Maksud doki doki: hati yang berdebar-debar
Doki doki tergolong dalam keluarga besar perkataan simbolik bunyi Jepun. Ada yang dipanggil giongo, meniru bunyi sebenar, seperti wan wan untuk kulit anjing. Yang lain, dipanggil gitaigo, menggambarkan keadaan dan perasaan. Doki doki terletak di antara kedua-duanya: ia mewakili degupan jantung yang berdegup kencang, dan seterusnya perasaan yang membuatnya berlumba.
Perkara utama yang perlu difahami ialah doki doki menggambarkan tindak balas fizikal, bukan emosi tertentu. Jantung anda boleh berdegup kencang kerana anda takut, gementar, teruja atau tertarik kepada seseorang, dan bahasa Jepun menggunakan perkataan yang sama untuk mereka semua. Bahasa Inggeris melakukan sesuatu yang serupa dengan jantung saya berdebar-debar.
Doki doki ialah bahasa seharian, bukan slanga atau cakap bayi. Orang dewasa menggunakannya dalam perbualan, dalam penulisan dan juga dalam ucapan yang sopan, seperti dalam doki doki shimashita, saya gugup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Jantung saya berdegup kencang. / Saya gugup. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Hati saya berdebar-debar. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Jantung saya benar-benar berdegup kencang. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Saya gementar. (sopan) |
Doki doki untuk saraf
Sebelum peperiksaan, temu duga, ucapan, keputusan perubatan dan hari pertama bekerja, penutur bahasa Jepun sering menyebut doki doki suru. Ia adalah cara yang lebih lembut dan lebih peribadi untuk mengatakan saya gugup daripada kinchō suru, perkataan standard untuk ketegangan atau gugup, dan kedua-duanya sering muncul bersama.
Menunggu keputusan adalah situasi doki doki klasik. Happyō, pengumuman keputusan, atau kekka, keputusan, adalah perkataan yang sering anda dengar bersamanya. Mengatakan doki doki shite nemurenai bermakna saya terlalu gementar untuk tidur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Saya gementar untuk temuduga esok. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Saya gementar melihat hasilnya. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Saya tegang dan jantung saya berdegup kencang. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Saya terlalu gementar untuk tidur. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Saya gementar bercakap di hadapan orang ramai. |
Doki doki untuk keseronokan dan keseronokan
Doki doki juga menerangkan detik-detik menarik: perlawanan bola sepak yang rapat, adegan terakhir misteri, roller coaster yang mendaki ke puncak. Di sini ia bertindih dengan bahasa Inggeris mendebarkan atau tepi tempat duduk anda. Doki doki no tenkai ialah pembangunan plot yang mendebarkan, dan doki doki suru eiga ialah filem yang membuatkan anda tegang.
Televisyen dan permainan kanak-kanak menggunakan doki doki dalam tajuk untuk menjanjikan keseronokan dan keseronokan, dan ia muncul dalam pengiklanan untuk acara, loteri dan jualan. Perasaan itu boleh menjadi jangkaan yang menyenangkan bercampur dengan saraf, seperti membeli tiket loteri atau membuka hadiah kejutan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Peristiwa yang mendebarkan |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Saya berada di tepi tempat duduk saya sehingga tamat. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Roller coaster membuatkan jantung anda berdegup kencang, bukan? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Saya membuka hadiah dengan hati yang berdebar-debar. |
Doki doki untuk percintaan
Ini adalah penggunaan yang kebanyakan pelajar jumpa dahulu, melalui anime, manga, permainan dan J-pop. Apabila watak melihat crush mereka, berpegangan tangan buat kali pertama atau hendak mengaku perasaan mereka, panel penuh dengan doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru bermaksud jantung saya berdegup kencang apabila saya bercakap dengan orang yang saya suka.
Doki doki yang romantis selalunya disertakan dengan perkataan yang berkaitan. Kyun atau mune ga kyun to suru menggambarkan perahan yang ketat dan manis di dada, perasaan terpesona; kata kerja slanga kyun desu dan kata nama mune kyun berasal daripadanya. Tokimeki dan tokimeki menggambarkan debaran hati, perkataan yang lebih sastera untuk tarikan atau kegembiraan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Hati saya berdegup kencang apabila saya bercakap dengan seseorang yang saya suka. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Saya sangat gementar pada tarikh pertama kami. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Jantungku berdegup kencang. (terpesona) |
| ときめく | tokimeku | Untuk berdebar-debar, untuk merasakan keseronokan tarikan atau kegembiraan |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Jantung saya tidak akan berhenti berlumba. |
Dokitto dan doki tto suru: tersentak secara tiba-tiba
Doki doki adalah keadaan yang berterusan, jantung berdegup kencang untuk seketika. Dokitto, sering ditulis ドキッと dan digunakan sebagai doki tto suru, adalah satu rentak mengejut: saat anda dikejutkan, ditangkap atau tiba-tiba dilanggar oleh seseorang. Tsu kecil itu menunjukkan kekejaman.
Anda berasa doki apabila guru memanggil nama anda secara tidak dijangka, apabila bos anda masuk semasa anda mengadu tentang kerja, atau apabila seseorang yang anda suka memberi anda pujian yang tidak dijangka. Ia boleh menjadi ketakutan atau gemuruh; sekali lagi, konteks menentukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Hatiku berdebar apabila namaku dipanggil. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Apabila mereka tiba-tiba tersenyum kepada saya, hati saya menjadi sebak. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Teguran yang menyentuh hati |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Mereka betul-betul tepat, dan saya tersentak. |
Perkataan berkaitan: waku waku, hara hara, biku biku dan sowa sowa
Bahasa Jepun mempunyai set keseluruhan perkataan perasaan yang hampir dengan doki doki tetapi tidak serupa. Mempelajarinya bersama-sama membantu anda memilih yang betul, kerana masing-masing mempunyai warna emosi yang jelas.
Waku waku ialah penantian yang menggembirakan, keseronokan sesuatu yang menyeronokkan akan datang. Hara hara berasa bimbang semasa menonton sesuatu yang mungkin berlaku, selalunya tentang orang lain, seperti ibu bapa yang melihat anak di atas tembok tinggi. Biku biku ialah ketakutan yang gelisah, bersikap gelisah atau pemalu. Sowa sowa resah gelisah, tidak dapat berpuas hati kerana menunggu sesuatu. Ira ira, kerengsaan, adalah kontras yang berguna: hati yang berlumba-lumba daripada kemarahan bukanlah doki doki.
| Perkataan | perasaan | Situasi tipikal |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Perlumbaan jantung: saraf, keseronokan, percintaan | Temu bual, keputusan, crush |
| ドキッと doki tto | Satu hentakan tiba-tiba | Terkejut atau tertangkap |
| ワクワク waku waku | Selamat menanti | Malam sebelum perjalanan |
| ハラハラ hara hara | Risau cemas semasa menonton | Perlawanan rapat, kanak-kanak memanjat |
| ビクビク biku biku | Ketakutan gelisah, berada di tepi | Berjalan pulang seorang diri dalam gelap |
| そわそわ sowa sowa | Gelisah, gelisah | Menunggu panggilan atau tarikh |
| キュン kyun | Picitan hati yang manis | Sesuatu yang comel atau romantik |
Ramai orang merasakan beberapa sekaligus. Sebelum perjalanan pertama ke luar negara, anda mungkin waku waku tentang pengembaraan dan doki doki tentang penerbangan, dan wajar untuk mengatakan kedua-duanya: waku waku to doki doki de ippai desu, saya penuh dengan keterujaan dan saraf.
Tatabahasa: menggunakan doki doki dalam ayat
Kebanyakan perkataan mimetik Jepun berfungsi dengan cara yang sama, jadi mempelajari corak untuk doki doki membantu dengan berdozen orang lain. Yang paling biasa ialah doki doki suru, menjadikannya kata kerja. Anda boleh konjugasi suru seperti biasa: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki juga boleh mengubah suai kata nama dengan tidak, seperti dalam doki doki no shunkan, detik yang menggegarkan, atau doki doki suru ditambah dengan kata nama, seperti dalam doki doki suru hanashi, cerita yang mendebarkan. Sebagai kata keterangan ia boleh datang sebelum kata kerja: doki doki shinagara matsu, menunggu dengan hati yang berdebar-debar. Subjek selalunya jantung atau dada, mune atau shinzō.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Detik yang menegangkan |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Sebuah kisah yang mendebarkan |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Saya menunggu dengan hati yang berdebar-debar. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Hati saya berdebar-debar. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Saya agak gementar. |
Bagaimana untuk bertindak balas apabila seseorang berkata doki doki
Apabila rakan mengatakan bahawa mereka adalah doki doki sebelum sesuatu, balasan yang menyokong adalah yang terbaik. Daijōbu da yo, tidak mengapa, dan ganbatte, semoga berjaya, adalah respons klasik. Wakaru, wakaru, saya tahu perasaan itu, menunjukkan empati. Jika mereka teruja dan bukannya gugup, kongsi perasaan itu: tanoshimi da ne, anda mesti menantikannya.
Dengan rakan sekerja yang mengatakan kinchō shite imasu atau doki doki shimasu sebelum pembentangan, galakan sopan seperti kitto daijōbu desu yo, saya pasti anda akan sihat, kedengaran semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Anda akan baik-baik saja. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Saya tahu perasaan itu. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Anda pasti menantikannya. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Saya pasti awak akan sihat. |
Kesilapan pelajar biasa dengan doki doki
- Andaikan doki doki sentiasa romantis; ia adalah sama kerap saraf atau keseronokan.
- Menggunakan doki doki untuk kemarahan atau kerengsaan, di mana ira ira adalah perkataan yang betul.
- Mencampurkan doki doki dan waku waku: waku waku hanyalah jangkaan gembira.
- Menggunakan doki doki untuk satu kejutan; doki tto adalah kejutan secara tiba-tiba.
- Melupakan suru: doki doki suru dan doki doki shite iru ialah cara standard untuk menggambarkan perasaan anda sendiri.
- Menulisnya dengan ruang dalam skrip Jepun: ia adalah satu perkataan, ドキドキ.