Peraturannya: keluarga siapa, dan siapa yang mendengar
Jepun melukis garis antara dalam dan luar. Keluarga anda sendiri berada di dalam, dan apabila anda bercakap tentang mereka kepada orang luar, seperti guru, rakan sekerja atau kenalan baharu, anda menggunakan perkataan yang jelas dan sederhana: 母 (haha), 父 (chichi). Keluarga orang lain berada di luar, dan anda menggunakan perkataan yang sopan dengan お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Pusingannya ialah dalam keluarga, orang sering memanggil satu sama lain dengan set sopan. Seorang kanak-kanak memanggil okāsan! di dapur, dan seorang ibu mungkin berkata okāsan tentang dirinya apabila bercakap dengan anak-anaknya. Jadi perkataan sopan mempunyai dua pekerjaan: ibu orang lain, dan Ibu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Ini ibu saya. (memperkenalkan dia kepada orang lain) |
| 家族 | kazoku | keluarga |
| 両親 | ryōshin | ibu bapa saya |
| ご家族 | gokazoku | keluarga anda (sopan santun) |
| ご両親 | goryōshin | ibu bapa anda (bersopan santun) |
Ibu dan ayah: empat perkataan untuk bermula
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 母 | haha | ibu saya (kepada orang luar) |
| お母さん | okāsan | ibu anda; Mak (semasa memanggil) |
| 父 | chichi | ayah saya (kepada orang luar) |
| お父さん | otōsan | ayah anda; Ayah (semasa memanggil) |
| ママ | mama | Ibu, Mummy (santai, di rumah) |
| パパ | papa | Ayah, Ayah (santai, di rumah) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ibu saya tinggal di Tokyo. (kepada rakan sekerja) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | ibu awak macam mana? (sopan) |
Dalam kalangan rakan, ramai orang dewasa juga menyebut uchi no okan atau uchi no oyaji, kata-kata santai dan kasar sedikit untuk ibu dan ayah, atau hanya okāsan tentang ibu mereka sendiri. Itu tidak mengapa dengan kawan rapat, tetapi di tempat kerja atau dalam temu bual, haha dan chichi dijangka. Memanggil ibu anda sendiri okāsan dalam temu duga kerja adalah slip klasik yang diperhatikan oleh penemuduga.
Datuk nenek, mak cik, pak cik dan sepupu
Peraturan dalaman dan luaran yang sama berlaku untuk keluarga yang lebih luas. Perkataan biasa, sofu dan sobo, kedengaran agak formal, jadi dalam perbualan santai ramai orang berkata uchi no ojīchan atau uchi no obāchan walaupun tentang datuk dan nenek mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | datuk saya (kepada orang luar) |
| 祖母 | sobo | nenek saya (kepada orang luar) |
| おじいさん | ojīsan | datuk kamu; seorang lelaki tua |
| おばあさん | obāsan | nenek kamu; seorang wanita tua |
| おじ | oji | pakcik saya |
| おば | oba | makcik saya |
| いとこ | itoko | sepupu |
| 甥 | oi | anak saudara |
| 姪 | mei | anak saudara perempuan |
| 親戚 | shinseki | saudara mara |
| 孫 | mago | cucu |
Berhati-hati dengan vokal panjang: おじいさん (ojīsan) ialah datuk, tetapi おじさん (ojisan) ialah bapa saudara atau lelaki pertengahan umur; おばあさん (obāsan) ialah nenek, tetapi おばさん (obasan) ialah ibu saudara atau wanita pertengahan umur. Secara bertulis, pakcik dan makcik masing-masing mempunyai dua kanji, bergantung pada sama ada mereka lebih tua atau lebih muda daripada ibu bapa anda: 伯父 dan 叔父 untuk pakcik, 伯母 dan 叔母 untuk makcik. Dalam pertuturan, kedua-duanya hanyalah oji dan oba.
Abang, kakak dan adik: yang lebih tua dan lebih muda
Bahasa Jepun tidak mempunyai satu perkataan pun untuk abang atau kakak. Anda selalu mengatakan sama ada adik beradik itu lebih tua atau lebih muda. Di rumah, adik-beradik yang lebih tua biasanya dipanggil dengan gelaran, onīchan atau onēchan, manakala adik-adik dipanggil dengan nama mereka. Ini mencerminkan kepentingan susunan umur dalam kebanyakan keluarga Jepun, walaupun ramai adik-beradik hanya menggunakan nama atau nama panggilan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Saya mempunyai seorang kakak perempuan dan dua adik lelaki. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Saya anak tunggal. |
| 長男 | chōnan | anak sulung |
| 末っ子 | suekko | anak bongsu |
| Adik beradik | Anda sendiri (kepada orang luar) | Orang lain | Memanggil mereka di rumah |
|---|---|---|---|
| abang abang | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) atau nama panggilan |
| kakak | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) atau nama panggilan |
| Adik lelaki | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | nama dia |
| Adik perempuan | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | nama dia |
Suami, isteri dan anak
Kata pasangan adalah tempat bahasa Jepun berubah paling cepat. Perkataan tradisional seperti 主人 (shujin, secara harfiah tuan) untuk suami anda sendiri dan 家内 (kanai, secara harfiah di dalam rumah) untuk isteri anda sendiri masih digunakan, terutamanya oleh orang yang lebih tua, tetapi ramai orang kini lebih suka neutral 夫 (otto) dan 妻 (tsuma). 嫁 (yome), secara literal pengantin perempuan atau menantu perempuan, digunakan secara meluas secara santai untuk isteri sendiri, terutamanya di barat Jepun, tetapi sesetengah orang tidak menyukainya. Apabila ragu-ragu, pilih otto dan tsuma.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夫 | otto | suami saya (neutral) |
| 妻 | tsuma | isteri saya (neutral) |
| ご主人 | goshujin | suami anda (sopan) |
| 奥さん | okusan | isteri anda (bersopan santun) |
| 旦那さん | dannasan | suami anda (mesra) |
| 息子 | musuko | anak saya |
| 娘 | musume | anak perempuan saya |
| 息子さん | musukosan | anak awak |
| 娘さん | musumesan | anak perempuan awak |
| お子さん | okosan | anak anda (sopan) |
Okosan wa nansai desu ka, berapa umur anak anda, adalah soalan perbualan kecil yang sangat biasa untuk ibu bapa. Anak anda sendiri hanya kodomo: Kodomo ga futari imasu, saya mempunyai dua orang anak.
Keluarga mentua dan keluarga campuran
Untuk mertua, bahasa Jepun menambah 義理の (giri tidak), mertua atau melalui perkahwinan, atau awalan 義 (gi). Perkataan yang sama digunakan untuk saudara tiri. Dalam perbualan, ramai orang memanggil ibu bapa pasangan mereka okāsan dan otōsan secara langsung, sama seperti ibu bapa mereka sendiri, yang mengejutkan sesetengah pelajar pada mulanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | ibu mertua saya; ibu tiri saya |
| 義父 | gifu | bapa mertua saya; bapa tiri saya |
| 義理の姉 | giri no ane | kakak ipar saya (lebih tua) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | ibu bapa isteri saya |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Saya akan pulang ke rumah keluarga suami saya. |
実家 (jikka) ialah rumah keluarga anda, tempat ibu bapa anda tinggal. Ia adalah kata kunci sekitar cuti seperti Tahun Baru dan Obon, apabila ramai orang kembali ke rumah mereka sendiri jikka atau pasangan mereka.
Dialog mini: di tempat kerja dan di rumah kawan
Dalam dialog pertama, anda bercakap tentang keluarga anda kepada rakan sekerja. Pada yang kedua, anda bertemu keluarga rakan, dan perkataan untuk orang yang sama berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Rakan sekerja: Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Awak: Ibu saya datang ke Jepun, jadi kami pergi ke Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Rakan sekerja: Cantik. Adakah ini kali pertama ibu anda ke Jepun? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Awak: Ya. Ayah saya pun nak ikut. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ibu kawan: Selamat datang. Jom masuk. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Awak: Terima kasih kerana menerima saya. Ini daripada ibu saya. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Ibu kawan: Oh, terima kasih. Sampaikan salam pada ibu anda. |
Perhatikan bahawa ibu kawan memanggil ibu anda okāsan, kerana padanya, ibu anda berada di luar keluarganya. Anda terus berkata haha. Di antara rakan sebaya, anda akan memanggil nenek rakan anda obāchan jika keluarga memanggilnya, dan ibu bapanya okāsan dan otōsan, atau dengan nama keluarga: Tanaka-san no okāsan.
Latih peralihan ini bersama Mocchi
Tanya Mocchi: Berikan saya sepuluh situasi dan buat saya memilih antara haha, okāsan dan mama. Mocchi menyediakan rakan sekerja, ibu bapa rakan atau panggilan telefon ke rumah, memberitahu anda sebab setiap jawapan sesuai dan menjejaki suis yang anda silap, supaya ia muncul semula pada anda yang seterusnya /review. Apabila anda sudah bersedia, gunakan /kaiwa dan Mocchi akan mencadangkan lakonan keluarga untuk AI Sensei. Hana-sensei boleh berlakon sebagai peranan ibu rakan anda mengalu-alukan anda pulang dan laporan sesi dipaparkan setiap kali anda tergelincir ke set yang salah.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut watashi no okāsan kepada guru atau rakan sekerja. Gunakan haha.
- Memanggil ibu kawan anata no haha. Katakan okāsan, atau Tanaka-san tidak okāsan.
- Mencampurkan ojisan (bapa saudara, lelaki pertengahan umur) dan ojīsan (datuk, lelaki tua). Vokal panjang mengubah makna.
- Bertanya burazā wa imasu ka. Gunakan kyōdai wa imasu ka, dan sebut lebih tua atau lebih muda dalam jawapan.
- Menggunakan omae atau anata untuk menghubungi ibu bapa anda. Ahli keluarga Jepun memanggil satu sama lain mengikut peranan atau nama.