Maksud Zettai: Cara Menggunakan 絶対 (Pasti) dalam Bahasa Jepun

Maksud zettai dalam satu minit

Zettai ialah kata keterangan yang menukarkan pernyataan kepada kekuatan penuh: benar-benar, pasti, pasti, tidak kira apa pun. Ia sesuai dengan janji, pendapat yang kukuh, ramalan yang yakin, cadangan yang bersemangat, larangan tegas dan penolakan rata. Ia adalah bahasa Jepun setiap hari, lebih banyak didengar dalam perbualan daripada dalam penulisan rasmi.

Kuasanya datang dengan kos. Kerana ia sangat kuat, ia boleh berbunyi kebudak-budakan atau mendesak jika anda menggunakannya sepanjang masa, dan tumpul dalam situasi sopan.

Anda akan mendengarnya di mana-mana dalam anime dan drama, daripada ikrar sebelum perlawanan besar kepada pertengkaran antara adik-beradik, dan dalam lirik lagu tentang cinta yang tidak akan pernah berakhir. Dalam kehidupan sebenar, ia adalah sama biasa dalam detik-detik kecil: menegaskan kafe adalah baik, enggan makan nattō, berjanji untuk menghantar foto selepas perjalanan.

Unihongoperbendaharaan kata

🙋絶対ぜったい行いく！Saya pasti pergi!

🙅絶対ぜったいだめ。Sama sekali tidak boleh.

😱絶対ぜったい無理むり！Mustahil, tak mungkin!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Pasti sedap.

Kanji dan tatabahasa

Zettai ditulis 絶対. Kanji pertama bermaksud memotong atau melampaui, dan yang kedua bermaksud bertentangan atau bertentangan. Bersama-sama mereka menggambarkan sesuatu di luar sebarang perbandingan atau pertentangan: yang mutlak. Sebagai kata nama, zettai bermaksud mutlak, dan zettaiteki (絶対的) bermaksud mutlak, seperti dalam kuasa mutlak.

Sebagai kata keterangan, bentuk penuhnya ialah zettai ni. Perbualan biasanya menjatuhkan ni: zettai iku dan zettai ni iku bermaksud perkara yang sama. Zettai ni adalah lebih berhati-hati dan merupakan bentuk yang anda akan lihat dalam peraturan dan arahan.

Setiap penggunaan sebenar zettai, dengan contoh

Berikut ialah zettai dalam pekerjaan hariannya. Perhatikan bahawa ia sering menyertai yo, ne atau akhir ayat yang menambah emosi.

Zettai juga berfungsi untuk tekaan yakin tentang orang lain dan masa depan, seperti dalam ashita wa zettai hareru yo. Di sini ia menunjukkan perasaan lebih daripada pengetahuan: pembesar suara tidak dapat mengetahui cuaca, tetapi mahu terdengar pasti. Jika anda mahu kedengaran munasabah dan bukannya teruja, kitto atau tabun lebih sesuai, seperti yang ditunjukkan oleh perbandingan di bawah.

Zettai dengan bentuk nafi: tidak sekali-kali

Apabila zettai datang sebelum kata kerja negatif, ia bermakna tidak pernah atau tidak sama sekali. Inilah zettai ikrar dan amaran: zettai makenai (Saya tidak akan pernah kalah) ialah baris anime klasik, dan zettai wasurenai (saya tidak akan lupa) muncul dalam perpisahan dan lagu.

Dalam peraturan dan arahan bentuk penuh zettai ni adalah biasa, contohnya zettai ni osanaide kudasai (jangan sekali-kali menolak butang ini). Ia jelas dan tegas, itulah sebabnya anda melihatnya dalam notis keselamatan dan mendengarnya daripada guru semasa perjalanan sekolah. Dalam permohonan maaf, mō zettai… shimasen berjanji bahawa kesilapan tidak akan berlaku lagi, dan ia kedengaran ikhlas selagi anda menepati janji.

Zettai berbanding kanarazu dan kitto

Bahasa Inggeris sering menggunakan pasti untuk ketiga-tiga ini, tetapi Jepun memisahkannya. Zettai adalah emosi dan mutlak. Kanarazu (必ず) bermaksud tanpa gagal: ia sesuai dengan peraturan, tabiat dan janji sopan tentang tindakan anda sendiri. Kitto (きっと) ialah tekaan atau harapan yang yakin tentang sesuatu yang anda tidak boleh kawal.

Untuk tidak pernah dalam pertuturan sopan, gunakan zettai ni dengan negatif, atau kesshite (決して), jangan sekali-kali, yang formal: kesshite wasuremasen, saya tidak akan lupa.

Penggunaan berlebihan, kesopanan dan kesilapan pelajar

Zettai menyeronokkan untuk dikatakan, jadi pelajar menaburkannya di mana-mana. Penutur bahasa Jepun sering menggunakannya dalam kalangan rakan, tetapi terlalu banyak membuatkan anda terdengar seperti remaja yang teruja, dan dalam pertuturan yang sopan ia boleh berbunyi mendesak atau degil. Apabila anda tidak bersetuju dengan rakan sekerja, zettai chigaimasu (itu benar-benar salah) adalah pintu yang dirempuh. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, itu mungkin tidak betul, memastikan perbualan terbuka.

• Kesilapan 1: menggunakan kitto untuk janji anda sendiri. Kitto ikimasu terdengar seperti tekaan penuh harapan. Gunakan kanarazu ikimasu atau zettai iku.
• Kesilapan 2: kanarazu dengan negatif kepada bermakna tidak pernah. Gunakan zettai ni atau kesshite. Kanarazushimo dengan negatif bermakna tidak semestinya, idea yang berbeza.
• Kesalahan 3: zettai dalam setiap ayat. Simpan untuk perkara yang anda maksudkan.
• Kesilapan 4: zettai muri kepada hos atau bos. Bunyinya seperti penolakan rata. Katakan chotto muzukashii desu, itu agak sukar.

Zettai sebagai balasan, dan perkataan kuat yang lain

Zettai berfungsi sendiri sebagai soalan atau jawapan satu perkataan. Zettai? dengan intonasi meninggi bertanyakan kepastian? atau janji?, dan zettai! jawapan pasti! Ia adalah versi lisan janji merah jambu antara rakan-rakan.

Apabila anda mahukan kekuatan tanpa emosi zettai, perkataan lain membantu. Mochiron bermakna sudah tentu, dan ia juga baik dalam pertuturan yang sopan. Machigai naku, tanpa ragu-ragu, kedengaran yakin dan terukur. Kanzen ni, sepenuhnya, menerangkan darjah dan bukannya kepastian: kanzen ni wasureteta, saya benar-benar terlupa.

Dialog mini: tiket konsert

Dua orang rakan baru mengetahui kumpulan muzik kegemaran mereka sedang melancong. Perhatikan zettai untuk janji, kitto untuk tekaan, dan zettai muri untuk penolakan.