Mengapa anda sudah tahu beratus-ratus perkataan Jepun
Kata pinjaman daripada bahasa lain dipanggil gairaigo, dan kebanyakan yang dipinjam sejak pertengahan abad kedua puluh berasal dari bahasa Inggeris. Mereka meliputi kawasan yang pengembara atau penduduk baharu memerlukan perbendaharaan kata terlebih dahulu: makan di luar, menggunakan telefon, membeli pakaian, menonton sukan dan menginap di hotel. Kerana ia ditulis dalam katakana, ia juga mudah dikesan dalam mana-mana teks, jadi anda boleh membina perbendaharaan kata besar yang dikenali dengan cepat dengan belajar mendengar bahasa Inggeris melalui bunyi Jepun.
Perangkapnya ialah kata-kata serumpun berasa begitu biasa sehingga pelajar berhenti memberi perhatian kepada bentuk Jepun. Perkataan Jepun bukanlah perkataan Inggeris dengan aksen: ia mempunyai ejaan katakana tetap, nada tetap, dan kadangkala makna yang telah mengecil atau melayang. Anggap setiap satu sebagai perkataan Jepun yang kebetulan mempunyai saudara Inggeris dan anda mendapat faedah tanpa kesilapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Perkataan ini berasal dari bahasa Inggeris. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakana mudah diingati. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Dalam bahasa Jepun ia dipanggil hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Maksudnya kadang-kadang berbeza sedikit. |
Bagaimana bunyi berubah
Perubahan mengikut set peraturan kecil dan jadual menunjukkan peraturan yang paling biasa dalam tindakan. Ketahui peraturan dan anda boleh menjalankannya dalam kedua-dua arah: daripada bahasa Inggeris ke bahasa Jepun apabila anda ingin menyebut satu perkataan, dan daripada katakana kembali ke bahasa Inggeris apabila anda membaca.
| Katakana | Membaca | Inggeris | Peraturan di tempat kerja |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L menjadi r; l akhir mendapat u |
| テレビ | terebi | televisyen | V menjadi b; perkataan dipendekkan |
| バス | basu | bas | Akhir s keuntungan u |
| カード | kādo | kad | R sebelum konsonan menjadi vokal panjang; d keuntungan o |
| ストレス | sutoresu | tekanan | Kluster str berpecah dengan u dan o |
| サービス | sābisu | perkhidmatan | Er menjadi panjang a; v menjadi b |
| シャツ | shatsu | baju raya | Ir menjadi; t akhir menjadi tsu |
| ボタン | botan | butang | Pendek u menjadi o dan a; dari Portugis asalnya |
| バレーボール | barēbōru | bola tampar | V dan l kedua-duanya berubah; dua vokal panjang |
| サンキュー | sankyū | terima kasih | Th menjadi s; vokal akhir yang panjang |
| スマホ | sumaho | telefon pintar | Dipendekkan kepada suku kata pertama setiap bahagian |
| エアコン | eakon | penghawa dingin | Dipendekkan; ai menjadi ea |
Dua peraturan paling mengejutkan pelajar. Bahasa Inggeris r selepas vokal biasanya hilang menjadi vokal panjang, jadi kereta adalah kā dan parti adalah pātī. Dan bahasa Jepun memotong perkataan panjang kepada kira-kira empat suku kata, jadi kedai serbaneka menjadi konbini dan komputer peribadi menjadi pasokon.
Perkataan makanan dan minuman
Menu adalah sumber yang paling kaya dari kata serumpun. Minuman hampir keseluruhannya adalah kata pinjaman: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Begitu juga hidangan dan pencuci mulut Barat: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Perkataan memasak juga muncul: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Beberapa perkataan makanan yang dipinjam telah menumbuhkan makna Jepun, jadi ingat bahawa kuali adalah roti, daripada bahasa Portugis, dan sandoitchi mungkin diisi dengan strawberi dan krim.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Kopi panas dan salad, tolong. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Tolong keju tambahan pada pizza. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Saya akan mempunyai ais krim untuk pencuci mulut. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Tolong bir dalam mug besar. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Bolehkah saya memakai pakaian di sebelah? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Roti atau nasi, yang manakah anda mahu? |
Teknologi dan objek harian
Perbendaharaan kata teknologi hampir semua bahasa Inggeris, sering dipendekkan. Telefon pintar adalah sumaho, komputer adalah pasokon, aplikasi adalah apuri, internet adalah intānetto atau ringkasnya netto, dan Wi-Fi adalah waifai. Pengecasan adalah chāji, bateri adalah batterī, skrin adalah sukurīn atau gamen dalam bahasa Jepun asli, dan kata laluan ialah pasuwādo. Di sekeliling rumah anda mempunyai terebi, eakon, rimokon untuk alat kawalan jauh, toire, dan shawā.
Perhatikan pola memendekkan kata majmuk kepada dua suku kata pertama setiap separuh: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Sebaik sahaja anda melihatnya, anda boleh menyahkod banyak perkataan yang kelihatan asing pada mulanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Telefon saya hampir kehabisan cas. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Sila beritahu saya kata laluan Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Adakah aplikasi ini percuma? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Alat kawalan jauh berada di sebelah TV. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menghidupkan penghawa dingin? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Saya akan menghantar e-mel dari komputer saya. |
Pakaian dan sukan
Perkataan pakaian adalah campuran. Shatsu, jaketto, kōto, sukato, sētā, jīnzu, sunīkā dan sandaru adalah pinjaman lurus. Zubon, seluar, berasal dari bahasa Perancis lama dahulu, dan beberapa kedai menulis pantsu, yang dalam bahasa Jepun bermaksud seluar serta seluar dalam bergantung pada kedai, jadi perhatikan konteksnya. Saiz ialah esu, emu dan eru, dan ruang kelengkapan ialah shichakushitsu, perkataan asli.
Sukan hampir keseluruhannya katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru atau singkatannya basuke, bare untuk bola tampar, sukī, sunōbōdo dan jogingu. Besbol adalah pengecualian: yakyū ialah perkataan asli, walaupun kedudukan dan permainan dalam permainan adalah pinjaman bahasa Inggeris seperti pitchā, hōmuran dan sutoraiku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai baju ini dalam medium? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba jaket itu? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Saya bermain bola sepak pada hujung minggu. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Saya bermain tenis semasa saya di sekolah menengah. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Sila masuk jurulatih. |
Hotel dan perkataan perjalanan
Hotel dijalankan menggunakan kata pinjaman, yang menjadikan daftar masuk sebagai salah satu perbualan yang paling mudah untuk pemula. Furonto ialah kaunter penerimaan tetamu, chekku in dan chekku auto ialah daftar masuk dan daftar keluar, shinguru atau daburu ialah bilik single atau double, kī atau kādo kī adalah kuncinya, robī ialah lobi, dan erebētā ialah lif. Sarapan pagi adalah asli, chōshoku atau asagohan, tetapi baikingu yang banyak dihidangkan oleh hotel ialah bufet. Di sekitar bandar anda mempunyai takushī, basu, chiketto, kōin rokkā dan pasupoto.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Saya ingin mendaftar masuk, sila. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Saya ada tempahan untuk bilik double. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Kad kunci tidak berfungsi. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Adakah sarapan pagi bufet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Bolehkah anda memanggil teksi untuk saya? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Meja penyambut tetamu terletak di tingkat bawah. |
Kawan palsu: perkataan yang mengubah maknanya
Beberapa kata pinjaman hanyut selepas mereka tiba, dan beberapa telah dibina di Jepun dari bahagian Inggeris. Ini adalah yang perlu dipelajari dengan sengaja, kerana meneka dari bahasa Inggeris akan mengelirukan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Saya tinggal di flat berhampiran stesen. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Yang ini ada di rumah. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Ada aduan daripada pelanggan. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Sarapan di hotel adalah gaya bufet. |
- Manshon: flat dalam blok konkrit moden, bukan rumah besar
- Sumāto: langsing atau langsing, tidak pandai
- Kanningu: menipu dalam peperiksaan, dari licik
- Baikingu: bufet semua-anda-boleh-makan, dari Viking
- Sābisu: tambahan percuma atau diskaun, seperti dalam kore wa sābisu desu
- Naību: naif dalam erti kata tulen atau sensitif, selalunya pujian
- Kurēmu: aduan pelanggan, bukan tuntutan insurans
- Tarento: personaliti televisyen dan bukannya bakat secara umum
- Pantsu: seluar dalam fesyen, seluar dalam dalam ucapan harian; konteks memutuskan
- Furī: tidak terhad atau bebas, seperti dalam furī saizu, satu saiz sesuai untuk semua
Perangkap yang berkaitan ialah kata pinjaman yang wujud tetapi bukan perkataan harian. Dokutā muncul dalam tajuk dan nama klinik, tetapi orang mengatakan isha. Mīto muncul dalam nama produk, tetapi daging pada menu adalah niku. Apabila perkataan asli adalah biasa, gunakannya.
Bagaimana untuk meneka perkataan baru, dan kesilapan yang perlu dielakkan
Untuk menyahkod perkataan katakana yang tidak diketahui, sebut dengan kuat pada kelajuan, kemudian keluarkan vokal yang ditambahkan pada gugusan konsonan dan akhir perkataan, tukar r untuk l dan b untuk v di mana ia masuk akal, dan tukar vokal panjang kembali kepada r bahasa Inggeris atau vokal bertekanan. Semak sama ada ia adalah sebatian yang dipendekkan, dan gunakan topik: pada menu ia adalah makanan, di kedai telefon ia adalah teknologi. Kebanyakan perkataan diselesaikan dalam beberapa saat.
Untuk membuat perkataan Jepun daripada bahasa Inggeris, lakukan sebaliknya, tetapi hanya untuk perkataan yang sebenarnya digunakan. Kesilapan yang paling biasa ialah mencipta kata pinjaman yang tidak wujud, seperti menyebut basu untuk mandi atau dokutā untuk doktor, atau menggunakan kata pinjaman sedia ada dengan makna bahasa Inggerisnya, seperti memanggil rakan sekerja sumāto bermaksud pandai. Kesilapan kedua ialah sebutan bahasa Inggeris: tekanan, l atau v sebenar, dan vokal yang ditelan semuanya menjadikan perkataan itu tidak dapat dikenali. Yang ketiga ialah lupa bahawa ejaan katakana adalah tetap: kōhī, bukan kōfī, dan terebi, bukan terebijon dalam pertuturan biasa. Apabila ragu-ragu, sebut perkataan cara Jepun dan perhatikan untuk mengangguk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Adakah anda menggunakan perkataan yang sama dalam bahasa Jepun juga? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Adakah cara mengatakan ini akan difahami? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Apa yang anda panggil dalam bahasa Jepun? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Bagaimanakah ia ditulis dalam katakana? |