Idea teras: Jepun disusun dua kali
Jepun membahagikan negara dalam dua cara sekaligus. Lapan wilayah, chihō (地方), adalah untuk bercakap: mereka menjawab secara kasar di mana. 47 wilayah, todōfuken (都道府県), adalah untuk mentadbir: mereka mempunyai gabenor, perhimpunan dan barisan dalam setiap alamat pos. Setiap wilayah mengandungi seluruh wilayah, jadi setelah anda mengetahui wilayah wilayah, anda boleh meletakkannya pada peta.
Peta di bawah ialah skema, dengan kawasan sebagai blok kira-kira tempat mereka duduk, berjalan dari Hokkaidō di timur laut hingga Kyūshū dan Okinawa di barat daya. Di bawah setiap nama adalah kiraan wilayahnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Adakah anda pernah ke Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano berada di wilayah Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku mempunyai empat wilayah. |
Lapan wilayah dan maksud nama mereka
Kebanyakan nama wilayah menggambarkan kedudukan, dan beberapa dilihat dari ibu kota lama, Kyoto. Kinki betul-betul berhampiran ibu negara. Kantō terletak di sebelah timur penghalang, pusat pemeriksaan yang pernah mengawal jalan keluar dari wilayah ibu kota. Chūgoku, wilayah tengah, terletak di antara ibu kota dan Kyūshū. Shikoku dan Kyūshū hanya mengira wilayah lama di setiap pulau: empat dan sembilan. Anda mendengar nama setiap hari dalam ramalan cuaca.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Esok wilayah Kantō akan cerah. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Di rantau Kinki, hujan dijangka mulai petang. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Terdapat risiko hujan lebat di utara Kyūshū. |
| Wilayah | Membaca | Secara literal | wilayah |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | litar laut utara | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | timur-utara | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | timur penghalang | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | bahagian tengah | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | dekat ibu negara | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | wilayah tengah | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | empat wilayah | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | sembilan wilayah, serta Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
Kepada, dō, fu dan ken: empat label daripada sejarah
Perkataan todōfuken hanyalah empat akhiran berturut-turut, dan setiap satu merekodkan secebis sejarah dan bukannya saiz atau pangkat.
| Akhiran | Membaca | Secara literal | ceritanya |
|---|---|---|---|
| 都 | to | modal | Tokyo sahaja, sejak wilayah dan bandar bergabung pada tahun 1943 |
| 道 | dō | jalan raya, litar | Hokkaidō, dinamakan pada tahun 1869 sempena litar purba seperti Tōkaidō |
| 府 | fu | kerusi pentadbiran | Osaka dan Kyoto; Tokyo adalah yang ketiga sehingga 1943 |
| 県 | ken | wilayah | Setiap wilayah lain, 43 kesemuanya |
Pada tahun 1868 kerajaan baru Meiji menjadikan tempat-tempat penting menjadi fu dan seluruh tanahnya menjadi ken; pada tahun 1869 semua kecuali Tokyo, Kyoto dan Osaka menjadi ken. Sejak 1947, fu dan ken mempunyai status undang-undang yang sama. Tokyo adalah satu pengecualian sebenar: kerajaan metropolitannya menjalankan beberapa perkhidmatan untuk 23 wad khas yang dikendalikan oleh dewan bandar raya di tempat lain.
Menyebut nama wilayah dalam perbualan
Dalam pertuturan, akhiran biasanya digugurkan: orang mengatakan Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Anda menambahkannya pada borang, dalam berita, dan setiap kali wilayah berkongsi namanya dengan ibu kotanya dan anda perlu menyatakan yang mana. Ramai yang berkongsi, seperti Shizuoka dan Hiroshima; yang lain tidak, kerana ibu kota Aichi ialah Nagoya, Kanagawa ialah Yokohama dan Hyōgo's ialah Kōbe. Ibu kotanya ialah kenchō shozaichi (県庁所在地), secara harfiah adalah tempat di mana pejabat wilayah itu berada. Ingat juga bahawa Tōkyō-to adalah lebih besar daripada bandar yang kebanyakan pengunjung gambarkan: ia termasuk kawasan Tama di barat dan pulau-pulau jauh di Pasifik.
Dua kenalan baru membandingkan tempat tinggal mereka dan menyusun bandar dari wilayah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Bandar Kyoto, atau wilayah Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Bahagian utara wilayah Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Ibu kota wilayah Aichi ialah Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama berada di Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Saya tinggal di kawasan Tama di Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Wilayah Tokyo termasuk pulau-pulau juga. |
Membaca kanji wilayah
Kebanyakan nama wilayah adalah perkataan Jepun biasa: Aomori, secara harfiah hutan biru-hijau, atau Akita, sawah padi musim luruh. Sedikit perjalanan untuk semua orang, termasuk pelajar sekolah Jepun, kerana mereka menggunakan kanji atau bacaan lama yang jarang ditemui. Ini adalah yang bernilai penggerudian; Permainan pembelajaran percuma Unihongo ialah cara cepat untuk melakukannya.
| Kanji | Membaca | Secara literal | Perangkap |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | istana duri | Bukan Ibaragi, slip yang sangat biasa |
| 栃木 | Tochigi | pokok berangan kuda | 栃 ialah kanji yang dicipta di Jepun |
| 群馬 | Gunma | kawanan kuda | Gun, bukan murid bacaan asli |
| 埼玉 | Saitama | permata tanjung | 埼 jarang berlaku di luar nama ini |
| 岐阜 | Gifu | garpu dan bukit | Kedua-dua kanji jarang berlaku |
| 滋賀 | Shiga | menyuburkan dan meraikan | Ga, bukan ka |
| 愛媛 | Ehime | puteri cantik | Nama dewi dari kronik lama |
| 大分 | Ōita | pembahagian besar | Bukan Ōbun atau Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | pulau anak rusa | Ka adalah bacaan lama untuk rusa |
awak dari mana? Bercakap tentang wilayah rumah anda
Pada pesta alu-aluan, soalan datang lebih awal dan jawapannya datang secara berlapis-lapis: wilayah dahulu, kemudian wilayah atau bandar besar berdekatan jika pendengar kelihatan tidak pasti. Shusshin (出身), ditulis dengan keluar dan badan, adalah tempat asal anda. Jimoto (地元), secara harfiahnya tanah rumah, ialah kawasan rumah anda, dan jikka (実家) ialah rumah ibu bapa anda. Cara orang bercakap di rumah adalah topik yang berasingan dengan panduan dialeknya sendiri; di sini intinya adalah meletakkan jawapan pada peta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | awak dari mana? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | awak dari mana? (lebih hormat) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Ia terletak di utara Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | wilayah mana? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Di mana itu? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Bahagian barat Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Pekan asal saya ialah Fukuoka, tetapi saya tinggal di Tokyo sekarang. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Rumah ibu bapa saya di Nagano. |
Di luar asas: tempat kawasan kabur
Skim lapan wilayah ialah versi sekolah. Dalam kehidupan seharian tepi bergerak, dan beberapa kumpulan lain adalah sama biasa. Rakan sekerja yang berbual semasa makan tengah hari mungkin berkata:
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Saya dari Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Adakah Mie sebahagian daripada Kansai atau Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Kereta api di sekitar Tokyo benar-benar sesak, bukan? |
- Kansai, secara harfiah di sebelah barat penghalang, ialah apa yang orang katakan dan bukannya Kinki, dan tepinya longgar: terasnya ialah Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga dan Wakayama, manakala Mie berada di dalam atau keluar bergantung pada siapa yang mengira.
- Chūbu biasanya terbahagi tiga cara: Hokuriku di sebelah Laut Jepun, Tōkai di sebelah Pasifik di sekitar Nagoya, dan Kōshin'etsu pedalaman, nama yang dibina dari wilayah lama Kai, Shinano dan Echigo.
- Okinawa tergolong dalam wilayah Kyūshū di sekolah, tetapi sering dirawat sendiri, itulah sebabnya anda melihat Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), secara harfiahnya sfera ibu kota, bermaksud Tokyo dan tali pinggang komuternya, biasanya Kanagawa, Saitama dan Chiba, dan begitulah cara berita dan ejen hartanah bercakap tentang kawasan Tokyo.
Pasangan boleh keliru: Chūgoku dan China, Kansai dan Kinki
Beberapa perkataan yang paling berguna pada peta berbunyi seperti perkataan lain, atau seperti satu sama lain. Seorang rakan mengumumkan perjalanan:
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Bulan depan saya akan ke Hiroshima, di rantau Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Dengan Chūgoku, adakah anda maksudkan negara? |
| Perkataan | Membaca | Maknanya | Keliru dengan |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Barat Honshū: Hiroshima, Okayama dan tiga lagi | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China, atau wilayah apabila konteks menjelaskannya | rantau ini |
| 関西 | Kansai | Nama harian, dengan tepi longgar | Kinki, nama rasmi |
| 近畿 | Kinki | Wilayah buku teks tujuh wilayah | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Seluruh wilayah, sampai ke Laut Jepun | Kyōto-shi, bandar |
| 出身 | shusshin | Dari mana awak datang | Jūsho, alamat semasa anda |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Ibu kota wilayah | Bandar terbesar, yang tidak selalu sama |
Apabila wilayah itu mungkin didengari sebagai China, orang ramai menyebut Chūgoku chihō atau menamakan sebuah bandar: Hiroshima no hō, kawasan Hiroshima.
Kesilapan biasa dengan nama wilayah
Sebut Hokkaidō-ken. Setiap wilayah lain nampaknya menggunakan akhiran, jadi pelajar menambah satu. Dō sudah ada dalam nama; sebut Hokkaidō, dan pada borang tulis 北海道.
Sebut Tōkyō-ken. Corak yang sama di tempat kerja. Tokyo Tōkyō-to di atas kertas dan jelas Tōkyō dalam pertuturan.
Membaca Ibaragi. Puncanya ialah rendaku, suara yang mengubah kawa menjadi gawa di Kanagawa, digunakan di tempat yang bukan miliknya. Nama wilayah itu sendiri ialah Ibaraki, dan penduduk tempatan menyedarinya.
Melayan bandar dan wilayah sebagai satu. Kyōto-fu terbentang jauh melangkaui kuil, sehingga ke Laut Jepun. Sebut Kyōto-shi apabila anda maksudkan bandar.
Mendengar Chūgoku sebagai China. Ia adalah perkataan yang sama, jadi rancangan perjalanan ke Chūgoku boleh mengelirukan anda seketika. Dengar chihō atau nama bandar, dan gunakannya sendiri.