Suru: kata kerja neutral yang sesuai di mana-mana
Suru ialah kata kerja paling selamat dalam bahasa Jepun. Ia adalah neutral dalam daftar, jadi ia berbunyi tepat dalam teks kepada rakan, e-mel kepada pelanggan dan esei sekolah. Bentuk sopannya adalah shimasu, bentuk lampaunya adalah shita, dan bentuk -te adalah shite. Kerana ia sangat neutral, ia adalah lalai apabila anda tidak pasti sejauh mana anda dekat dengan pendengar.
Suru mengambil objek langsung dengan o: shukudai o suru, untuk melakukan kerja rumah; ryōri o suru, untuk memasak; sōji o suru, untuk membersihkan. Ia juga menerangkan memakai aksesori, nekutai o suru, untuk memakai tali leher, dan memilih sesuatu, kōhī ni suru, untuk pergi dengan kopi. Penggunaan lanjutan inilah sebabnya suru patut dipelajari secara mendalam dan bukannya menganggapnya sebagai terjemahan biasa daripada do.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | Saya akan membuat kerja rumah saya dan kemudian tidur. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | Saya akan masak hari ini. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | Saya membersihkan bilik saya. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | Saya akan minum teh. |
Yaru: biasa, fizikal dan peribadi
Yaru juga bermaksud melakukan, tetapi dengan rasa yang berbeza. Ia adalah kasual, jadi ia tergolong dalam perbualan dengan rakan, keluarga dan rakan sekerja yang anda santai bersama. Ia juga terasa lebih hands-on dan fizikal daripada suru. Shigoto o yaru, untuk melakukan kerja, bunyi seperti menyingsing lengan baju anda, manakala shigoto o suru hanya melaporkan bahawa kerja berlaku.
Yarimasu bentuk sopan adalah perkara biasa di tempat kerja santai, terutamanya watashi ga yarimasu, saya akan melakukannya, apabila sukarela. Yarimasu berbunyi lebih tajam, shimasu lebih terukur; dengan pelanggan, kekal dengan shimasu atau itashimasu.
Yatta! adalah jeritan kegembiraan apabila sesuatu berjaya, secara literal saya melakukannya. Yatte oku bermaksud melakukan sesuatu terlebih dahulu supaya ia bersedia. Yatteru bertanya sama ada kedai atau acara dihidupkan: mada yatteru? Adakah ia masih dibuka?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Adakah anda membuat kerja rumah anda? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | Saya akan lakukan itu. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | Saya tidak berasa ingin melakukan kerja hari ini. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | Saya buat persiapan semalam, jadi siap. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | Adakah kedai itu masih buka? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Ya! saya lulus! |
Yatte miru dan bentuk -te yaru
Bentuk -te yaru, yatte, bergabung dengan kata kerja pembantu untuk membuat satu keluarga ungkapan yang diperlukan oleh setiap pelajar. Yatte miru bermaksud mencuba sesuatu dan melihat bagaimana ia berlaku. Ia adalah cara standard untuk menerima tugas yang anda tidak pasti boleh uruskan, dan yatte mimasu cukup sopan untuk pejabat.
Yatte kureru meminta seseorang melakukan sesuatu untuk anda, dan yatte ageru menawarkan untuk melakukannya untuk rakan atau junior. Yatte shimau, yatchau dalam ucapan, bermaksud menyelesaikan sesuatu, atau melakukan secara tidak sengaja, bergantung pada nada. Suru mempunyai kombinasi yang sama, shite miru, shite kureru, shite shimau, dan ia adalah sentuhan yang lebih formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | Ia kelihatan sukar, tetapi saya akan mencubanya. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | Cubalah, sekali sahaja. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | Bolehkah anda melakukannya untuk saya? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | Mari kita selesaikan dahulu. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | Saya akan melakukannya untuk anda sebaliknya. |
Sebatian yang mengambil suru sahaja
Berikut adalah baris paling tegas antara dua kata kerja. Suru melekat terus pada kata nama Sino-Jepun dan banyak kata pinjaman untuk membentuk kata kerja majmuk: benkyō suru, untuk belajar; setsumei suru, menerangkan; ryokō suru, to travel; kopī suru, untuk menyalin. Dalam sebatian ini kata nama dan suru adalah satu perkataan, tanpa partikel di antara mereka. Yaru tidak boleh mengambil slot itu. Benkyō yaru salah; benkyō o yaru, dengan partikel, adalah kasual dan baik.
Sesetengah sebatian menentang walaupun versi o-yaru. Kata kerja yang menerangkan tindakan abstrak, mental atau institusi kedengaran ganjil dengan yaru: kekkon suru, berkahwin; sonzai suru, wujud; shinpai suru, bimbang; kanshin suru, untuk kagum. Yaru lebih suka tindakan dengan perasaan fizikal atau seperti tugas, jadi shiai o yaru, untuk bermain perlawanan, dan ivento o yaru, untuk mengadakan acara, adalah semula jadi, manakala shinpai o yaru tidak.
| Kompaun | Membaca | Dengan yaru |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru adalah kasual dan baik |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru adalah kasual dan baik |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru kasual dan baik |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru adalah luar biasa; terus suru |
| 結婚する | kekkon suru | Tak pernah dengan yaru |
| 心配する | shinpai suru | Tak pernah dengan yaru |
| 存在する | sonzai suru | Tak pernah dengan yaru |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru bunyi ganjil; terus suru |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru adalah perkara biasa |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru adalah luar biasa; terus suru |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru adalah luar biasa; terus suru |
Ujian kasar: jika kata nama adalah sesuatu yang anda boleh bayangkan diri anda melakukan secara fizikal, seperti perlawanan, pekerjaan, latihan atau pesta, o yaru tersedia dalam ucapan santai. Jika ia menamakan keadaan, perasaan atau prosedur formal, kekal dengan suru.
Yaru sebagai memberi: junior, haiwan peliharaan dan tumbuhan
Kehidupan kedua yaru tiada kaitan dengan melakukan. Ia tergolong dalam keluarga memberi-dan-menerima bersama ageru, kureru dan morau. Ageru ialah kata kerja neutral untuk memberi kepada orang lain. Yaru ialah versi yang digunakan apabila penerima jelas lebih rendah dalam status atau bukan seseorang sama sekali: adik, anak kecil, haiwan peliharaan, tumbuhan.
Air dan makanan adalah objek klasik. Hana ni mizu o yaru, untuk menyiram bunga; inu ni esa o yaru, memberi makan anjing; neko ni oyatsu o yaru, untuk memberi kucing makan. Ramai pembesar suara hari ini menggunakan ageru walaupun untuk haiwan peliharaan dan tumbuhan, kerana yaru boleh berbunyi kasar, dan mizu o ageru kini biasa dan boleh diterima dengan sempurna. Yaru kekal semula jadi, terutamanya dalam pembesar suara yang lebih tua dan dalam pertuturan lelaki kasual, dan anda akan mendengarnya sentiasa.
Dengan orang ramai, berhati-hati. Otōto ni yaru, untuk memberikannya kepada adik lelaki saya, adalah perkara biasa dalam keluarga. Menggunakan yaru terhadap rakan sekerja, setaraf atau sesiapa yang lebih tua adalah kurang ajar. Ageru sentiasa selamat, dan untuk memberi kepada atasan anda memerlukan sashiageru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | Saya menyiram pokok bunga setiap pagi. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | Saya terlupa memberi makan kepada anjing itu. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | Saya bercadang untuk memberikan ini kepada adik lelaki saya. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | Saya memberi anak-anak wang saku. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | Saya memberi kucing itu hadiah. |
Bahagian yaru yang lebih kasar
Yaru mempunyai daftar yang agresif yang tidak pernah dimiliki oleh suru. Dalam drama jenayah dan filem gangster, yaru ialah eufemisme untuk membunuh atau memukul seseorang: yatta no wa dare da, siapa yang melakukannya. Dalam sukan ia bermakna mengalahkan lawan. Dalam hujah, yatte yaru, dengan yaru kedua sebagai penolong, bermakna saya akan tunjukkan kepada anda, saya akan melakukannya kerana dendam. Yatchimae ialah laungan go on, do it, daripada orang ramai.
Terdapat juga erti slanga seksual dalam pertuturan yang sangat santai. Tiada satu pun daripada makna ini muncul dalam perbualan yang sopan, tetapi ia menerangkan sebab yaru berasa lebih edgier daripada suru dan mengapa ia harus menjauhkan diri daripada tetapan formal.
- Yatte yaru: Saya akan melakukannya, dengan menentang atau berdendam
- Yatte yaru zo: perhatikan saya, saya akan tariknya
- Aitsu o yaru: untuk mendapatkan dia, dalam pergaduhan atau cerita jenayah
- Zettai ni yarareta: kami dibelasah, dalam sukan atau permainan
Yaareru pasif adalah biasa dan biasanya tidak berbahaya: shiken de yarareta, peperiksaan mendapat saya; kaze ni yarareta, selsema membuatkan saya keluar. Ia menyatakan dipukul oleh sesuatu, dan tidak mengapa antara rakan.
Alternatif sopan: nasaru dan itusu
Apabila percakapan bertukar sopan, kedua-dua kata kerja memberi laluan kepada pasangan keigo nasaru dan itsu. Nasaru menghormati, digunakan untuk tindakan yang dilakukan oleh orang yang anda hormati: pelanggan, pelanggan, guru, tetamu. Bentuk sopannya tidak teratur, nasaimasu, dan bentuk -te adalah nasatte. Dō nasaimasu ka bermaksud apa yang anda ingin lakukan. Dalam sebatian ia menggantikan suru: go-riyō nasaimasu ka, adakah anda akan menggunakannya.
Itusu adalah rendah hati, digunakan untuk tindakan anda sendiri atau syarikat anda. Watashi ga itashimasu, saya akan melakukannya, dan go-annai itashimasu, saya akan menunjukkan jalan kepada anda. Shite orimasu adalah progresif yang rendah hati. Pelajar sering menggunakan itasu secara berlebihan pada tindakan orang lain, yang merupakan kesilapan yang jelas: hanya anda dan itasu sebelah anda.
Yaru tidak mempunyai bentuk keigo sendiri, jadi apabila anda memerlukan rasa hormat atau kerendahan hati, anda menukar kata kerja. Sensei ga yarimasu baik dalam bilik darjah yang santai, tetapi sensei ga nasaimasu ialah bentuk hormat yang betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Bagaimana anda ingin membayar? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | Cikgu dah terangkan. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | Saya akan uruskan perkara itu. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Izinkan saya tunjukkan jalan. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Saya sedang menyemak sekarang, jadi sila tunggu sebentar. |
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan suru dan yaru
Kesilapan yang paling biasa ialah menggunakan yaru dengan orang yang layak menerima suru: pembantu kedai, guru, kenalan baru. Yaru sendiri tidak kasar, tetapi ketidakpadanan daftar membuatkan anda terdengar cuai. Penyelesaiannya mudah: lalai kepada shimasu, dan biarkan yaru masuk ke dalam pertuturan anda hanya apabila orang lain menggunakannya dahulu.
Kesilapan kedua ialah melampirkan yaru terus pada kata nama, benkyō yaru atau renshū yaru. Tambahkan o, dan ingat bahawa sesetengah kata nama menolak yaru sama sekali. Kesilapan ketiga ialah menggunakan yaru ketika memberikan sesuatu kepada rakan. Yaru ke bawah, ageru ke sisi, sashiageru ke atas.
Akhir sekali, tonton pertindihan memberi dan lakukan. Mizu o yaru bermaksud menyiram, dan otōto ni yaru bermaksud memberi kepada abang saya. Partikel ni biasanya menjelaskan maksudnya; jika anda mahu tiada kesamaran, gunakan ageru untuk memberi dan teruskan yaru untuk melakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | Adakah anda membuat kerja rumah anda? (sopan santai) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | Adakah anda sudah menyiapkan kerja rumah anda? (lebih formal) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | Saya memberikan hadiah kepada seorang kawan. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | Saya memberikan dokumen kepada ketua jabatan. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | Saya akan cuba cepat. |