Maksud Yoi Otoshi o: Mengucapkan Semoga Tahun Baharu Anda Baik dalam Bahasa Jepun

Yoi otoshi o dalam empat baris

Frasa tersebut mempunyai tiga bahagian. 良い (yoi) bermaksud baik. お年 (otoshi) ialah 年, tahun, dengan awalan sopan o. を (o) ialah partikel objek, yang memberitahu anda bahawa kata kerja tiada. Ayat lengkapnya ialah 良いお年をお迎えください, sila sambut tahun yang baik, dan dalam pertuturan sehari-hari orang hanya berhenti selepas partikel, dengan cara yang sama penutur bahasa Inggeris mengatakan mempunyai yang baik.

Kerana ia mengharapkan sesuatu yang masih akan datang, ia adalah selamat tinggal, bukan salam. Anda tidak pernah membuka perbualan dengannya. Anda menamatkan satu, biasanya dengan tunduk kecil atau lambaian, selepas urusan perbualan selesai.

Unihongoperbendaharaan kata

👋良よいお年としを！Semoga tahun baharu anda baik! (santai)

🙇良よいお年としをお迎むかえください。Semoga tahun baharu anda baik. (sopan)

📅来年らいねんもよろしくね。Jumpa lagi tahun depan, seperti biasa!

🤝田中たなかさんも良よいお年としを。Awak pun begitu, Tanaka-san. (jawapan)

Bila hendak menyebutnya, dan bila perlu berhenti

Tiada tarikh mula tetap. Kebanyakan orang mula berkata yoi otoshi o di suatu tempat pada pertengahan Disember, apabila jelas mereka tidak akan melihat orang lain lagi sebelum cuti. Peraturan praktikal adalah mudah: katakan pada mesyuarat terakhir anda tahun ini. Jika anda akan berjumpa dengan rakan sekerja sekali lagi pada 28 Disember, mata ashita biasa sudah memadai pada 25hb.

Cut-off, sebaliknya, ditetapkan. Pada tengah malam pada 31 Disember, Ōmisoka, hasrat itu tamat. Mulai saat itu perkataan yang betul ialah akemashite omedetō gozaimasu, dan anda terus menggunakannya untuk hari pertama bulan Januari apabila anda bertemu orang buat kali pertama pada tahun itu.

Santai, sopan dan sangat sopan

Bentuk pendek adalah mesra dan mesra, dan ia tidak kasar walaupun kepada bos apabila anda pergi dengan tergesa-gesa, kerana ia adalah ungkapan yang ditetapkan. Namun, dengan pelanggan, guru, jiran yang lebih tua dan sesiapa sahaja yang anda akan bercakap dengan desu dan masu, borang penuh berbunyi lebih lengkap. Kakitangan kedai dan kakitangan hotel naik satu langkah lebih tinggi dan menambah mase, pengakhiran yang lebih sopan digunakan dalam perkhidmatan.

Anda juga akan melihat 良い年をお迎えください, tanpa o sebelum toshi. Ia ditemui secara bertulis, terutamanya e-mel perniagaan, dan kedengarannya lebih neutral. Dalam pertuturan, otoshi dengan o adalah lebih biasa.

Cara membalas

Menjawab adalah mudah: sebut semula. Pertukaran adalah simetri, seperti selamat tinggal dan selamat tinggal. Untuk menjadikannya lebih hangat, letakkan nama orang itu atau anata no hō mo di hadapan, atau mulakan dengan ucapan terima kasih untuk tahun itu. Dengan pelanggan di kedai, kakitangan biasanya akan menyebut versi yang sangat sopan, dan jawapan yang ringkas arigatō gozaimasu dengan anggukan kecil adalah jawapan yang sangat bagus.

Jika seseorang mengatakannya kepada anda dan anda sebenarnya akan berjumpa dengan mereka lagi sebelum Tahun Baru, anda boleh ketawa dan menunjukkannya. Ia adalah cara yang bagus dan semula jadi untuk menunjukkan kepada anda memahami masa.

Dialog mini: hari terakhir di tempat kerja

Tempat paling biasa untuk mendengar yoi otoshi o ialah pejabat pada hari bekerja terakhir sebelum waktu rehat, selalunya sekitar 28 Disember. Orang ramai pergi lebih awal daripada biasa, dan dalam perjalanan keluar mereka menggabungkan tiga perkara: terima kasih untuk tahun ini, permintaan untuk terus bekerjasama dengan baik tahun depan, dan keinginan itu sendiri. Begini bunyinya antara ahli pasukan baharu dan rakan sekerja kanan.

Kesilapan lazim pelajar

• Sebut yoi otoshi o selepas Tahun Baru. Pada 2 Januari kedengaran seolah-olah anda terlepas cuti. Tukar kepada akemashite omedetō gozaimasu.
• Menggunakannya sebagai hello. Ia menutup perbualan; buka dengan konnichiwa atau salam biasa, dan simpan yoi otoshi o untuk penghujungnya.
• Menulis 良いお年をを atau menambah partikel lain. を sudah ada; kata kerja ialah apa yang hilang.
• Menterjemah Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru ke dalam satu baris bahasa Jepun. Krismas bukanlah musim cuti dengan cara yang sama di Jepun, dan yoi otoshi o sahaja adalah keinginan akhir tahun yang semula jadi.
• Meletakkannya dalam e-mel yang akan dibuka oleh pembaca pada bulan Januari. Jika mesej anda mungkin dibaca selepas cuti, gunakan ucapan Tahun Baru atau langkau hasrat itu.
• Sebut omedetō sebaliknya. Omedetō adalah ucapan tahniah, dan ia adalah milik tahun baru itu sendiri, bukan hari-hari sebelum itu.

Ayat-ayat yang sering menyertai yoi otoshi o

Yoi otoshi o jarang muncul bersendirian. Di sekelilingnya anda mendengar sekumpulan kecil baris akhir tahun: terima kasih untuk tahun ini, harapan untuk yang akan datang dan kata-kata tentang hari-hari terakhir yang sibuk. Pelajari mereka sebagai satu set dan selamat tinggal Disember anda akan berbunyi lengkap. Versi pertuturan adalah di bawah; versi e-mel perniagaan lebih formal dan mempunyai siaran mereka sendiri. Hari-hari sekitar perubahan tahun juga membawa adat mereka sendiri, seperti lawatan kuil pertama yang bersih dan makanan Tahun Baru, yang patut dibaca jika anda akan menghabiskan cuti bersama keluarga Jepun.

Sesetengah keluarga yang sedang berkabung mengelak perkataan perayaan Tahun Baru. Ramai orang berasa yoi otoshi o masih baik, kerana ia adalah satu hasrat dan bukannya ucapan tahniah, tetapi jika anda tahu seseorang telah kehilangan ahli keluarga tahun ini, garis lembut tentang menjaga sentiasa selamat.

Biar masanya jadi semula jadi bersama Mocchi

Mengetahui perkataan adalah bahagian yang mudah; bahagian yang sukar ialah memilih baris yang betul untuk hari itu dan orangnya. Log masuk ke Mocchi, pembantu belajar Unihongo dan taip: /quiz selamat tinggal akhir tahun, beri saya tarikh dan seseorang dan izinkan saya memilih ucapan itu. Mocchi mencampurkan rakan, kakitangan kedai dan bos dengan tarikh pada kedua-dua belah 1 Januari, menerangkan setiap ketinggalan, dan mengingati mana yang membuat anda tersandung supaya kuiz seterusnya bermula di sana.

Kemudian hantar empat baris kad ke senarai Kad Flash anda dengan /create-flashcards, memilih foto untuk setiap satu, seperti selamat tinggal stesen atau kaunter kedai. Apabila Mocchi menyemaknya dengan ulangan berjarak, bentuk penuh yang sopan cenderung untuk kembali paling cepat, iaitu yang paling pelajar lupa.