Awak buat apa dalam bahasa Jepun: empat versi
Soalan yang sama banyak berubah dengan situasi dan nada. Keempat-empat ini merangkumi sembang santai, daftar masuk sekarang, soalan sopan dan makian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Buat apa tu? (santai) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Tengah buat apa sekarang? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Sedang buat apa? (sopan) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Awak buat apa ni?! |
Bentuk te-iru di sebalik soalan itu
Shite iru (している) ialah te-iru bentuk suru, untuk dilakukan. Te-iru menerangkan tindakan yang sedang dijalankan, seperti bahasa Inggeris, dan juga kebiasaan atau keadaan berterusan. Dalam pertuturan, i tercicir, jadi shite iru menjadi shiteru, dan itulah bentuk yang anda akan dengar dalam hampir setiap soalan kasual.
Kerana te-iru merangkumi tabiat, nani o shite imasu ka boleh bermakna apa yang anda lakukan serta apa yang anda lakukan. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka bertanya perkara yang biasa anda lakukan pada hujung minggu, dan o-shigoto wa nani o shite imasu ka bertanya tentang pekerjaan anda. Penghormatan sarete imasu meningkatkan kesopanan untuk seseorang yang anda ingin hormati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | awak buat apa sekarang? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Apa yang anda lakukan untuk kerja? (menghormati) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Apa yang awak buat? |
Santai: nani shiteru? dan cara kawan-kawan membalas
Nani shiteru? ialah daftar masuk yang mesra. Nani shiteru no? menambah tidak lebih lembut, lebih ingin tahu, dan sangat biasa. Nani shiten tidak? ialah versi santai yang tidak jelas yang anda akan dengar di kalangan orang muda. Nani yatteru? menggunakan yaru, kata kerja yang lebih kasar untuk do, dan boleh digunakan antara kawan rapat.
Balasan biasanya pendek dan gunakan te-iru juga: gohan tabeteru, saya sedang makan; uchi de gorogoro shiteru, bermalas-malasan di rumah; benkyō shiteru, belajar. Betsu ni, nani mo, tidak banyak, adalah mengangkat bahu klasik. Tambah hima, saya bebas, dan anda telah memberi isyarat bahawa anda terbuka kepada rancangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Tiada apa-apa. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Hanya bermalas-malasan di rumah. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | saya sedang makan. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Saya sedang menonton TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Saya bebas. apa khabar? |
Sopan: bertanya kepada rakan sekerja, guru dan orang yang tidak dikenali
Buku teks nani o shite imasu ka bagus dari segi tatabahasa, tetapi jika ditanya kepada rakan sekerja atau orang yang tidak dikenali secara tiba-tiba, ia boleh berbunyi bising, seperti menyemaknya. Dalam situasi sopan, orang Jepun biasanya bertanya dengan alasan. Jika anda ingin tahu tentang sesuatu yang anda boleh lihat, nani o shite iru n desu ka atau nani o tsukutte iru n desu ka, apa yang anda buat, kelihatan berminat dan bukannya mencurigakan.
Jika anda benar-benar ingin mengetahui sama ada seseorang sedang sibuk, tanyakan: ima, o-jikan yoroshii desu ka, adakah anda mempunyai masa sekarang? Itulah yang kebanyakan orang maksudkan di tempat kerja apabila mereka akan mengatakan apa yang anda lakukan dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | awak buat apa? (ingin tahu, sopan) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Apa yang awak buat? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Adakah anda mempunyai masa sekarang? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Itu nampak seronok. awak buat apa? |
Mesej teks: ima nani shiteru?
Dalam mesej soalan selalunya ditulis dalam hiragana atau campuran: 今なにしてる？ atau いま何してるー？ dengan vokal yang diregangkan untuk berbunyi santai. Ramai orang menggunakannya sebagai petunjuk masuk, jadi mesej seterusnya selalunya ialah jemputan: hima nara, nomi ni ikanai? kalau free nak grab minum?
Balasan dalam teks adalah lebih pendek daripada dalam pertuturan: ima densha, dalam kereta api sekarang; neteta, saya sedang tidur; shigoto chū, di tempat kerja. Nani shiteta no? bertanya apa yang dilakukan seseorang, contohnya selepas mereka tidak membalas selama berjam-jam, dan boleh terdengar sedikit mencurigakan antara pasangan, jadi tambahkan emoji senyuman jika anda hanya ingin ingin tahu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | awak buat apa? (teks santai) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Dalam kereta api sekarang. |
| 寝てた。 | Neteta. | Saya sedang tidur. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Kalau free nak ambik minuman? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Apa yang awak buat? |
Nada: apabila ia kedengaran seperti tuduhan
Kata-kata yang sama boleh menjadi soalan mesra atau memarahi. Apabila ibu bapa mendapati anak berlumuran tepung, nani shiteru no!? dengan nada yang tajam dan jatuh bermakna apa yang anda lakukan. Chotto, nani yatteru no! adalah lebih kuat. Di antara orang dewasa, tiba-tiba nani shiteru n desu ka! berkata tajam adalah aduan, contohnya kepada seseorang memotong barisan.
Untuk memastikan soalan itu mesra, lembutkan nada, tambahkan ulasan dahulu atau terangkan mengapa anda bertanya: tanoshisō da ne, nani shiteru no? nampak seronok, awak buat apa? Senyuman dan intonasi yang meninggi melakukan kebanyakan kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hei, apa yang awak buat?! (tegur) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Awak rasa awak tengah buat apa?! (tajam) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Nampak seronok. awak buat apa? (mesra) |
Menjawab apabila ada yang bertanya kepada anda
Apabila rakan sekerja, guru atau kerani kedai bertanya apa yang anda lakukan, jawab dengan borang te-iru dan, jika ia membantu, sebab: shiryō o tsukutte imasu, saya sedang menyediakan dokumen; tomodachi o matte imasu, saya sedang menunggu kawan. Penjelasan ringkas memastikan jawapan mesra dan menghalangnya daripada terdengar defensif.
Jika seseorang bertanya kerana anda kelihatan sesat, soalannya mungkin merupakan tawaran bantuan yang menyamar: dō shimashita ka atau nani ka o-sagashi desu ka, adakah anda sedang mencari sesuatu. Jawapan yang jelas seperti eki o sagashite imasu, Saya sedang mencari stesen, mengubahnya menjadi pertukaran yang berguna.
Di kalangan rakan-rakan, ia juga baik untuk melantunkan soalan kembali: betsu ni. sotchi wa?, tiada apa-apa, anda? Itu membuat sembang malas berterusan, yang selalunya merupakan intipati nani shiteru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Saya sedang menunggu seorang kawan. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Saya sedang menyediakan dokumen untuk mesyuarat. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Saya sedang mencari stesen. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Tiada apa-apa. awak? (kasual) |
Dialog mini dan kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Kawan: Hello, awak buat apa? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Awak: Saya sedang membersihkan rumah. apa khabar? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Kawan: Saya dekat stesen. Ingin mendapatkan kopi? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Anda: Bunyinya bagus, saya akan ke sana! |
- Nani o shimasu ka buat masa ini: ini bermakna apa yang akan anda lakukan. Gunakan shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata bunyi jauh dan tumpul. Lepaskan, atau gunakan nama orang itu.
- Meminta rakan sekerja nani o shite imasu ka secara tiba-tiba: tanya o-jikan yoroshii desu ka sebaliknya.
- Menggunakan nani yatteru dengan orang yang anda patut bersikap sopan: yaru bersifat santai dan boleh berbunyi kasar.
- Melupakan nada: rata atau tajam nani shiteru no boleh berbunyi seperti memarahi.