Empat perkataan untuk menjaga tumbuhan
Penjagaan tumbuhan dalam bahasa Jepun terdiri daripada beberapa perkataan sehari-hari. Anda menyiramnya, anda mendapati tempat dengan jumlah matahari yang betul, dan setiap tahun atau dua tahun anda memindahkannya ke periuk yang lebih besar. Dan pada suatu pagi, jika anda bernasib baik, pucuk baru muncul dan anda berkata me ga deta, ia telah bertunas.
Hiatari (日当たり) secara literal bermaksud tempat matahari mencecah. Ejen hartanah menggunakannya untuk menggambarkan pangsapuri, hiatari ryōkō, sangat cerah, dan tukang kebun menggunakannya untuk tumbuh-tumbuhan. Uekae (植え替え) adalah dari ueru, untuk menanam, dan kaeru, untuk menukar: menanam semula ke dalam pasu baru atau tanah segar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Dah bertunas! |
| 水やり | mizuyari | menyiram |
| 日当たり | hiatari | banyak mana cahaya matahari diterima |
| 植え替え | uekae | menukar pasu |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Sudah hampir masanya untuk repot. (santai) |
Jenis tumbuhan dan taman
Bahasa Jepun mempunyai kata asal untuk asas dan kata pinjaman untuk banyak kategori moden. Ki (木) ialah pokok, kusa (草) ialah rumput atau lalang, hana (花) ialah bunga, dan shokubutsu (植物) ialah perkataan umum bagi tumbuhan. Gādeningu (ガーデニング) digunakan untuk berkebun rumah hiasan, manakala engei (園芸) ialah perkataan yang lebih luas dan lebih tua yang anda lihat pada bahagian kedai dan tajuk majalah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | tumbuhan rumah, tumbuhan dedaunan |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | succulents |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | herba |
| 家庭菜園 | katei saien | penanaman sayur di rumah |
| ベランダ菜園 | beranda saien | taman sayur balkoni |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | bunga bermusim |
| 雑草 | zassō | lalang |
Tumbuhan adalah sebahagian daripada membesar di Jepun. Banyak sekolah rendah mempunyai kanak-kanak yang membesar asagao (朝顔), kegemilangan pagi, dan menyimpan diari pertumbuhan mereka, dan ramai orang dewasa masih ingat membawa periuk itu pulang untuk cuti musim panas. Bunga bermusim juga penting: kedai menukar paparan mereka mengikut musim, dan jiran sering melihat dan mengulas tentang apa yang sedang mekar di pintu anda.
Pasu, tanah dan peralatan
Sebuah kedai taman menyusun bahannya kepada beberapa kumpulan yang jelas, dan kebanyakan label menggunakan perkataan ini. Ueki bachi (植木鉢), biasanya hanya hachi, ialah pasu bunga; bekas segi empat tepat panjang ialah purantā (プランター). Tanah ialah tsuchi (土), dan tanah pasu campuran untuk tujuan tertentu ialah baiyōdo (培養土), yang anda akan lihat pada beg besar. Baja ialah hiryō (肥料).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | pasu bunga |
| プランター | purantā | kotak penanam |
| 受け皿 | ukezara | piring di bawah periuk |
| 培養土 | baiyōdo | tanah pasu |
| 肥料 | hiryō | baja |
| 種 | tane | biji benih |
| 苗 | nae | anak benih |
| じょうろ | jōro | tin air |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | sarung tangan berkebun |
| 剪定ばさみ | sentei basami | gunting pemangkasan |
Tumbuh, berbunga dan kata kerja penjagaan
Tumbuhan dalam bahasa Jepun tumbuh dengan sodatsu (育つ), dan anda menanamnya dengan sodateru (育てる), pasangan yang sama digunakan untuk kanak-kanak. Bunga saku (咲く), mekar, dan buah naru (なる), tumbuh pada tumbuhan. Kata kerja penjagaan adalah praktikal dan berbaloi untuk dipelajari secara berpasangan, kerana ia sering berbeza daripada bahasa Inggeris. Ueru sedang menanam sesuatu dengan akar; maku sedang menyemai benih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Saya menanam tomato di balkoni saya. |
| 種をまく | tane o maku | untuk menyemai benih |
| 苗を植える | nae o ueru | untuk menanam anak benih |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Bunga telah mekar. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Ia mempunyai buah sekarang. |
| 枝を切る | eda o kiru | untuk memotong dahan |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | untuk memberi baja |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Jangan terlalu menyiramnya. (santai) |
Mizu o yaru dan mizu o ageru kedua-duanya bermaksud air. Yaru ialah kata kerja tradisional untuk memberi kepada tumbuhan dan haiwan, tetapi ramai penutur kini lebih suka ageru kerana bunyinya lebih lembut. Kedua-duanya betul; ikuti orang sekeliling.
Apabila ada yang tidak kena
Masalah tumbuhan adalah alasan terbaik untuk bercakap dengan kakitangan kedai. Terangkan gejala dengan kata kerja mudah, kemudian tanya apa yang perlu dilakukan. Daun kuning adalah ha ga kiiroku natta, terkulai adalah shioreta, dan reput pada akar akibat terlalu banyak air ialah negusare (根腐れ), perkataan yang sering anda dengar daripada kakitangan yang mengesyaki anda terlalu banyak air.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Daun menjadi kuning. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Ia telah layu. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Ia mati... (santai) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Kakitangan: Ia mungkin reput akar. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Terdapat serangga kecil di dalam tanah. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Perlukah saya membawanya ke dalam untuk musim sejuk? |
Dialog mini: di kedai tumbuhan dan di balkoni
Kedai tumbuhan kejiranan dan bahagian taman di pusat rumah biasanya santai, dan kakitangan sering bertanya tentang bilik anda sebelum mengesyorkan apa-apa. Jiran yang berkebun juga gembira untuk berkongsi petua, dan perkataan tentang bunga seseorang ialah cara klasik untuk memulakan sembang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Anda: Adakah ia akan tumbuh di dalam bilik tanpa banyak matahari? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Kakitangan: Yang ini akan baik-baik saja. Ia tahan lasak. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Anda: Berapa kerap saya perlu menyiramnya? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Kakitangan: Apabila tanah kering, siram dengan baik. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Awak: Cantiknya bunga. (kepada jiran) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Jiran: Terima kasih. Saya menyiram mereka setiap pagi. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Anda: Saya juga ingin menanam sesuatu di balkoni saya. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Jiran: Lepas tu saya bagi awak beberapa anak pokok selasih. |
Berkebun di balkoni mempunyai beberapa peraturan tidak bertulis di bangunan pangsapuri. Air menitis ke balkoni di bawah dan longkang yang menghalang tanah adalah punca aduan biasa, jadi gunakan piring dan pastikan longkangnya bersih. Banyak bangunan juga meminta penduduk untuk memastikan panel pintu keluar kecemasan di balkoni bebas daripada periuk.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan shinu untuk tumbuhan. Katakan kareru: kareta, karete shimatta.
- Mencampurkan ueru dan maku. Benih adalah maku; apa-apa yang mempunyai akar ialah ueru.
- Memanggil rumpai kusa di kedai taman. Kusa boleh bermaksud rumput secara umum; zassō menjelaskan maksud anda ialah rumpai yang tidak diingini.
- Sebut hana untuk setiap tumbuhan. Hana ialah bunga; tumbuhan ialah shokubutsu, dan tumbuhan dalaman ialah kanyō shokubutsu.
- Menggunakan sodatsu dan sodateru dengan cara yang salah. Tumbuhan sodatsu, tumbuh; anda sodateru, kembangkannya.
- Meminta tsuchi apabila anda memerlukan tanah pasu. Tsuchi ialah mana-mana tanah atau tanah; untuk tumbuhan dalaman, minta baiyōdo, atau kanyō shokubutsu no tsuchi, dan kakitangan akan menunjukkan beg yang betul kepada anda.
- Sebut hiatari ga ōkii. Cahaya matahari adalah baik atau buruk, tidak besar: hiatari ga ii, tempat yang cerah dan hiatari ga warui, tempat yang teduh.
Tambah perkataan tumbuhan anda sedikit demi sedikit setiap hari
Tanya Mocchi: Terangkan perbezaan antara ueru dan maku, dan sodatsu dan sodateru, kemudian berikan saya lima ayat untuk diisi. Mocchi membetulkan setiap jawapan, mengingati pasangan yang membingungkan anda dan, jika anda bertanya, masukkan ulasan ringkas ke dalam rancangan peribadi anda untuk minggu itu, sama seperti penyiraman harian.
Kemudian tambahkan perkataan penjagaan pada senarai Kad Flash anda dengan foto tumbuhan anda sendiri, jadi mizuyari ialah tin penyiram anda dan hiatari ialah tingkap anda. Ulangan jarak membawa kembali yang sukar sebelum anda melupakannya dan Vocabulary Dash membolehkan anda berlari melalui dek yang sama seperti permainan 3D pantas.