Apa maksud moshikashite
Moshikashite berasal daripada moshi, jika, partikel soalan ka dan suru, untuk dilakukan. Bersama-sama mereka bermaksud sesuatu seperti secara kebetulan, dan dalam bahasa Jepun moden perkataan itu menandakan bahawa anda akan membuat tekaan. Ia digunakan apabila anda telah melihat sesuatu dan mempunyai syak wasangka mengenainya, tetapi anda tidak pasti dan mahu orang lain mengesahkan.
Penggunaan yang paling biasa adalah pada permulaan soalan: moshikashite, Nihon no kata desu ka? adakah anda orang Jepun, secara kebetulan? Ia juga muncul dalam pernyataan yang anda sedang berfikir dengan kuat: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, mungkin saya terlupa kunci saya. Berkata sendiri dengan nada meninggi, moshikashite...? bermakna jangan beritahu saya... atau tunggu, bolehkah...?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Adakah anda Encik Tanaka, secara kebetulan? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Adakah anda orang Jepun, secara kebetulan? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Mungkin saya terlupa kunci saya. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Adakah anda marah, secara kebetulan? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Tunggu, mungkinkah...? |
Moshikashitara dan moshikasuru kepada: mungkin
Moshikashitara dan moshikasuru to adalah saudara terdekat dengan pekerjaan yang sedikit berbeza. Daripada membuka soalan, mereka biasanya memperkenalkan kemungkinan dalam pernyataan, dan mereka hampir selalu dipasangkan dengan kamoshirenai, kekuatan, atau kamoshiremasen bentuk sopannya, pada akhirnya. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai bermaksud esok mungkin hujan.
Tiga bentuk bertindih, dan penutur asli kadang-kadang menggunakannya secara bergantian, tetapi peraturan yang berguna adalah ini: cek moshikashite, moshikashitara dan moshikasuru untuk membuat spekulasi. Moshikasuru terdengar lebih formal atau bertulis, dan anda akan menemuinya dalam ulasan berita dan esei serta ucapan. Moshikashitara adalah yang paling biasa dalam perbualan seharian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Esok mungkin hujan. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Saya mungkin lambat sedikit. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Dia mungkin sudah tahu. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Kita mungkin tidak sampai pada masanya. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Itu mungkin puncanya. |
Kamoshirenai adalah rakan kongsi utama. Ayat yang bermula dengan moshikashitara tetapi diakhiri dengan pernyataan biasa kedengaran tidak seimbang, seperti mungkin hujan, noktah.
Skala kepastian: daripada moshikashite kepada kitto
Bahasa Jepun mempunyai pelbagai kata keterangan yang menunjukkan betapa yakinnya anda, dan memilih yang betul adalah sebahagian daripada bunyi semula jadi. Moshikashitara dan hyotto shitara duduk berhampiran bahagian bawah: ia mungkin, tetapi anda tidak akan bertaruh padanya. Tabun, mungkin, terletak di tengah dan sering diikuti oleh darō atau deshō. Kitto, pasti, dan zettai, pastinya, berada di atas.
Hyotto shite dan hyotto shitara ialah sinonim yang hampir dengan moshikashite dan moshikashitara, dengan rasa yang lebih kolokial atau dramatik. Osoraku, mungkin, lebih formal daripada tabun dan sering digunakan apabila meramalkan sesuatu yang tidak diingini. Mengingat skala ini membantu anda mengelakkan bunyi sama ada samar-samar atau terlalu yakin.
| Perkataan | Kepastian | Pengakhiran tipikal |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Rendah: mungkin, mungkin | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Rendah: mungkin sahaja | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Satu tekaan untuk diperiksa | ですか desu ka / の? tidak? |
| たぶん tabun | Sederhana: mungkin | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Sederhana, formal: mungkin | でしょう deshō |
| きっと kitto | Tinggi: pasti | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Sangat tinggi: pasti | Kenyataan biasa |
Soalan tekaan sopan
Moshikashite adalah salah satu perkataan yang paling berguna untuk kesopanan kerana ia mengubah soalan langsung menjadi pemeriksaan lembut. Bertanya seseorang anata wa Kimura-san desu ka? bunyi mendadak; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? kedengaran bertimbang rasa, kerana ia mengakui bahawa anda mungkin salah. Kakitangan kedai, penyambut tetamu dan rakan sekerja menggunakan corak ini sepanjang masa.
Satu lagi struktur biasa ialah moshikashite plus n desu ka atau no desu ka, yang meminta penjelasan tentang sesuatu yang anda perasan. Moshikashite, o-isogi desu ka? adakah anda tergesa-gesa, secara kebetulan? ialah cara yang baik untuk menawarkan bantuan atau membiarkan seseorang pergi dahulu. Pengakhiran ja nai desu ka juga berfungsi: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? bukankah ini milik anda, Encik Suzuki?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Adakah anda akan menjadi Encik Kimura, secara kebetulan? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Adakah anda tergesa-gesa, secara kebetulan? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Bukankah ini milik anda, Encik Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Adakah anda sesat, secara kebetulan? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Adakah kita pernah bertemu sebelum ini, secara kebetulan? |
Melembutkan berita buruk dan cadangan
Moshikashitara dan moshikasuru to juga digunakan untuk membuat maklumat yang tidak diingini lebih mudah didengar. Di tempat kerja, berkata moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, kita mungkin terlepas tarikh akhir, menyediakan pendengar tanpa terdengar cemas. Ia juga memberi ruang untuk masalah itu diselesaikan.
Kelembutan yang sama berfungsi untuk cadangan dan petunjuk. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? bukankah ini butang, mungkin? membetulkan seseorang dengan lembut dan membiarkan mereka menyelamatkan muka. Ketidaklangsungan ini dihargai dalam komunikasi Jepun, terutamanya terhadap orang yang lebih tua dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Kami mungkin terlepas tarikh akhir. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Mungkinkah butang ini, mungkin? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Rancangan mungkin berubah. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Mungkin kereta api tertangguh. |
Moshikashite dalam ucapan santai
Di kalangan rakan-rakan, moshikashite sering berakhir dengan soalan santai: moshikashite, okotteru? adakah anda marah, secara kebetulan? atau moshikashite, wasureteta? awak lupa? Tiada pengakhiran, seperti dalam moshikashite, kaze hiita no? adakah anda diserang selsema? bertanya tentang situasi yang telah anda alami.
Berkata perlahan, dengan senyuman yang tahu, moshikashite juga boleh mengusik: moshikashite, kinchō shiteru? adakah anda gementar, secara kebetulan? Anda juga mungkin bertemu moshiya, saudara yang lebih sastera yang muncul dalam frasa seperti moshiya kepada omotta, saya tertanya-tanya sama ada ia mungkin.
- Moshikashite, wasureteta? Adakah anda terlupa, secara kebetulan?
- Moshikashite, kaze hiita tidak? Adakah anda diserang selsema?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Adakah anda gementar, secara kebetulan?
- Moshikashite, untuk tabeta? Adakah anda sudah makan?
- Moshiya to omotta kedo... Saya tertanya-tanya sama ada ia mungkin, dan...
Bagaimana untuk menjawab soalan moshikashite
Kerana moshikashite memperkenalkan tekaan, balasan semula jadi mengesahkan atau membetulkannya. Dalam ucapan yang sopan, hai, sō desu adalah standard, dan menambah yoku o-wakari ni narimashita ne, anda mengenali saya, adalah sentuhan mesra. Jika tekaan itu salah, iaitu, chigaimasu adalah jelas, dan anda boleh menambah maklumat yang betul.
Secara santai, un, sō atau sō nan da yo mengesahkannya, dan uun, chigau atau betsu ni menafikannya. Betsu ni, bukan terutamanya, adalah perkara biasa dalam membalas moshikashite, okotteru? tetapi berkata dengan datar ia boleh berbunyi seolah-olah orang itu, sebenarnya, sedikit jengkel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, betul. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Tidak, saya tidak. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ya, betul. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Tidak, bukan itu. |
| 別に。 | Betsu ni. | Tidak juga. (boleh bunyi pendek) |
Kesilapan pelajar biasa
- Menamatkan moshikashitara dengan pernyataan tertentu: tambah kamoshirenai atau kamoshiremasen
- Menggunakan moshikashite untuk ramalan yang kukuh: pilih tabun atau kitto apabila anda agak pasti
- Mengelirukan moshikashite dengan moshi: moshi bermaksud jika dalam syarat, seperti dalam moshi ame nara
- Terlalu banyak menggunakan moshikashite di tempat kerja: ia sopan, tetapi terlalu banyak tekaan boleh kedengaran tidak pasti
- Melupakan jeda: kata moshikashite terlalu cepat kehilangan nada lembut dan tentatifnya
Moshi dan moshikashite berkongsi akar tetapi melakukan kerja yang berbeza. Moshi jikan ga attara, jika anda mempunyai masa, sediakan syarat; moshikashite, jikan ga arimasu ka, adakah anda mempunyai masa, secara kebetulan, membuat tekaan.