Tsurai Maksud: Keras, Sakit dan Sukar dalam bahasa Jepun, Diterangkan

Apakah maksud tsurai dan bagaimana rasanya

Tsurai menggambarkan pengalaman menanggung sesuatu yang menyakitkan. Kesakitan biasanya emosi atau ketegangan yang panjang: kesunyian selepas berpindah, berbulan-bulan selepas kehilangan nyawa, hubungan yang runtuh, pekerjaan yang perlu anda paksa setiap pagi, atau keletihan menjaga ibu bapa yang sakit. Apa yang menyatukan ini adalah bahawa mereka menyakiti dan mereka pergi, dan orang itu perlu menanggungnya. Itulah inti tsurai.

Dari segi tatabahasa ia adalah kata sifat i biasa. Tsurai desu, sukar; tsurakatta, ia adalah sukar; tsurakunai, ia tidak sukar; tsurakute, menjadi keras dan. Ia boleh menggambarkan keadaan, shigoto ga tsurai, kerja yang sukar untuk ditanggung, atau keadaan seseorang, kanojo wa ima tsurai, dia mengalami masa yang sukar. Bentuk kata nama, tsurasa, kekerasan, juga wujud, dan majmuk tsura-sō, kelihatan seolah-olah sukar, menggambarkan seseorang yang kelihatan sedang bergelut.

Tsurai juga muncul dengan kata kerja nominal: hitori de iru no ga tsurai, bersendirian adalah sukar untuk ditanggung. Bentuk ini membolehkan anda menamakan dengan tepat apa yang menyakitkan.

Unihongoperbendaharaan kata

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Kerja sukar ditanggung sejak kebelakangan ini.

Tsurai lawan taihen, kurushii, kitsui dan itai

Pelajar sering mencapai tsurai apabila mereka bermaksud sesuatu yang lain, kerana bahasa Inggeris merangkumi semua ini. Taihen bermaksud menuntut, banyak masalah atau usaha: jadual yang sibuk, pindah rumah, projek besar. Ia menggambarkan keadaan, bukan perasaan, dan ia cukup sopan untuk sebarang suasana, itulah sebabnya taihen desu ne adalah serba guna yang kelihatan sukar. Kurushii lebih dekat dengan penderitaan: ia bermula sebagai fizikal, sukar untuk bernafas, dan ia menggambarkan tekanan yang menghancurkan, tekanan kewangan, penyakit dan rasa bersalah. Kitsui keras dengan cara yang tajam dan segera: senaman yang keras, tarikh akhir yang ketat, teguran keras, pakaian yang ketat. Itai adalah kesakitan fizikal, dan, dalam slanga, sangat janggal.

Jadual di bawah meletakkannya bersama-sama dengan daftar kasar dan situasi masing-masing sesuai.

Satu acara boleh mengambil beberapa daripada ini. Kehilangan pekerjaan adalah taihen untuk kekacauan praktikal, tsurai untuk pukulan di hati, dan kurushii untuk kebimbangan wang yang mengikuti. Memilih perkataan memberitahu pendengar anda bahagian mana yang anda bincangkan.

Tsurai desu ne: simpati yang tidak cuba diperbaiki

Salah satu kegunaan tsurai yang paling berharga adalah ditujukan kepada orang lain. Tsurai desu ne, yang pasti sukar, atau sakit wa tsurai ne di kalangan rakan, adalah cara standard untuk mengakui kesakitan seseorang. Ia tidak menawarkan nasihat, ia tidak meminimumkan, dan ia tidak bersaing. Ia hanya mengatakan bahawa saya melihat betapa sukarnya ini, dan dalam perbualan Jepun bahawa pengiktirafan selalunya adalah yang paling orang mahukan.

Waktu lampau melakukan perkara yang sama untuk cerita: tsurakatta desu ne, yang pasti sukar, selepas seseorang menerangkan pengalaman yang sukar. Untuk situasi yang panjang, tsurai desu yo ne, dengan yo ne, menunjukkan persetujuan dengan perasaan yang telah diungkapkan oleh orang itu. Tsurai deshō, pasti sukar, meneka keadaan mereka dan berfungsi dengan baik apabila mereka belum berkata apa-apa tentang perasaan lagi.

Perangkap 辛い: tsurai atau karai?

Kanji 辛い mempunyai dua bacaan dengan makna yang tidak berkaitan. Baca karai, ia bermaksud pedas, panas, atau, demi, kering. Baca tsurai, maknanya susah nak tanggung. Kedua-duanya tidak pernah bertindih dalam konteks: makanan, minuman dan rasa adalah karai; perasaan dan situasi adalah tsurai. Tetapi kerana mereka berkongsi kanji, pelajar yang membaca teks boleh tersandung, dan ayat seperti 辛い仕事 boleh, secara teori, menjadi kerja pedas. Ia tidak; ia adalah tsurai shigoto, pekerjaan yang meletihkan.

Penutur asli mengelakkan kekaburan dalam penulisan kasual dengan menggunakan hiragana つらい untuk perasaan, dan banyak novel serta mesej melakukan perkara yang sama. Perkataan tsurai juga memberi kita akhiran zurai, yang dilekatkan pada batang kata kerja: tabezurai, sukar dimakan; iizurai, sukar dikatakan; wakarizurai, sukar difahami. Zurai ini ialah kanji tsurai yang bersuara, dan ia membawa rasa ada sesuatu yang tidak selesa untuk dilakukan, dekat dengan nikui tetapi lebih lembut sedikit.

Menghiburkan seseorang yang berkata tsurai

Apabila rakan atau rakan sekerja berkata tsurai, tindak balas adalah upacara kecil dengan perintah. Pertama akui: sore wa tsurai ne. Kedua, jemput mereka bercakap jika mereka mahu: hanashitakattara kiku yo, jika anda mahu bercakap, saya akan mendengar. Ketiga, tawarkan sesuatu yang konkrit dan kecil: kondo gohan ikō, mari makan segera, atau nani ka dekiru koto aru?, adakah apa-apa yang boleh saya lakukan. Hanya jika mereka meminta nasihat, nasihat datang.

Keselesaan Jepun cenderung untuk mengelakkan dua perkara yang dilakukan oleh penutur bahasa Inggeris secara semula jadi. Ia mengelakkan penyelesaian segera, yang boleh berasa mengecewakan, dan ia mengelakkan ganbatte, yang memberitahu orang yang letih untuk berusaha lebih keras. Sebaliknya anda akan mendengar muri shinaide, jangan memaksa diri anda, yukkuri yasunde, berehat, dan hitori de kakaekomanaide, jangan bawa sendiri. Senarai di bawah mengumpulkan frasa yang berfungsi, kira-kira mengikut susunan yang anda gunakan.

• Sore wa tsurai ne: itu susah (akui dulu)
• Yoku hanashite kureta ne: terima kasih kerana memberitahu saya
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Saya akan mendengar bila-bila masa anda mahu bercakap
• Muri shinaide ne: jangan paksa diri
• Hitori de kakaekomanaide: jangan bawa sendiri
• Nani ka dekiru koto aru?: ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
• Ima wa yasunde ii to omou: Saya rasa baik untuk berehat sekarang
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Saya sentiasa di sisi awak

Dengan seseorang yang anda bercakap dengan sopan, idea yang sama menjadi sakit wa o-tsurai desu ne, dengan o honorific o, dan muri nasaranaide kudasai, tolong jangan terlalu memaksa diri anda. Kedua-duanya hangat tanpa mengganggu.

Tsurai di tempat kerja: mengatakannya tanpa terdengar seperti keluhan

Tempat kerja Jepun mengharapkan orang ramai menanggung jumlah tertentu secara senyap-senyap, jadi tsurai desu kosong kepada pengurus boleh menjadi aduan atau, lebih teruk lagi, sebagai petunjuk bahawa anda mungkin berhenti. Itu tidak bermakna anda tidak boleh mengatakannya. Caranya ialah dengan melampirkan perasaan pada fakta dan permintaan. Terangkan keadaan, katakan ia adalah tsurai secara jujur, dan minta perbualan: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Di kalangan rakan sekerja yang sama pangkat, tsurai adalah perkara biasa dan juga ikatan: kono jiki wa tsurai yo ne, tahun ini sukar, bukan. Mengenai pelanggan atau projek, kibishii, severe, dan taihen ialah perkataan yang lebih neutral, dan kitsui ialah perkataan harian untuk tarikh akhir yang sukar. Dalam konteks HR dan dalam penulisan rasmi, tsurai sering digantikan dengan kata nama kutsū, distress, atau dengan frasa seishinteki ni kibishii, mental yang teruk, tetapi dalam perbualan lisan dengan pengurus anda, tsurai biasa adalah jujur ​​dan difahami.

Tsurakatta, tsurakute dan bentuk-bentuk lain

Kerana tsurai ialah kata adjektif i biasa, bentuknya mengikut pola biasa. Tsurakatta, ia adalah sukar, adalah bentuk untuk cerita dan untuk simpati tentang masa lalu. Tsurakute, kerana keras, menghubungkan kepada hasil: tsurakute nemurenakatta, sangat sukar saya tidak dapat tidur. Tsurakunai, tidak keras, muncul dalam jaminan: tsurakunai desu ka, adakah ia tidak terlalu sukar untuk anda? Tsurasa ialah kata nama, dan tsurai omoi o suru, untuk melalui sesuatu yang menyakitkan, adalah frasa set biasa.

Tsurai bergabung dengan beberapa penguat. Hontō ni tsurai, sungguh keras; tsurai tsurai, berkata dua kali, santai dan ikhlas; untuk tsurai, saya tidak tahan lagi. Di media sosial ia sering ditulis つらい, atau つらみ, bentuk kata nama yang suka bermain di kalangan orang muda.

Kesilapan biasa dengan tsurai

Kesilapan pertama adalah menggunakan tsurai untuk kesakitan fizikal. Sakit belakang adalah itai, bukan tsurai, walaupun penyakit lama yang meletihkan anda boleh menjadi tsurai. Yang kedua menggunakan tsurai untuk minggu yang sibuk tetapi gembira; iaitu taihen atau isogashii. Tsurai sentiasa membawa kesakitan, dan mengatakannya tentang perjalanan yang menyeronokkan dengan banyak berjalan akan membingungkan orang ramai.

Yang ketiga ialah membaca 辛い sebagai karai dalam ayat tentang perasaan, atau menaip 辛い untuk pedas apabila pembaca akan menganggap tsurai dari konteks. Yang keempat ialah membalas tsurai seseorang dengan ganbatte; balasan yang lebih baik ialah tsurai ne, muri shinaide. Dan yang kelima ialah mengucapkan tsurai desu kepada seorang pengurus tanpa sebarang ikatan. Tambahkan situasi dan permintaan, dan perkataan yang sama menjadi profesional.