Suki ialah kata sifat, dan itu menerangkan ga
Dalam bahasa Inggeris, like ialah kata kerja dengan objek: Saya suka sushi. Dalam bahasa Jepun, suki ialah kata sifat na yang menggambarkan keadaan, lebih dekat dengan 'sushi disukai' atau 'sushi menyenangkan'. Oleh itu, perkara yang anda suka mengambil ga, penanda untuk subjek negeri, dan orang yang menyukainya ialah topik dengan wa, biasanya ditinggalkan kerana jelas sekali anda: watashi wa sushi ga suki desu, atau ringkasnya sushi ga suki desu.
Kerana ia adalah kata sifat na, semua bentuk mengikut satu pola. Suki desu hadir dengan sopan, suki deshita adalah masa lalu, suki ja nai desu atau suki de wa arimasen adalah negatif, suki ja nakatta desu adalah masa lalu negatif. Sebelum kata nama ia mengambil na: suki na tabemono, makanan yang anda suka; suki na hito, orang yang anda suka. Bentuk biasa untuk kawan ialah suki da, suki datta, suki ja nai.
Bertanya adalah mudah: X ga suki desu ka, atau X wa suki desu ka apabila X ialah topik. Jawapan yang sopan ialah hai, suki desu dan iie, amari suki ja nai desu. Perhatikan bahawa jawapannya mengekalkan suki: anda tidak boleh menjawab dengan mudah seperti cara bahasa Inggeris menjawab 'ya saya lakukan'.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Saya suka muzik Jepun. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Semasa saya kecil, saya tidak suka lada hijau. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Apakah makanan yang anda suka? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Adakah anda suka sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ya, saya lakukan. Saya sangat suka salmon. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Mana yang anda lebih suka? |
Suki, daisuki, ki ni iru dan konomi
Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan yang serupa dengan bahasa Inggeris, dan memilih yang betul mengubah cara anda berbunyi. Suki ialah perkataan neutral dan umum untuk menyukai kategori: kopi, anjing, perjalanan. Daisuki menambah dai, besar, dan bermakna untuk mencintai atau sangat suka; ia hangat dan sedikit seperti kanak-kanak dengan cara yang baik, jadi ia sesuai dengan makanan kegemaran, haiwan peliharaan, keluarga dan tempat tercinta. Orang dewasa menggunakannya secara bebas tentang perkara dan, dengan berhati-hati, tentang orang.
Ki ni iru ialah kata kerja yang bermaksud menyukai item tertentu, biasanya sesuatu yang baru anda temui: jaket yang anda cuba, kafe yang anda lawati, hadiah yang anda terima. Ia memerlukan ga juga, dan bentuk biasa ialah ki ni itte imasu, saya suka, dan ki ni irimashita, saya telah mengambilnya. O-ki ni iri ialah item kegemaran atau penanda buku.
Konomi ialah kata nama yang bermaksud rasa atau keutamaan. Watashi no konomi desu bermaksud ia menepati citarasa saya; konomi ja nai bermakna ia bukan jenis saya. Kata kerja yang berkaitan konomu, lebih suka, adalah formal dan kebanyakannya ditulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Saya telah menyukai kafe ini. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Saya gembira anda suka hadiah. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Saya suka anjing. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Warna ini mengikut citarasa saya. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Benda manis sebenarnya bukan pilihan saya. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Di manakah kedai kegemaran anda? |
Bercakap tentang makanan kegemaran, hobi dan kegemaran
Kebanyakan penggunaan suki setiap hari adalah perbincangan kecil tentang keutamaan, dan orang Jepun sering bertanya soalan ini, jadi jawapan yang sedia ada adalah berbaloi. Struktur utama ialah suki na ditambah kata nama: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Jawab dengan perkara tambah desu, dan tambahkan alasan dengan kara jika anda ingin meneruskan perbualan.
Untuk hobi, kata nama shumi adalah biasa: shumi wa nan desu ka, apakah hobi anda. Suki membenarkan anda menjawab dengan aktiviti dengan menukar kata kerja menjadi kata nama dengan koto atau tidak: eiga o miru koto ga suki desu, saya suka menonton filem. Versi koto lebih formal dan lebih selamat untuk temu duga; tidak lebih santai.
Untuk mengatakan anda paling menyukai sesuatu, gunakan ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Untuk banyak tanpa daisuki, gunakan totemo atau, secara santai, sugoku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Musim kegemaran saya ialah musim luruh. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Saya suka menonton filem. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Makanan kegemaran saya ialah ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Saya suka memasak, jadi saya sering memasak pada hujung minggu. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Saya sangat suka makanan pedas. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Saya suka tempat yang sunyi. |
Melembutkan tidak suka: amari suki ja nai dan rakan-rakan
Penutur bahasa Jepun jarang mengatakan kirai, tidak suka, tentang perkara biasa, dan hampir tidak pernah kepada muka seseorang tentang masakan, cita rasa atau kampung halaman mereka. Cara sehari-hari adalah untuk melemahkan suki: amari suki ja nai desu, saya tidak berapa suka, atau sonna ni suki ja nai, tidak begitu berminat. Pendengar memahami maksud anda bahawa anda tidak menyukainya.
Nigate, yang bermaksud lemah atau tidak pandai, ialah pelembut standard yang lain, terutamanya untuk makanan dan situasi: nattō wa chotto nigate desu, natto adalah sedikit perjuangan bagi saya. Ia membingkaikan ketidaksukaan sebagai had anda sendiri dan bukannya pertimbangan tentang perkara itu, yang betul-betul nada yang disukai orang Jepun. Chotto di hadapan mana-mana frasa melembutkannya lagi.
Apabila anda ingin mengatakan anda menyukai sesuatu tetapi dengan tempahan, gunakan kedo atau ga: suki desu kedo, takai desu ne, saya suka, tetapi mahal. Dan apabila ditanya tentang sesuatu yang anda belum pernah cuba, jangan meneka: mada tabeta koto ga nai desu, saya belum mencubanya, adakah jawapan yang jujur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Saya tidak suka natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Saya tidak hebat dengan tempat yang sesak. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Saya tidak tidak suka, tetapi saya tidak makan banyak. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Saya suka, tetapi ia mahal. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Saya belum mencubanya. |
Suki desu berkata kepada seseorang
Suki desu tentang sesuatu perkara tidak berbahaya, tetapi dikatakan kepada seseorang, tentang orang itu, ia boleh menjadi pengakuan cinta. Bahasa Jepun tidak mempunyai persamaan harian 'I love you' dalam pengertian Barat, jadi suki desu membawa berat dalam pengakuan romantis, kokuhaku. Kerana itu, mengatakan anata ga suki desu kepada rakan sekerja sebagai pujian pada kerja mereka akan menjadi sangat berbeza daripada maksud anda.
Konteks memutuskan. Bercakap tentang orang yang tidak hadir, suki adalah seperti: Tanaka-san ga suki desu, saya suka Tanaka. Menambah alasan menjadikannya jelas: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, saya suka Tanaka kerana dia baik hati. Bersemuka, cara selamat untuk mengatakan anda menikmati syarikat seseorang ialah issho ni iru kepada tanoshii desu, seronok bersama anda, dan cara selamat untuk mengagumi seseorang ialah sonkei shite imasu, saya menghormati anda.
Jika anda bersungguh-sungguh secara romantik, suki desu, tsukiatte kudasai, saya suka anda, sila keluar dengan saya, adalah frasa yang ditetapkan standard. Untuk mendapatkan rawatan yang lebih lengkap tentang pengakuan dan perbezaan antara ai dan koi, lihat panduan berasingan tapak ini untuk menyatakan I love you dalam bahasa Jepun dan dua perkataan untuk cinta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Saya suka Tanaka kerana dia baik. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Seronok bersama awak. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Saya sangat menghormati anda (kepada seorang senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | saya suka awak. Tolong keluar dengan saya. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Saya suka awak sebagai kawan. |
Kata keutamaan sepintas lalu
Perkataan di bawah merangkumi skala daripada suka kepada tidak suka, dengan jenis tatabahasa yang memberitahu anda bagaimana setiap orang berkelakuan dalam ayat. Kata adjektif Na mengambil na sebelum kata nama dan desu di akhir; kata kerja konjugasi; kata nama ambil no.
| Perkataan | Membaca | Jenis dan maksud |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-kata sifat; cinta, sangat suka |
| 好き | suki | na-kata sifat; suka |
| 気に入る | ki ni iru | kata kerja; suka kepada sesuatu yang tertentu |
| お気に入り | o-ki ni iri | kata nama; kegemaran, penanda buku |
| 好み | konomi | kata nama; rasa, keutamaan |
| 好む | konomu | kata kerja; lebih suka (formal, bertulis) |
| まあまあ好き | mā mā suki | suka sederhana, tidak mengapa |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | tidak suka (tidak suka sopan) |
| 苦手 | nigate | na-kata sifat; tidak baik dengan, tidak boleh menangani |
| 嫌い | kirai | na-kata sifat; tidak suka (kuat) |
| 大嫌い | daikirai | na-kata sifat; benci |
Perhatikan bahawa suki, kirai dan nigate semuanya mengambil ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Hanya ki ni iru ialah kata kerja yang benar, malah kata kerja itu menyimpan ga untuk perkara yang anda suka.
Kesilapan biasa dengan suki
Kesilapan pertama ialah menggunakan o: sushi o suki desu adalah salah, kerana suki bukan kata kerja. Katakan sushi ga suki desu. Yang kedua ialah melupakan na: suki tabemono hilang na yang bergabung dengan kata adjektif na kepada kata nama. Yang ketiga ialah konjugasi suki seperti kata kerja: suki shimasu, suki shite imasu dan suki shimashita tidak wujud. Gunakan suki desu, suki deshita dan, untuk perkara baharu tertentu, ki ni irimashita.
Yang keempat adalah menyasarkan daisuki kepada seseorang yang anda hampir tidak kenal; antara kawan itu hangat, untuk kenalan baru ia mengejutkan. Yang kelima ialah menjawab soalan suki dengan hai kosong: Jepun mengharapkan hai, suki desu.
- Katakan X ga suki desu, jangan sekali-kali X o suki desu
- Letakkan na sebelum kata nama: suki na hito, suki na iro
- Jangan konjugasi suki sebagai kata kerja; gunakan desu, deshita, ja nai desu
- Jawab suki desu ka dengan hai, suki desu, bukan hanya hai
- Simpan daisuki untuk barangan, haiwan peliharaan, keluarga dan kawan rapat