Satu bunyi, lima kanji
Bahasa Jepun mempunyai tabiat membiarkan satu batang kata kerja membawa beberapa pekerjaan dan kemudian menggunakan kanji untuk memisahkannya pada halaman. Kiku ialah contoh paling jelas yang ditemui oleh pelajar lebih awal. Dalam pertuturan tidak ada perbezaan sama sekali, jadi pendengar bergantung pada objek dan zarah: hanashi o kiku sedang mendengar, michi o kiku bertanya, kusuri ga kiku sedang berkuat kuasa. Apabila anda menulis, kanji melakukan kerja itu sebaliknya.
Dari segi tatabahasa, kiku ialah kata kerja godan yang mudah, dan setiap deria bergabung dengan cara yang sama: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita, dan potensi kikeru. Itu patut dikatakan dengan jelas, kerana pelajar kadangkala menganggap 効く sebagai perkataan tidak teratur yang berasingan. Ia tidak. Kusuri ga kikimasen dan hanashi o kikimasen dibina dengan peraturan yang sama dari bentuk kamus yang sama.
Sebab untuk belajar kanji pula ialah membaca. Nota menu yang menyatakan わさびが効いています memberitahu anda bahawa wasabi itu kuat, dan novel yang menulis 訊いた dan bukannya 聞いた menandakan bahawa soalan telah ditanya, bukannya bunyi kedengaran. Anda tidak perlu menulis ini dengan tangan, tetapi mengenalinya menghilangkan seluruh kelas kekeliruan.
Meja rasa
| Rasa | Kanji | Kolokasi | Contoh |
|---|---|---|---|
| Mendengar bunyi | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Dengarnya sesuatu berlaku | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| Dengar apa yang orang cakap | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| Minta arahan | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Tanya seseorang | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| Lakukan seperti yang disuruh | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Berikan permintaan | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Dengar muzik dengan penuh perhatian | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます iaitu de ongaku o kikimasu |
| Menghadiri dan mendengar ceramah | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Dengar dengan betul kepada seseorang | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Tanya, dalam penulisan yang teliti | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Satu ubat berfungsi | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Penyaman udara berkesan | 効 | 冷房が効く reibo ga kiku | 冷房が効いています reibo ga kiite imasu |
| Satu perasa adalah kuat | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| Sesuatu ukuran mempunyai kesan | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Berfikiran dan bijaksana | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Mempunyai hidung mancung | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Perhatikan kualiti | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Fungsi brek | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Boleh tolak diri sendiri | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| Mempunyai pengaruh di suatu tempat | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Cakap, dalam set frasa | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Boleh mendengar | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Boleh didengari | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Tangkap apa yang dikatakan | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Tanya lagi | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Biarkan seseorang mendengar | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| Tanya atau dengar, dengan rendah hati | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
Baca lajur ketiga sebagai satu blok. Penutur bahasa Jepun tidak memilih kiku daripada menu makna; mereka tahu bahawa michi pergi dengan kiku, bahawa kusuri pergi dengan kiku, dan bahawa ki pergi dengan kiku, jadi kata nama itu menarik kata kerja keluar secara automatik. Latih pasangan, jangan sekali-kali kata kerja sahaja.
Mendengar dengan 聞く dan mendengar dengan 聴く
聞く ialah lalai. Ia merangkumi bunyi yang tiba di telinga anda, mendengar seseorang, dan mempelajari sesuatu secara terpakai, itulah sebabnya kikimashita sering menterjemah seperti yang saya dengar dan bukannya saya mendengar. Jika anda mendengarnya daripada seseorang, tandakan orang itu dengan kara atau ni: tomodachi kara kikimashita ialah corak paling selamat untuk melaporkan khabar angin, kerana ia menamakan sumber tanpa mendakwa ia benar.
聴く menyempitkan makna kepada perhatian. Muzik, konsert, syarahan, program radio dan masalah rakan semuanya mengambil 聴く apabila penulis ingin menunjukkan bahawa pendengar bersandar. Dalam pertuturan tiada apa-apa perubahan, jadi ini hanya penting apabila anda menaip atau membaca. Ujian yang berguna: jika anda boleh menambah jikkuri, bermakna dengan teliti, penulis mungkin akan memilih 聴く.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Tolong dengar baik-baik apa yang cikgu cakap. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Saya mendengar tentang itu di berita. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Saya mendengarnya daripada Tanaka, tetapi adakah ia benar? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Setiap pagi saya mendengar muzik di dalam kereta api. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Pada hari Ahad saya akan mendengar ceramah. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Saya mendengar dengan betul kerisauannya. |
Bersoal jawab dengan kiku
Rasa bertanya mengekalkan kata kerja yang sama tetapi mengubah susunan ayat. Perkara yang anda tanyakan mengambil o, dan orang yang anda tanya mengambil ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Pelajar sering mendapatkan shitsumon suru di sini, yang betul tetapi formal dan sedikit berat untuk soalan harian. Dalam pertuturan biasa kiku ialah kata kerja biasa, dan shitsumon suru tergolong dalam bilik darjah, mesyuarat dan borang.
Satu kesilapan yang kerap adalah menandakan orang itu dengan o, seolah-olah anda bertanya kepada orang itu sendiri daripada bertanya tentang sesuatu. Ten'in o kikimashita adalah salah; ten'in ni kikimashita betul. Seorang lagi melayan kiku sebagai kurang ajar. Ia neutral, dan kesopanan datang daripada bingkai di sekelilingnya, jadi kiite mo ii desu ka sangat sopan kepada orang yang tidak dikenali di jalanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Maaf, boleh saya bertanya sesuatu? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Saya bertanyakan jalan ke stesen. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Apabila anda tidak faham, sila tanya saya. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Saya akan bertanya kepada kakitangan mengenai harga. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Boleh saya tanya nama awak? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Saya belum bertanya kepada sesiapa tentang perkara itu lagi. |
Sopan bertanya dan ukagau yang rendah hati
Di tempat kerja, kiku biasa sering dilembutkan. Suru o-kiki yang rendah hati mengubah permintaan anda menjadi tindakan yang sederhana, dan ukagau melakukan kerja yang sama dengan jarak yang lebih jauh; ia juga bermaksud melawat dan mendengar, jadi konteks menentukan. Kedua-duanya digunakan apabila orang yang anda tanya mengatasi anda, yang dalam praktiknya bermaksud pengurus, pelanggan atau sesiapa sahaja di syarikat lain.
Corak untuk menghafal ialah pembukaan lembut ditambah lindung nilai: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Mengakhiri pada ga atau tidak desu ga meninggalkan permintaan itu belum selesai dan membenarkan orang lain menawarkan, itulah sebabnya ia kedengaran lebih lembut daripada ayat yang lengkap. Balasan yang dijangkakan ialah hai, dōzo atau nan deshō ka, jadi berlatihlah mendengar kedua-duanya serta menyebut baris anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Maafkan saya, adakah wajar untuk bertanya sesuatu kepada anda? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Saya akan bertanya kepada pengurus dan kemudian kembali kepada anda. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Saya telah mendengar tentang perkara itu daripada ketua bahagian. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Tolong beritahu kami pendapat anda. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Ya, apa itu? (jawapan yang anda akan dengar) |
Iu koto o kiku: rasa patuh
Apabila objek adalah apa yang seseorang katakan, kiku meluncur daripada mendengar kepada mematuhi. Oya no iu koto o kikinasai ialah apa yang ibu bapa Jepun katakan kepada seorang anak, dan ini bermakna lakukan seperti yang disuruh daripada mendengar suara ibu bapa anda. Logik yang sama memberikan onegai o kiku, untuk memberikan permintaan, dan jōken o kiku, untuk menerima syarat dalam perundingan.
Pengertian ini adalah di mana negatif membawa kebanyakan makna. Iu koto o kikimasen menggambarkan kanak-kanak, haiwan peliharaan, atau kadangkala mesin yang tidak akan berkelakuan. Katakan tentang rakan sekerja dewasa dan kedengarannya tajam, jadi simpan untuk keluarga, kanak-kanak dan aduan ringan tentang badan anda sendiri: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Kanak-kanak tidak akan melakukan seperti yang disuruh. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Lakukan apa yang guru anda suruh. (berkata kepada seorang kanak-kanak) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Bolehkah anda memberikan saya hanya satu bantuan? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Terima kasih kerana memanjakan saya. (kasual) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Saya tidak boleh menerima syarat tersebut. |
Kusuri ga kiku: apabila sesuatu berlaku
効く menerangkan sesuatu yang menghasilkan kesan yang dimaksudkan untuk dihasilkan, dan perkara yang berfungsi memerlukan ga. Perubatan ialah kes buku teks, tetapi kata kerja yang sama merangkumi penyaman udara, pemanasan, diskaun, kempen pengiklanan dan perasa yang kuat. Perhatikan bahawa subjek adalah ubat, bukan pesakit, jadi anda tidak pernah mengatakan watashi ga kikimashita tentang ubat penahan sakit.
Ungkapan masa penting di sini. Kiite kimashita bermakna ia telah mula berfungsi, kiite imasu bermakna ia berfungsi sekarang, dan kikimasen bermakna ia tidak berfungsi sama sekali, iaitu ayat yang anda mahukan di farmasi. Pasangkan dengan simptom dan anda mempunyai aduan lengkap: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Ubat ini berfungsi dengan baik. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Ubat selsema dah mula berkesan. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Ubat tahan sakit tidak berfungsi. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Penghawa dingin benar-benar menjalankan tugasnya di dalam bilik ini. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Terdapat terlalu banyak wasabi di dalamnya. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Pengiklanan itu tidak banyak memberi kesan. |
Ki ga kiku dan fakulti yang bekerja
利く ialah adik beradik kepada 効く dan menerangkan fakulti, rasa atau mekanisme yang berfungsi dengan baik. Hidung anjing, mata peniaga barangan antik, brek kereta dan stamina badan muda semuanya mengambil 利く, sentiasa dengan ga. Ahli keluarga yang paling berguna ialah ki ga kiku, yang menggambarkan seseorang yang perasan apa yang diperlukan dan diam-diam melakukannya. Ia adalah pujian yang tinggi di Jepun dan berbaloi untuk diberikan.
Bentuk kata adjektif ki no kiita digunakan sebelum kata nama dan bermaksud dinilai dengan baik: ki no kiita purezento, hadiah yang dipilih dengan teliti. Terdapat juga kuchi o kiku, yang mengambil o daripada ga dan bermaksud bercakap; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai berkata dua orang tidak bercakap selama setahun. Anggap ini sebagai ungkapan yang ditetapkan dan bukannya cuba mendapatkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Dia benar-benar berfikir. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Adakah anda tahu restoran yang dipilih dengan baik? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Anjing mempunyai deria bau yang tajam. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Brek berhenti berfungsi. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Semasa anda masih muda anda boleh mendorong diri anda sendiri. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Dia mempunyai hubungan dalam industri itu. |
Kiite miru, kiite oku dan gerakan te-form yang lain
Kebanyakan perbualan sebenar menggunakan kiku dalam corak te-form dan bukannya sendiri. Kiite miru bermaksud cuba meminta dan melunakkan janji, kerana anda hanya akan mencubanya. Kiite oku bermaksud bertanya terlebih dahulu supaya perkara itu siap kemudian, yang menjadikannya kata kerja semula jadi untuk mengesahkan tempahan atau menyemak peraturan sebelum perjalanan. Kedua-duanya adalah pilihan harian biasa dan bukannya tatabahasa lanjutan.
Kiite kara berkata anda akan mendengar dahulu dan membuat keputusan selepas itu, kiite kureru berterima kasih kepada seseorang kerana mendengar anda, dan kiite inai ialah cara jujur untuk mengakui anda tidak memberi perhatian. Jika anda mahukan gambaran yang lebih lengkap tentang te miru dan te oku sebagai corak, panduan te shimau, te oku dan te miru meliputinya, tetapi kiku ialah tempat anda akan menggunakannya dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Saya akan semak dengan bos saya, untuk kepastian. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Saya akan menelefon terlebih dahulu dan bertanya sama ada tempahan diperlukan. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Marilah kita mendengar penjelasan sehingga akhir dan memutuskan selepas itu. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana mendengar saya. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Maaf, saya tidak mendengar. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Saya akan berpura-pura saya tidak pernah mendengarnya. |
Kikoeru, kikeru dan kikitoru
Tiga jiran berdekatan menimbulkan masalah di telefon. Kikoeru bermaksud bunyi sampai kepada anda dan mengambil ga, jadi yoku kikoemasen menyalahkan baris dan bukannya pembesar suara dan merupakan perkara yang sopan untuk diucapkan. Kikeru ialah potensi kiku dan bermakna anda mempunyai peluang untuk mendengar, jadi nama no ensō ga kikemashita adalah mengenai peluang, bukan kelantangan. Kikitoru adalah lebih sempit lagi: ini bermakna menangkap perkataan, iaitu perkara yang tidak boleh dilakukan oleh pelajar apabila bahasa Jepun datang dengan pantas.
Perbezaan itu patut digunakan dengan sengaja. Kikoemasen deshita memberitahu seseorang bunyi itu tidak tiba; kikitoremasen deshita mengakui bahawa anda mendengarnya dan tidak dapat menyahkodnya, yang mengundang mereka untuk memperlahankan daripada menjerit. Gandingkan yang kedua dengan permintaan, dan perbualan membaiki dirinya sendiri dan bukannya terhenti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Maaf, saya tidak dapat mendengar anda dengan baik. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Isyaratnya buruk, jadi suara anda sukar didengar. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Ia terlalu laju dan saya tidak dapat menangkapnya. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Bolehkah anda mengatakannya perlahan-lahan? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Saya gembira dapat mendengar persembahan secara langsung. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Saya sudah mula dapat menangkap pengumuman Jepun. |
Kesilapan yang perlu dielakkan
- Menandai orang yang anda tanya dengan o. Orang itu mengambil ni: sensei ni kikimasu, tidak pernah sensei o kikimasu.
- Menggunakan shitsumon suru untuk setiap soalan. Ia baik dalam mesyuarat dan berat di kedai, di mana kiite mo ii desu ka adalah perkara biasa.
- Sebut watashi ga kusuri o kikimashita. Ubat adalah subjek: kusuri ga kikimashita.
- Mengelirukan kikoemasen dengan kikimasen. Yang pertama mengatakan bunyi tidak sampai kepada anda; yang kedua mengatakan anda enggan mendengar.
- Menggunakan iu koto o kikimasen tentang rakan sekerja dewasa. Bunyinya seperti memarahi kanak-kanak; katakan nattoku shite kuremasen sebaliknya.
- Menulis 聴く untuk bertanya. Kanji itu hanya untuk mendengar dengan penuh perhatian; bertanya ialah 聞く atau, dalam penulisan yang teliti, 訊く.