Have a nice day dalam bahasa Jepun: empat cara untuk menyebutnya
Daripada satu frasa untuk setiap selamat tinggal, bahasa Jepun memberi anda satu set kecil, masing-masing terikat dengan situasi. Empat di bawah merangkumi sebahagian besar detik di mana penutur bahasa Inggeris akan berkata selamat hari atau selamat mencuba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Selamat pergi, jumpa lagi! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Jaga diri. (santai) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Semoga hari anda baik. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Semoga hujung minggu anda menyenangkan. |
Yoi ialah bentuk ii yang lebih formal sedikit, baik, dan partikel o meninggalkan kata kerja itu tidak terkata, dengan cara yang sama bahasa Inggeris saya mahu anda. Borang penuh sopan menambah o-sugoshi kudasai, sila belanjakan.
Mengapa tiada padanan langsung
Have a nice day adalah hasrat umum dan mesra yang sesuai dengan orang yang tidak dikenali. Frasa selamat tinggal Jepun lebih spesifik: ia mengulas tentang perkara yang akan dilakukan oleh orang lain. Seseorang akan keluar, jadi anda berkata pergi dan kembali. Seseorang telah menyelesaikan kerja, jadi anda mengucapkan terima kasih atas usaha mereka. Seseorang akan pulang ke rumah dalam hujan, jadi anda memberitahu mereka untuk berhati-hati. Kehangatan adalah dalam mengenali keadaan daripada mengucapkan selamat hari yang baik secara umum.
Yoi ichinichi o difahami oleh semua orang dan tidak salah. Ia hanya lebih di rumah secara bertulis, siaran media sosial, ucapan hotel dan kedai, dan pengumuman daripada ucapan selamat tinggal yang cepat antara rakan. Jika anda mengatakannya kepada juruwang, bunyinya sopan tetapi diterjemahkan sedikit. Ramai orang hanya berkata arigatō gozaimasu dan tersenyum, dan itu lengkap dalam bahasa Jepun.
Itterasshai dan ittekimasu: pasangan ucapan berangkat
Ittekimasu, secara literal saya akan pergi dan kembali, itulah yang anda katakan apabila anda meninggalkan rumah, pejabat atau hotel. Orang yang tinggal menjawab itterasshai, pergi dan kembali. Ia adalah salah satu pertukaran yang paling hangat dalam kehidupan seharian: keluarga mengatakannya setiap pagi, rakan sekerja mengatakannya apabila seseorang pergi untuk lawatan pelanggan, dan kakitangan hotel berkata itterasshaimase kepada tetamu yang keluar untuk hari itu.
Apabila orang itu kembali, pasangan itu meneruskan: tadaima, Saya kembali dan okaerinasai, selamat datang kembali. Anda boleh menambah ki o tsukete to itterasshai untuk mengubahnya menjadi hasrat sebenar untuk hari itu. Itterasshai adalah untuk seseorang yang akan kembali, jadi ia tidak digunakan untuk perpisahan terakhir, seperti tetamu meninggalkan rumah anda untuk selamanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Saya pergi. (kata ketika pergi) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Jumpa lagi, jaga diri. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Selamat bercuti. (kakitangan hotel, sangat sopan) |
| ただいま。 | Tadaima. | saya dah balik. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Selamat kembali. |
Ki o tsukete dan ucapan perpisahan lain
Ki o tsukete (気をつけて) bermaksud berhati-hati atau berhati-hati, dan ia adalah pengganti yang paling berguna untuk mengucapkan selamat hari yang menyenangkan apabila seseorang akan pergi. Ki o tsukete ne kasual dan mesra, o-ki o tsukete sopan, dan o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, sila pulang dengan selamat, itulah yang dikatakan hos kepada tetamu yang keluar pada waktu petang.
Di kalangan rakan-rakan, keinginan perpisahan sering menamakan rancangan itu: tanoshinde ne, bersenang-senang, atau ganbatte ne, semoga berjaya. Di tempat kerja pada waktu petang, otsukaresama deshita, terima kasih atas kerja keras anda, melakukan kerja selamat malam. Mata ashita, jumpa esok, baik antara rakan sekelas dan rakan sekerja rapat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Jaga diri. (sopan) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Tolong pulang dengan selamat. (sopan) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja keras anda hari ini. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nah, jumpa anda esok. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Berseronoklah di luar sana. |
Di kedai, kafe dan hotel
Kakitangan menggunakan frasa tetap mereka sendiri, dan anda perlu memahaminya. Pada akhir pembelian, anda akan mendengar arigatō gozaimashita, terima kasih banyak-banyak, dan selalunya mata o-koshi kudasaimase, sila datang lagi. Kakitangan hotel boleh berkata itterasshaimase semasa anda keluar untuk bersiar-siar dan okaerinasaimase apabila anda pulang.
Sebagai pelanggan, anda tidak memerlukan keinginan yang sepadan. Anggukan kecil dan arigatō gozaimasu, atau gochisōsama deshita apabila anda meninggalkan restoran, adalah balasan yang wajar. Berkata yoi ichinichi o kepada juruwang bukanlah kasar, tetapi ia mungkin akan mendapat senyuman yang terkejut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak-banyak. (kakitangan) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Sila datang lagi. (kakitangan) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. (pelanggan pergi) |
Hujung minggu, cuti dan penutup e-mel
Yoi shūmatsu o muncul pada petang Jumaat, kedua-duanya dituturkan antara rakan sekerja dan ditulis pada penghujung e-mel. Sebelum cuti panjang, orang berkata yoi o-yasumi o, selamat berehat, dan pada penghujung Disember, yoi o-toshi o, selamat Tahun Baru, adalah perpisahan standard untuk mesyuarat terakhir tahun ini.
E-mel perniagaan biasanya berakhir dengan yoroshiku onegai itashimasu dan bukannya harapan untuk hari yang baik. Jika anda mahukan sesuatu yang lebih mesra, tambahkan garis tentang cuaca atau musim sebelum itu, seperti go-jiai kudasai, sila jaga diri anda, yang sesuai dengan tempoh sejuk atau sangat panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Selamat berhujung minggu. (sopan, e-mel) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Selamat bercuti. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Selamat Tahun Baru. (berkata sebelum itu) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Ia tetap sejuk, jadi sila jaga diri anda. (e-mel) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Terima kasih atas kerjasama yang berterusan. (tutup e-mel) |
Dialog mini: meninggalkan pejabat pada hari Jumaat
Berikut adalah pertukaran yang anda akan dengar di banyak pejabat pada akhir minggu. Perhatikan bahawa tiada siapa yang mengatakan selamat hari anda: ucapan terima kasih dan ucapan selamat hujung minggu membawa kemesraan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Awak: Saya pergi sebelum awak. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Rakan sekerja: Terima kasih untuk hari ini. Selamat berhujung minggu. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Awak: Terima kasih. Awak juga, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Rakan sekerja: Hujan, jadi berhati-hati. |
Kesilapan lazim
- Menterjemah perkataan demi perkataan: ii hi o motte kudasai, sila adakan hari yang baik, bukan bahasa Jepun.
- Sebut sayōnara kepada rakan sekerja pada penghujung hari. Kedengarannya muktamad; gunakan otsukaresama deshita atau osaki ni shitsurei shimasu.
- Menggunakan itterasshai untuk seseorang yang akan pergi untuk kebaikan. Ia menganggap mereka akan kembali.
- Menjawab itterasshai dengan itterasshai. Orang yang pergi berkata ittekimasu.
- Menggunakan yoi ichinichi o dalam setiap ucapan selamat tinggal. Ia baik secara bertulis dan dengan kakitangan, tetapi frasa situasi kedengaran lebih hangat.