Idea teras: perkataan unit baharu setiap empat digit
Seorang penceramah bahasa Inggeris membaca 123,456,789 dalam blok tiga digit, dan koma menunjukkan ke mana juta dan seribu pergi. Seorang pembesar suara Jepun membaca digit yang sama dalam blok empat digit. Mengira dari kanan, empat digit pertama ialah nombor biasa, empat digit seterusnya diikuti oleh lelaki (万), dan empat digit seterusnya dengan oku (億). Jadi nombor berpecah sebagai 1 | 2345 | 6789 dan dibaca ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Dalam rajah digit adalah sama; hanya garis pemisah sahaja yang bergerak. Itulah keseluruhan kesukaran, dan keseluruhan penyelesaian. Sebaik sahaja anda boleh meletakkan baris empat digit, anda tidak memerlukan satu perkataan untuk ratus ribu, juta atau sepuluh juta, kerana setiap satu hanya nombor di hadapan manusia.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Sepuluh ribu kali sepuluh ribu adalah seratus juta. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Sepuluh ribu kali seratus juta adalah satu trilion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Selepas manusia datang oku, dan selepas oku datang chō. |
Menukar dalam kedua-dua arah, langkah demi langkah
Anda memerlukan dua prosedur, satu untuk membaca angka bercetak dengan kuat dan satu untuk menulis angka yang anda dengar. Jika nombor sehingga ichiman masih terasa perlahan, panduan pemula untuk nombor dan pembilang merangkumi julat itu; artikel ini menganggapnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Biar saya hanya mengira digit. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Satu, berpuluh, beratus, beribu, berpuluh ribu... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Lapan sifar menghasilkan seratus juta. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Adakah itu tiga ratus juta lima ratus ribu? |
- Digit bacaan: kira empat digit dari kanan dan lukis satu garisan; garis itu adalah lelaki. Kira empat lagi dan lukis satu lagi; iaitu oku. Empat lagi memberi chō.
- Baca setiap blok sebagai nombor biasa dari 1 hingga 9999, kemudian tambahkan perkataan unitnya. Langkau blok kosong sepenuhnya: 100,000,500 ialah 1億0000万0500, baca ichioku gohyaku.
- Menulis perkara yang anda dengar: berikan setiap unit blok dan pad empat digitnya sendiri dengan sifar. San'oku gojūman menjadi 3 | 0050 | 0000, iaitu 300,500,000.
- Penukaran daripada bahasa Inggeris: juta ialah 100万, bilion ialah 10億, trilion ialah 1兆. Pelajari tiga sauh ini dan selesaikan yang lain daripadanya.
Penutur bahasa Jepun melakukan perkara yang sama apabila nombor yang panjang mengejutkan mereka: mereka mengetik digit dari sebelah kanan dan menyebut tempat di bawah nafas mereka, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, dan sebagainya. Melakukan ini di hadapan orang adalah perkara biasa.
Tangga penukaran: juta, bilion, trilion
Tangga di bawah menyenaraikan setiap langkah dari ichiman hingga itchō. Baris merah jambu adalah tempat Jepun memperkenalkan perkataan unit baharu, setiap langkah keempat; tag biru menandakan tempat yang digunakan oleh bahasa Inggeris, setiap langkah ketiga. Di antara baris merah jambu, bahasa Jepun hanya mengira: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Perhatikan baris bawah. Dua belas boleh dibahagikan dengan kedua-dua tiga dan empat, jadi pada satu trilion kedua-dua sistem bertemu semula, dan satu chō adalah tepat satu trilion. Ia adalah satu-satunya tempat di tangga setiap hari di mana satu perkataan Inggeris sepadan dengan satu bahasa Jepun.
| Jepun | Membaca | Digit | Dalam bahasa Inggeris |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Seratus ribu: sepuluh orang |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Satu juta: seratus orang |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Sepuluh juta: seribu lelaki |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Seratus juta |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Satu bilion: sepuluh oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Seratus bilion: seribu oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Satu trilion |
Perubahan bunyi: issenman, happyakuman dan itchō
Perubahan bunyi mengikut logik yang sama seperti dalam nombor yang lebih kecil. Hyaku, sen dan chō bermula dengan bunyi yang berubah selepas nombor tertentu, jadi hachi tambah hyaku menjadi happyaku, san tambah sen menjadi sanzen dan ichi tambah chō menjadi itchō. Manusia dan oku tidak pernah berubah, kerana m dan vokal tidak bergabung dengan apa-apa: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen sendiri adalah seribu, tetapi sepuluh juta biasanya dikatakan issenman, dengan ichi disimpan, yang lebih jelas apabila banyak wang terlibat; senman biasa juga kedengaran. Happyakuman mempunyai sepupu yang terkenal: yaoyorozu no kami, ditulis 八百万の神, secara harfiah lapan juta tuhan, adalah cara tradisional untuk mengatakan bahawa Jepun mempunyai banyak dewa.
Pengedar kereta terpakai dan pelanggan bercakap harga, dan setiap angka melintasi garis lelaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Kereta ini berharga tiga juta yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Bajet saya sehingga enam juta yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Sebuah kereta lapan juta yen agak mahal... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Baru, ia akan menjadi lebih sepuluh juta yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Bajet negara melebihi seratus trilion yen. |
Membaca angka sebenar: harga, gaji dan populasi
Bahasa Jepun bercetak biasanya menulis digit untuk setiap blok dan kanji untuk perkataan unit: 1億2000万, kadangkala 1億2千万. Ini adalah hadiah kepada pelajar, kerana kanji menunjukkan dengan tepat di mana garis empat digit jatuh. Ejen hartanah sering menambahkan koma Barat di dalam blok lelaki, jadi flat boleh disenaraikan di 3,480万円. Koma itu terletak di dalam blok dan tidak mengubah apa-apa: baca sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Gaji diberikan sebagai angka bulanan, gekkyū, atau tahunan, nenshū, dan kedua-duanya hampir selalu ada pada manusia. Pembaca berita, ejen harta tanah, pemohon kerja dan dua rakan menyediakan adegan di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Penduduk Jepun adalah lebih sedikit daripada 120 juta. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Penduduk Tokyo adalah kira-kira 14 juta. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Hartanah ini ialah 34.8 juta yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Gaji tahunan yang saya idamkan ialah enam juta yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Gaji permulaan bulanan adalah kira-kira 250,000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Pendapatan tahunan saya kira-kira lima juta, saya rasa. |
Di luar asas: nombor kasar, keta dan jadual kewangan
Perbualan sebenar penuh dengan angka anggaran. Sū, beberapa, pergi di hadapan unit: sūman-nin ialah puluhan ribu orang, sūhyakuman-en ialah beberapa juta yen, sūsen'oku ialah ratusan bilion. Nan, berapa ramai, melakukan kerja yang sama dengan nota kejutan: nan-oku-en mo ialah ratusan juta yen, kata dengan kening terangkat. Keta (桁) bermaksud tempat digit, dan keta ga chigau, secara literal bilangan digit adalah berbeza, bermakna dua perkara berada pada skala yang berbeza sama sekali.
Dokumen perniagaan menambah satu lagi perangkap. Penyata kewangan dan slaid selalunya mencetak nota unit seperti 単位：千円 atau 単位：百万円, bermakna semua angka adalah dalam ribuan atau jutaan yen. Satu sel yang menunjukkan 12,345 dalam jadual bertanda 百万円 ialah 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Baca nota unit dahulu, kemudian tukar. Di atas chō terdapat kei (京), sepuluh ribu chō, yang akan anda temui terutamanya dalam berita sains.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Berpuluh ribu orang datang ke perayaan itu. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Pembaikan itu menelan belanja beberapa juta yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Itu pada skala yang sama sekali berbeza. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Angka dalam jadual ini adalah dalam jutaan yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Jualan adalah dua belas bilion yen. |
Bagaimana orang menyebut nombor besar dengan kuat
Dalam perbualan, en sering digugurkan apabila topik itu jelas: rakan yang baru membeli kereta berkata sanbyakuman shita, harganya tiga juta. Ichiman sendiri selalunya bermaksud nota sepuluh ribu yen: ichiman kuzushite moraemasu ka meminta pertukaran untuk satu. Kakitangan, sebaliknya, menyimpan borang penuh dan menambah pengakhiran yang sopan, dan pada telefon mereka biasanya mengulang angka besar dengan unit untuk mengesahkannya.
Apabila ketepatan penting, ejen selalunya akan menulis harga atau memusingkan kalkulator untuk menunjukkan kepada anda, dan meminta itu adalah sopan dan biasa. Seorang kerani bank sedang mengesahkan pemindahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Adakah itu tiga puluh lima juta yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ya, tiga puluh lima juta. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Maaf, bolehkah anda menulisnya dalam angka? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Bolehkah anda meminjamkan saya sepuluh ribu yen? |
Menangkap harga pada kelajuan penuh adalah kemahiran mendengar yang berasingan dengan latihannya sendiri; di sini matlamatnya adalah membina dan menyemak angka-angka besar.
Kesilapan biasa dengan manusia dan oku
Menyebut jūni-sen untuk 12,000 ialah kesilapan pertama yang klasik. Koma bercetak terletak selepas ribuan dan menjemput perkataan demi perkataan dua belas ribu. Orang Jepun berkata ichiman nisen. Cari baris lelaki sebelum anda bercakap.
Mengatakan senman untuk sejuta digandakan dengan sepuluh, kerana senman adalah sepuluh juta. Puncanya ialah idea Inggeris seribu ribu. Menambatkannya sebagai seratus orang: hyakuman.
Menterjemah satu bilion sebagai ichioku adalah ralat yang sama satu tahap ke atas. Oku terasa seperti perkataan besar seterusnya, tetapi ia hanya seratus juta. Satu bilion adalah jūoku.
Mengatakan man-en untuk sepuluh ribu yen berasal dari fakta bahawa hyaku dan sen boleh berdiri sendiri. Manusia tidak pernah boleh: ia sentiasa ichiman. Begitu juga dengan ichioku dan itchō.
Sebutan ichichō atau hachichō berlaku apabila pelajar membaca kanji satu demi satu. Jeda kecil ada di sana: itchō, hatchō, dan jutchō untuk sepuluh trilion. Oku, sebaliknya, tidak pernah berubah, jadi hachioku dan jūoku kekal seperti sedia ada.