Abunai Maksud: Berbahaya, Awas, dan Yang Dekat

Seseorang memegang lengan anda di persimpangan dan menjerit abunai. Pada saat itu perkataan itu bermaksud berhati-hati, dan ia patut diketahui sebelum anda perlu mendengarnya.

5 min baca

Mula bercakap bebas
Papan tanda amaran kuning di persimpangan kereta api
Apa yang anda perlu tahu

Abunai Maksud: Berbahaya, Awas, dan Yang Dekat

Abunai menerangkan bahaya, dari lalu lintas dan tebing kepada rancangan berisiko dan tarikh akhir yang tidak pasti. Dijerit, ia adalah amaran; pada masa lampau, ia bermakna yang hampir; dan dalam perbualan santai, ia boleh bermakna ada sesuatu yang diragui. Panduan ini merangkumi setiap penggunaan dengan ayat asli, perkataan rasmi yang berkaitan kiken yang tertera pada papan tanda, dan notis dan pengumuman keselamatan yang akan anda temui di stesen, jalan dan bangunan.

Abunai bermaksud berbahaya, dan sahaja ia berfungsi sebagai jeritan amaran

Abunakatta bermaksud itu adalah panggilan rapat

Abunai juga menggambarkan situasi berisiko atau tidak pasti, seperti tarikh akhir

Tanda biasanya menggunakan perkataan rasmi kiken atau amaran khusus

Maksud inti

Abunai, bertulis 危ない, ialah kata sifat i yang bermaksud berbahaya atau tidak selamat. Ia menerangkan tempat, tindakan, objek dan situasi, dan ia bercantum secara normal.

Ia adalah perkataan harian, digunakan oleh ibu bapa, rakan dan orang yang lalu lalang dan bukannya dalam notis rasmi.

JepunRomajiMaknanya
この道は夜、危ないです。Kono michi wa yoru, abunai desu.Jalan ini berbahaya pada waktu malam.
ナイフは危ないから気をつけて。Naifu wa abunai kara ki o tsukete.Pisau adalah berbahaya, jadi berhati-hati.
夜の一人歩きは危ないですよ。Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo.Berjalan seorang diri pada waktu malam adalah tidak selamat.
危なくない場所で遊んでね。Abunakunai basho de asonde ne.Bermain di tempat yang selamat.

Abunai! sebagai amaran

Dengan sendirinya, abunai ialah amaran terpantas dalam bahasa Jepun, bersamaan dengan awas atau awas. Ia sering diikuti dengan bahaya atau arahan tertentu.

Jika anda mendengarnya, bertindak balas dahulu dan tanya soalan kemudian.

JepunRomajiMaknanya
危ない！Abunai!Awas!
危ないよ！Abunai yo!Berhati-hati! (kepada rakan atau anak)
車、来てるよ！Kuruma, kiteru yo!Ada kereta datang!
下がってください！Sagatte kudasai!Sila berundur!
自転車、気をつけて！Jitensha, ki o tsukete!Berhati-hati dengan basikal!

Abunakatta: itu sudah dekat

Pada masa lampau, abunai menggambarkan rindu yang hampir. Abunakatta ialah apa yang anda katakan selepas hampir tersandung, hampir kehilangan kereta api atau hampir terlupa sesuatu yang penting.

Abunaku dengan tokoro datta menjelaskan apa yang hampir berlaku.

JepunRomajiMaknanya
危なかった！Abunakatta!Fuh, itu sudah dekat!
危なく乗り遅れるところだった。Abunaku noriokureru tokoro datta.Saya hampir terlepas kereta api.
危ないところを助けてもらいました。Abunai tokoro o tasukete moraimashita.Seseorang membantu saya keluar dari tempat yang berbahaya.
ギリギリ間に合った。Girigiri maniatta.Saya membuatnya tepat pada masanya.

Abunai kerana berisiko dan tidak pasti

Abunai membentang secara semula jadi daripada bahaya fizikal kepada risiko dan keraguan. Pelan boleh menjadi abunai, tarikh akhir boleh menjadi abunai, dan begitu juga syarikat dalam masalah kewangan.

Menggambarkan seseorang atau kawasan sebagai abunai menunjukkan mereka adalah teduh atau sebaiknya dielakkan.

JepunRomajiMaknanya
その計画はちょっと危ないですね。Sono keikaku wa chotto abunai desu ne.Rancangan itu kelihatan agak berisiko.
締め切り、ちょっと危ないかも。Shimekiri, chotto abunai kamo.Kami mungkin tidak membuat tarikh akhir.
今の成績だと、合格は危ないです。Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu.Dengan gred semasa, lulus diragui.
危ない話には乗らないほうがいいよ。Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo.Lebih baik jangan terlibat dalam perjanjian yang teduh.

Menjaga keselamatan orang lain

Abunai juga merupakan perkataan yang anda sampaikan apabila anda yang memberi amaran: kepada kanak-kanak berhampiran jalan, rakan di tangga berais, atau tetamu di bangunan yang tidak dikenali. Memadankannya dengan kara atau nod menjadikan amaran itu sebagai alasan, yang kedengaran lebih tenang dan lebih membantu daripada satu jeritan.

Kakitangan di stesen, acara dan tapak pembinaan menggunakan versi sopan corak yang sama, jadi mengenali mereka juga membantu anda mengikut arahan dalam khalayak ramai.

JepunRomajiMaknanya
危ないから、ここで待っててね。Abunai kara, koko de mattete ne.Ia tidak selamat, jadi tunggu di sini, okay?
危ないので、手すりにつかまってください。Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai.Sila pegang pegangan tangan, untuk keselamatan anda.
道が凍っているので、気をつけてください。Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai.Jalannya berais, jadi sila berhati-hati.
危ないので、お下がりください。Abunai node, o-sagari kudasai.Untuk keselamatan anda, sila berundur.
お子様の手を離さないでください。O-kosama no te o hanasanaide kudasai.Sila pegang tangan anak anda.

Kara berbunyi semula jadi dengan rakan dan keluarga, dan nod berbunyi lebih sopan. Kedua-duanya menerangkan sebab, dan sebab menjadikan orang lebih cenderung untuk mengikuti amaran daripada perintah.

Tanda dan pengumuman keselamatan

Notis rasmi jarang guna abunai. Mereka lebih suka kiken formal, atau sebatian pendek yang menamakan bahaya khusus. Mengenali segelintir merangkumi kebanyakan perkara yang akan anda lihat.

JepunRomajiMaknanya
危険kikenbahaya
立入禁止tachiiri kinshiTiada kemasukan
足元注意ashimoto chūiPerhatikan langkah anda
頭上注意zujō chūiFikirkan kepala anda
駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai.Bergegas ke kereta api adalah berbahaya, jadi tolong jangan.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai.Sila berdiri di belakang garisan kuning.

Abunai, kiken dan yabai

Ketiga-tiga ini bertindih, tetapi mereka tergolong dalam daftar yang berbeza dan telah menyimpang dalam makna.

JepunRomajiMaknanya
ここは危ないです。Koko wa abunai desu.Ia berbahaya di sini.
危険物kikenbutsuBahan berbahaya
やばい、遅刻する！Yabai, chikoku suru!Oh tidak, saya akan lambat!
Jenis perkataanDaftarPenggunaan biasa
Perkataan harian untuk berbahayaBercakap neutralAmaran, situasi berisiko, panggilan rapat
Perkataan rasmi untuk bahayaBertulis dan rasmiTanda, pengumuman, laporan
Perkataan slanga yang dahulunya bermaksud berbahayaSantai, mudaSebarang tindak balas yang kuat, baik atau buruk
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berjalan melalui kawasan kejiranan anda dan namakan tiga bahaya dengan kuat dengan ayat abunai, kemudian baca sebarang tanda amaran yang anda lalui. Selepas itu, jalankan misi lakonan Gempa Bumi di Hotel dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan, di mana memahami dan memberikan arahan keselamatan pantas adalah kemahiran yang betul.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang perlu saya lakukan jika seseorang menjerit abunai?

Berhenti dan lihat sekeliling dengan segera. Ia digunakan untuk bahaya mengejut seperti basikal, kereta atau sesuatu yang terjatuh.

Apakah perbezaan antara abunai dan kiken?

Abunai adalah perkataan yang dituturkan setiap hari. Kiken lebih formal dan muncul pada papan tanda, dalam pengumuman dan dalam amaran bertulis.

Bolehkah abunai bermaksud sesuatu selain berbahaya?

ya. Ia boleh bermakna tidak pasti atau berisiko, seperti dalam shimekiri ga abunai, tarikh akhir berada dalam bahaya, atau menggambarkan seseorang atau tempat sebagai rendang.

Adakah yabai sama dengan abunai?

Yabai bermula dengan maksud berbahaya atau buruk tetapi kini menjadi slanga untuk banyak reaksi yang kuat, positif atau negatif. Abunai tetap fokus pada bahaya dan risiko.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas