Maksud akogare
Akogare ialah kata nama untuk perasaan tertarik ke arah yang ideal. Objek itu boleh menjadi seseorang, tempat, cara hidup atau peranan, tetapi ia sentiasa sesuatu yang anda lihat sebagai lebih baik, lebih cerah atau lebih cantik daripada tempat anda berdiri sekarang, dan sesuatu yang anda belum miliki.
Itulah sebabnya perkataan itu terdengar berharap dan bukannya sedih. Akogare hampir dengan idea Inggeris tentang model peranan atau impian, dan ia sering menerangkan sebab orang memulakan sesuatu: mereka melihat seorang senior bermain gitar, atau menonton set filem di Hokkaido, dan akogare tinggal bersama mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | orang yang saya kagumi |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | kerja impian saya |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | mengimpikan kehidupan di desa |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Saya sudah lama mengagumi awak. (sopan) |
Bentuknya: akogare, akogareru dan akogare no
Kanji ialah 憧, yang mempunyai jantung radikal di sebelah kiri, dan ia dibaca akoga dalam perkataan ini. 憧 menyertai senarai rasmi kanji harian pada tahun 2010, jadi anda akan melihatnya di akhbar dan muka depan majalah, walaupun sesetengah orang masih menulis perkataan itu dalam hiragana, あこがれ. Kamus lama mengesan kata kerja kepada klasik akugaru, digunakan untuk hati yang hanyut dari tempat asalnya, yang merupakan cara yang indah untuk mengingatinya.
Dalam bahasa Jepun moden anda memerlukan tiga bentuk. Kata kerja akogareru kebanyakannya digunakan dalam bentuk te iru, kerana rindu adalah keadaan yang berterusan. Kata nama akogare muncul tanpa untuk menerangkan kata nama. Dan frasa yang ditetapkan akogare no mato, sasaran kekaguman, menggambarkan seseorang yang dipandang tinggi oleh semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | merindui, mendongak |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Saya telah lama tertarik ke Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Sebagai seorang kanak-kanak, saya bermimpi menjadi juruterbang. (santai) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Dialah yang dikagumi seluruh kelas. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | kerinduan untuk kehidupan bandar |
Tiga jenis dambaan
Orang ramai. Penggunaan yang paling biasa ialah orang yang anda hormati: senior di sekolah atau kerja, jurulatih, artis, sepupu yang lebih tua. Dalam cerita sekolah, akogare no senpai ialah tokoh klasik, dikagumi dari seluruh gim atau bilik muzik. Kekaguman itu boleh menjadi penghormatan yang tulen, atau ia boleh mempunyai sedikit perasaan di dalamnya, dan perkataan itu tidak memaksa anda untuk mengatakan yang mana.
Tempat dan gaya hidup. Ramai orang Jepun mengatakan mereka mempunyai akogare untuk tinggal di luar negara, untuk kehidupan yang tenang di luar bandar, untuk kejiranan yang dipenuhi kafe atau untuk tinggal bersendirian. Pelajar menggunakannya dengan cara lain: ramai yang jatuh cinta kepada Jepun melalui akogare untuk bandar, makanan atau animenya.
Peranan dan objek. Pekerjaan impian, kereta idaman, jenama yang anda inginkan selama bertahun-tahun. Pengiklanan menyukai perkataan itu, kerana akogare tidak menjual yang ideal dan bukannya produk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Ada seorang senior yang sangat saya sanjung. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Saya sentiasa tertarik dengan budaya kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Saya bermimpi untuk hidup sendiri. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Profesion impian saya ialah kejururawatan. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Saya membeli beg daripada jenama yang saya inginkan. |
Meluahkan rasa kagum kepada seseorang
Berkata akogare kepada orang itu sendiri adalah perkara biasa dan baik, terutamanya apabila anda akhirnya bertemu dengan senior, guru atau artis yang hasil kerjanya membawa anda ke padang. Garis sopan zutto akogarete imashita, saya sentiasa mengagumi anda, kedengaran ikhlas di tempat kerja, bengkel atau kelab. Antara kawan rapat, versi santai dengan senyuman tidak mengapa.
Orang yang mendengarnya biasanya menjawab dengan sederhana, kerana menerima pujian secara langsung boleh berasa janggal dalam bahasa Jepun. Harapkan ketawa, penafian, atau ucapan terima kasih yang rendah hati. Anda tidak perlu bertegas; hanya senyum dan katakan satu perkara konkrit yang anda kagumi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Saya sentiasa memandang tinggi kepada anda, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Cik Tanaka ialah teladan saya. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Oh, berhenti, awak buat saya tersipu-sipu. (santai) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Terima kasih, itu membuatkan saya gembira. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Kepada pelanggan atau orang yang tidak dikenali: Saya berbesar hati, anda terlalu baik. (sangat sopan) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii dan yume
Akogare bertindih dengan beberapa perkataan yang sudah diketahui oleh pelajar. Perbezaannya adalah di mana perasaan itu menunjukkan: pada cita-cita, pada merit seseorang, pada perkara itu sendiri, pada apa yang orang lain miliki, atau pada matlamat yang anda merancang untuk mencapai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Saya menghormati ayah saya. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Saya memandang tinggi kepada senior saya. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Saya sangat cemburu. (santai) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Impian saya ialah membuka kafe. |
| Perkataan | Fokus | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ideal yang anda dambakan, masih di luar jangkauan | Seorang senior yang anda sanjungi, kehidupan impian |
| sonkei (尊敬) | Menghormati watak atau pencapaian | Ibu bapa, bos, guru yang anda kenali dengan baik |
| suki (好き) | Suka, daripada lembut kepada romantik | Makanan, hobi, orang |
| urayamashii (羨ましい) | Iri hati dengan apa yang orang lain miliki | Percutian rakan, kemahiran rakan sekerja |
| yume (夢) | Matlamat atau impian yang anda sasarkan | Menjadi doktor, membuka kafe |
Perhatikan partikel: sonkei suru mengambil o, akogareru mengambil ni. Urayamashii adalah tentang iri hati, jadi ia bukan pujian dengan cara yang sama; akogare mengagumi tanpa mahu mengambil apa-apa.
Dialog ringkas: bertemu pereka yang anda kagumi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Awak: Sebenarnya saya dah kagum dengan awak sejak sebelum saya join. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Betul ke? Itu memalukan. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Anda: Melihat reka bentuk anda membuatkan saya ingin menyertai syarikat ini. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Terima kasih. Kemudian mari kita membuat sesuatu yang baik bersama-sama. |
Kuasai akogare bersama Mocchi
Buka Mocchi dan taip: /correct, kemudian tiga ayat tentang anda sendiri akogare, untuk seseorang, tempat dan pekerjaan. Mocchi membetulkan partikel dan menerangkan setiap perubahan, menyimpan nota jika anda terus menulis o dan bukannya ni, dan membawa kembali perkara itu dalam kuiz kemudian, jadi kesilapan itu semakin berkurangan dari semasa ke semasa.
Kemudian minta Mocchi hingga /create-flashcards untuk akogare no hito, akogare no shigoto dan baris lain di sini, memilih foto tempat impian anda sendiri untuk setiap kad. Pengulangan jarak melakukan selebihnya: garisan yang anda teragak-agak akan kembali lebih awal.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan o dengan kata kerja. Nihon o akogarete imasu salah; katakan Nihon ni akogarete imasu.
- Menggunakan akogare untuk sesuatu yang anda sudah ada. Sebaik sahaja anda tinggal di Kyoto, akogare anda untuk Kyoto telah menjadi kenyataan; bercakap tentang suki atau ki ni itte iru sebaliknya.
- Menterjemah akogare sebagai iri hati. Iri hati adalah urayamashii; akogare mengagumi tanpa rasa dendam.
- Menggunakan akogare sebagai pengakuan cinta. Ia boleh terdengar seperti kekaguman dari jauh dan bukannya keinginan untuk dating; suki desu adalah pengakuan yang lebih jelas.
- Menggunakan borang kamus biasa untuk perasaan yang berterusan. Akogarete imasu ialah cara semula jadi untuk mengatakan anda mengagumi seseorang sekarang; akogareru pada bunyinya sendiri seperti pernyataan umum.