Maksud māmā
Māmā ialah bentuk gandaan mā, kata pelembut yang bermaksud baik atau sejenis. Digandakan, ia menerangkan sesuatu yang boleh dilalui, baik atau agak baik. Ia boleh berdiri sendiri sebagai jawapan, mengambil desu, menerangkan kata nama dengan tidak, atau berfungsi sebagai kata keterangan.
Ia juga mempunyai tugas kedua yang agak berbeza: menenangkan orang ramai. Empat baris ini menunjukkan julatnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Biasa-biasa saja. / Boleh tahan. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Sabar dulu, bertenang. |
| まあね。 | Mā ne. | Ya, bolehlah. (merendah diri) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | agak sedap |
Setakat mana positifnya māmā?
Fikirkan skala kasar. Māmā berada di atas purata tetapi di bawah baik: baik, boleh diterima, secara adil. Ia lebih panas daripada futsū, biasa, dan lebih panas daripada bimyō, rapuh. Perasaan yang tepat bergantung pada konteks dan nada, tetapi jadual ini adalah panduan yang boleh dipercayai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Ujian berjalan dengan baik. (santai) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | gred yang layak |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Kereta api itu agak sesak. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Ia sebenarnya cukup bagus. (santai) |
| Perkataan | Perasaan kasar | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| saikō | Yang terbaik, menakjubkan | Perjalanan yang indah |
| kekkō ii | Agak bagus | Filem yang lebih baik daripada jangkaan |
| māmā | Tidak buruk, baik | Ujian, hidangan, minggu anda |
| futsū | Biasa, sederhana | Tiada yang istimewa |
| bimyō | Iffy, susah nak cakap | Hidangan yang anda tidak suka |
| imaichi | Tidak cukup di sana | Sekuel yang mengecewakan |
Māmā juga melembutkan jumlah dan jarak. Māmā takai, agak mahal, atau māmā tōi, agak jauh, memberikan anggaran yang jujur tetapi lembut, yang berguna apabila anda memberi arah atau mengesyorkan kedai.
Sikap merendah diri dalam māmā
Penutur bahasa Jepun sering mengecilkan kemahiran, keluarga dan kerja mereka sendiri, dan māmā ialah alat yang sesuai untuk itu. Apabila rakan yang fasih mengatakan bahasa Inggeris mereka māmā, atau rakan sekerja mengatakan projek itu berjalan māmā, mereka mungkin bermaksud projek itu berjalan lancar. Dengar konteks dan senyuman.
Ini menjadikan māmā jawapan yang selamat untuk anda juga. Apabila seseorang memuji bahasa Jepun anda, māmā desu yo atau mada māmā desu berbunyi sederhana tanpa penafian berat yang janggal zenzen dame desu.
Dalam perbualan yang sopan, māmā selalunya datang selepas okagesama de, terima kasih kepada anda, yang menambahkan rasa terima kasih kepada kesopanan. Seorang pengurus bertanya bagaimana perniagaan berjalan mungkin menjawab māmā desu ne dengan senyuman, yang boleh bermakna apa-apa daripada baik kepada sangat baik; soalan susulan biasanya memberitahu anda lebih lanjut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Rakan sekerja: Bahasa Jepun awak bagus. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh tidak, itu sahaja buat masa ini. (sederhana) |
| 元気？ | Genki? | Kawan: Apa khabar? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ya, saya baik-baik saja, saya rasa. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Bagaimana kerja? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Ia berjalan lancar, terima kasih. (sopan santun, sederhana) |
Berhati-hati: māmā tentang usaha orang lain
Kesopanan yang sama berlaku terhadap anda apabila anda bercakap tentang perkara orang lain. Jika seorang rakan memasak untuk anda, memberi anda hadiah atau bermain dalam konsert dan bertanya apa yang anda fikirkan, māmā kedengaran seperti pujian lemah: tidak mengapa, saya rasa. Sesetengah rakan rapat bergurau dengan cara ini, tetapi dalam kebanyakan situasi ia akan mengecewakan.
Katakan sesuatu yang spesifik dan hangat sebaliknya. Jika anda benar-benar tidak menyukainya, puji satu bahagian yang anda suka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Kawan: Jadi? Adakah ia bagus? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Ia sangat bagus! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Saya suka rempah ini. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, tak apalah agaknya. (boleh sakit) |
Sabar dulu: māmā yang menenangkan dan mā biasa
Berkata perlahan dan lembut, selalunya dengan tangan terangkat, māmā menenangkan orang. Anda mendengarnya apabila rakan bertengkar, apabila seseorang menjadi terlalu sibuk, atau apabila hos menolak penolakan sopan tetamu. Dalam penggunaan itu ia bermakna sekarang, sekarang, datang atau tidak kisah. Beberapa pembesar suara yang lebih tua juga mengatakan māmā sebagai kejutan lembut, seperti dalam saya, saya, anda datang sejauh ini.
Yang menenangkan māmā biasanya lebih rendah dan lebih lembut, kedua-dua suku kata diregangkan perlahan-lahan, selalunya dengan gerakan menepuk atau menolak ke bawah tangan. Penilaian māmā adalah lebih rata dan lebih pantas.
Biasa mā ialah pelembut di dalam perkataan. Dengan sendirinya ia bermakna baik atau saya rasa; mā ii ka baiklah, tidak mengapa; dan mā ne, dengan senyuman kecil, adalah ya sederhana, seperti yang dikatakan oleh seseorang yang cukup berpuas hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Ayuh, jangan cakap begitu. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Hos: Sekarang, sekarang, sila, teruskan. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | My, my, alangkah baiknya kamu datang. (penceramah lama) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Oh well, tak kisahlah. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Ada teman wanita? Well, macam. (santai) |
Sokosoko, bochibochi dan perkataan biasa-biasa yang lain
Beberapa jiran māmā patut diketahui. Sokosoko bermaksud munasabah, lebih kurang memadai, dan boleh terdengar lebih positif sedikit. Bochibochi ialah jawapan klasik Kansai tentang bagaimana perniagaan: maju, sedikit demi sedikit. Futsū adalah purata biasa, dan bimyō, yang mempunyai panduannya sendiri, sukar untuk dikatakan, sedikit negatif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Saya boleh melakukannya dengan munasabah. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Ia agak popular. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Berlalu. (Kansai rasa) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Ia adalah purata, saya rasa. |
Dialog ringkas: berbual kosong pada hari Isnin
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Rakan sekerja: Bagaimana hujung minggu anda? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Awak: Tak teruk. Hujan agak turun. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Rakan sekerja: Adakah anda pergi ke mana-mana? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Anda: Saya pergi ke onsen yang berdekatan. Ia agak sesak. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Rakan sekerja: Untung awak. Saya hanya bermalas-malasan di rumah. |
Tepatkan nada bersama Mocchi
- Beritahu Mocchi: Berikan saya enam situasi dan tanya saya sama ada māmā terdengar sederhana, baik atau kasar dalam setiap satu. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan menyimpan nota jawapan yang anda salah sangka.
- Tulis jawapan anda kepada tiga pujian dan hantarkannya dengan /correct, supaya Mocchi boleh mencadangkan versi yang lebih hangat atau lebih sederhana.
- Kemudian buka jurulatih sebutan dan pilih latih tubi intonasi ayat: nada yang menenangkan māmā dan begitu-begitu māmā kebanyakannya berbeza dalam nada, dan mendengar rakaman anda sendiri di sebelah model menjadikan perbezaan itu jelas.
Kesilapan lazim pelajar
- Nilaikan masakan atau hadiah rakan sebagai māmā. Gunakan oishii, ureshii atau pujian khusus sebaliknya.
- Mengambil māmā penceramah Jepun tentang kemahiran mereka sendiri pada nilai muka. Ia selalunya sederhana, jadi kemahiran itu mungkin agak baik.
- Menyebutnya dengan vokal pendek, mama. Itulah perkataan untuk ibu; tahan kedua-dua bunyi panjang.
- Menggunakan māmā dalam laporan rasmi. Dalam penulisan, pilih perkataan tertentu seperti ōmune ryōkō, secara umumnya baik.
- Melupakan penggunaan yang menenangkan. Jika seseorang berkata māmā sambil mengangkat tangan, mereka tidak menilai apa-apa.