Pembersihan: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji ialah kata nama untuk membersihkan, dan sōji suru meliputi penyedutan, mengelap dan menyental. Di bawahnya terdapat kata kerja yang lebih spesifik. Fuku adalah untuk mengelap, digunakan untuk meja, lantai dan tingkap. Haku adalah untuk menyapu, dengan hōki, penyapu. Sōjiki o kakeru adalah untuk menjalankan pembersih vakum, dan kakeru ialah kata kerja untuk mana-mana mesin pembersihan yang anda lalui di atas permukaan. Migaku ialah menggilap atau menggosok, kata kerja untuk mandi, sinki dan, pada penghujung hari yang lain, gigi anda.
Katazukeru berbeza. Ia bermaksud meletakkan semula barang-barang di tempat asalnya: pinggan mangkuk di atas meja, pakaian dari kerusi, mainan kanak-kanak ke dalam kotak. Sebuah bilik boleh kemas tetapi kotor, atau bersih tetapi bersepah, dan Jepun memisahkan kedua-dua idea itu. Seiri suru, untuk mengatur, dan seiton suru, untuk mengatur, adalah versi pejabat dan sekolah untuk mengemas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Saya membersihkan bilik saya pada hujung minggu. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Lap meja untuk saya, boleh? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Adakah baik jika saya menjalankan vakum? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Jom kemas sebelum makan malam. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Saya menggosok mandi dan ia muncul berkilauan. |
Cucian: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Dobi dalam bahasa Jepun ialah urutan kata kerja, kerana kebanyakan rumah menggantung pakaian untuk mengeringkan daripada menggunakan pengering. Sentaku suru adalah untuk mencuci pakaian, dalam sentakuki, mesin basuh. Sentakumono ialah dobi itu sendiri, dan hosu adalah untuk menggantungnya untuk mengeringkannya, di balkoni atau, pada hari hujan, di dalam, yang dipanggil heya-boshi. Apabila ia kering, torikomu bermaksud membawanya masuk, tatamu adalah untuk melipat, dan shimau adalah untuk menyimpannya di dalam laci atau almari pakaian.
Dua perkataan lagi keluar terus-menerus. Airon o kakeru adalah untuk menyeterika, dengan kakeru yang sama seperti pembersih vakum. Kansōki ialah mesin pengering, yang kebanyakan rumah pangsa tidak mempunyai, dan ramalan cuaca memberitahu anda sama ada ia adalah sentaku biyori, hari yang baik untuk mencuci pakaian. Berkongsi rumah, soalan biasanya siapa yang melakukan setiap langkah, kerana orang yang membasuh bukan selalu orang yang melipat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Cuaca baik hari ini, jadi mari kita mencuci pakaian. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Boleh lepak tempat basuh? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Nampak hujan, jadi bawa basuh masuk. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Lipat tuala dan letakkan di atas rak. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Saya perlu menggosok baju saya. |
Dapur: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru adalah untuk memasak, dan gohan o tsukuru, untuk membuat hidangan, adalah apa yang orang katakan di rumah. Sara o arau adalah untuk membasuh pinggan, dan pinggan sebagai pekerjaan adalah shokki, jadi shokki-arai mencuci sebagai tugas. Katazukeru kembali ke sini: shokuji no katazuke sedang membersihkan diri selepas makan, termasuk mengelap meja dan meletakkan sisa makanan.
Gomi o dasu, untuk membuang sampah, adalah tugas yang serius di Jepun kerana sampah diisih dan dikumpul mengikut jenis pada hari yang ditetapkan yang berbeza mengikut bandar. Moeru gomi boleh dibakar, moenai gomi tidak boleh dibakar, shigen gomi boleh dikitar semula, dan gomi o wakeru bermaksud menyusunnya. Semak kalendar bangunan atau wad anda untuk hari-hari; rakan serumah yang telah tinggal di sana lebih lama akan mengenali mereka dengan hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Saya akan masak hari ini. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Bila dah habis, saya basuh pinggan. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Esok adalah hari sampah yang boleh dibakar. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Bolehkah anda pergi dan buang sampah? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Susun botol plastik secara berasingan. |
Tugasan dan sepanjang minggu
Kerja-kerja yang keluar rumah menggunakan iku. Kaimono ni iku adalah untuk pergi membeli-belah, dan kaimono o suru adalah untuk membeli-belah. Kuriiningu ni dasu adalah untuk membawa pakaian ke mesin cuci. Ginkō ni iku dan yūbinkyoku ni iku ialah urusan bank dan pejabat pos, dan perkataan umum untuk suruhan ialah yōji, jadi yōji o sumaseru ialah menyelesaikan tugasan. Haiwan peliharaan dan tumbuhan mempunyai kata kerja mereka sendiri: inu no sanpo ni iku, untuk berjalan anjing, dan mizu o yaru, untuk menyiram tumbuhan.
Kembali ke dalam, futon o shiku adalah untuk meletakkan futon dan futon o ageru untuk menyimpannya, masih menjadi tugas harian di bilik tatami. Denkyū o kaeru ialah menukar mentol lampu. Kaji adalah perkataan payung untuk semua itu, dan kaji o suru, untuk melakukan kerja rumah, adalah apa yang anda katakan apabila anda terlalu letih untuk menyenaraikan pekerjaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Saya akan mengambil beberapa belanja dalam perjalanan pulang. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Banyak urusan yang saya selesaikan hari ini. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Bolehkah anda berjalan dengan anjing pada waktu pagi? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Jangan lupa menyiram tanaman. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Hujung minggu pergi buat kerja rumah. |
Berkongsi tugas dan menetapkan giliran
Frasa membahagikan kerja rumah ialah kaji buntan, dan kata kerjanya ialah wakeru, membelah. Rota ialah tōban-hyō, carta pusingan, dan tōban sendiri bermaksud orang yang gilirannya: kyō no gomi tōban wa dare, giliran sampah siapa hari ini. Kōtai de pula menerangkan rota dalam satu perkataan. Rumah kongsi sering menyiarkan carta di peti sejuk, dan rakan serumah baharu dijangka bertanya ke mana nama mereka pergi.
Apabila anda merundingkan perpecahan, tawarkan sebelum anda meminta. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, saya akan memasak, jadi boleh saya meminta anda untuk mencuci, menetapkan pertukaran daripada permintaan. Untuk menyemak kesaksamaan gunakan kōhei, adil: kore de kōhei ka na. Untuk menyelesaikan masalah dengan lembut, gunakan nominaliser dan hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, saya ingin sedikit lagi bantuan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Bagaimanakah kita membahagikan kerja rumah? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Mari bergilir-gilir dengan pembersihan. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Saya menjalankan tugas menyampah minggu ini. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Saya akan masak, jadi boleh saya minta awak untuk mencuci? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Saya ingin sedikit lagi bantuan. |
Kata kerja kerja sepintas lalu
Jadual pertama mengumpulkan kata kerja pembersihan dan cucian. Ruang bacaan memberikan romaji yang akan anda dengar; kata kerja suru ditunjukkan dengan suru, dan o boleh ditambah dalam ucapan yang teliti.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Untuk membersihkan: vakum, lap, gosok |
| 片付ける | katazukeru | Untuk mengemas, letak barang |
| 拭く | fuku | Untuk mengelap |
| 掃く | haku | Untuk menyapu |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Untuk vakum |
| 磨く | migaku | Untuk menggosok, menggilap |
| 洗濯する | sentaku suru | Untuk mencuci pakaian |
| 干す | hosu | Untuk melepak kering |
| 取り込む | torikomu | Untuk membawa cucian masuk |
| たたむ | tatamu | Untuk melipat |
| しまう | shimau | Untuk menyimpan |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Untuk menyeterika |
Dapur, urusan dan meminta pertolongan
Meja kedua meliputi dapur, sampah dan tugasan. Selepas itu, senarai memberikan corak permintaan daripada yang paling lembut kepada yang paling langsung, kerana cara anda bertanya lebih penting daripada tugas yang anda namakan.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Untuk memasak |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Untuk membuat hidangan |
| 皿を洗う | sara o arau | Untuk membasuh pinggan |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Untuk membuang sampah |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Untuk menyusun sampah |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Untuk pergi membeli-belah |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Untuk menyelesaikan tugasan |
| 水をやる | mizu o yaru | Untuk menyiram tumbuhan |
| 布団を敷く | futon o shiku | Untuk meletakkan futon |
| 家事をする | kaji o suru | Untuk buat kerja rumah |
- Te-form tambah moraeru kana, untuk soalan yang paling lembut: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form ditambah kureru, permintaan setiap hari antara sama: sara aratte kureru
- Te-form tambah oite, meminta ia dilakukan terlebih dahulu: tēburu o fuite oite
- Te-form tambah ne, peringatan lembut: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, jemputan untuk melakukannya bersama: issho ni katazukeyō ka
- Plain te-form sahaja, keluarga dan kawan rapat sahaja: torikonde
Menambahkan alasan sebelum permintaan, kyō wa osoku naru kara, kerana saya akan lewat hari ini, menjadikan mana-mana daripada ini terdengar bertimbang rasa dan bukannya suka memerintah.
Kesilapan biasa dan saat-saat janggal
Kesilapan pertama ialah menggunakan katazukeru untuk pembersihan atau sōji suru untuk mengemas. Jika rakan serumah meminta anda untuk katazukeru ruang tamu dan anda mengosongkan sekeliling kekacauan, kerja itu tidak selesai. Tanya yang mana yang mereka maksudkan dengan katazuke, sore tomo sōji, mengemas atau membersihkan.
Yang kedua ialah imperatif. Gomi o dase adalah apa yang dikatakan oleh sarjan gerudi. Malah antara rakan kongsi, dashite kureru atau dashite ne adalah perkara biasa, dan arahan kosong daripada pelajar kedengaran lebih keras daripada yang dimaksudkan kerana tiada nada untuk melembutkannya.
Yang ketiga ialah hari sampah. Meletakkan beg pada waktu pagi yang salah menjengkelkan jiran dan, di banyak bangunan, membawa nota daripada syarikat pengurusan. Jika anda tersilap, permohonan maaf singkat kepada jiran yang perasan akan menjadi jauh. Dan apabila anda terlupa giliran anda sendiri, milikinya dengan cepat: gomen, wasureteta, ima yaru, maaf, saya terlupa, saya akan melakukannya sekarang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Mengemaskan? Atau pembersihan? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Maaf, saya terlupa. Saya akan buat sekarang. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Saya silap hari sampah. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Saya melakukannya semalam, jadi giliran awak hari ini. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Boleh saya tolong? |