sepuluh ayat pendek. Mocchi menerangkan setiap jawapan, menjejaki pasangan jika anda terus mencampurkannya dan melipat semakan pantas ke dalam ulang kaji anda yang seterusnya supaya ia tidak berpatah balik.
Kemudian buka Sentence Builder dan letakkan ketulan Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu nod, go anshin kudasai mengikut urutan. Membina jaminan sopan sekeping demi sekeping menjadikan garisan formal yang panjang terasa kurang menakutkan.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut anzen desu apabila anda maksudkan anda berasa lega. Gunakan anshin shimashita untuk perasaan.
- Menggunakan go anshin kudasai dengan rakan. Ia adalah bahasa perkhidmatan pelanggan dan kedengaran kaku di kalangan rakan-rakan.
- Lupa sebabnya. Anshin shite kudasai sahaja boleh berbunyi kosong; tambah mengapa dengan kara atau nod.
- Menjawab kelegaan seseorang dengan jelas sō desu ka. Kongsi perasaan dengan yokatta desu ne.
- Menggunakan anshin untuk ketenangan secara umum. Jika anda maksudkan seseorang itu bersifat tenang, gunakan ochitsuite iru.
- Tiada hitoanshin. Ia adalah perkataan yang tepat untuk pelepasan selepas halangan pertama, dan kedengarannya sangat semula jadi.