Sasuga Maksud: Seperti Yang Diharapkan, Pujian, dan Sedikit Sindiran

Idea teras: hidup mengikut reputasi

Sasuga membandingkan apa yang baru berlaku dengan apa yang anda sudah tahu. Jika rakan anda yang suka memasak membuat kari yang sangat baik, sasuga sesuai. Jika orang asing membuat kari yang sama, sasuga tidak benar-benar berfungsi, kerana tidak ada reputasi untuk dihayati. Dalam kes itu anda hanya akan menyebut sugoi atau oishii.

Inilah sebabnya mengapa terjemahan literal seperti "seperti yang diharapkan" mengelirukan pelajar. Dalam bahasa Inggeris, "seperti yang dijangkakan" boleh berbunyi tidak terkesan. Dalam bahasa Jepun, sasuga biasanya mengagumi: jangkaan adalah tinggi, dan orang itu menemuinya. Ia mengesahkan kemahiran mereka dan pandangan baik anda tentang mereka pada masa yang sama.

Perkara yang diharapkan selalunya dinyatakan tanpa (daripada) atau wa: sasuga + nama, sasuga + peranan, atau sasuga + tempat. Anda juga boleh menggunakannya secara bersendirian sebagai reaksi satu perkataan.

Corak biasa dengan sasuga

Beberapa bentuk tetap meliputi kebanyakan kegunaan harian. Corak sasuga + kata nama + da ne ialah kerja keras di kalangan rakan-rakan, manakala sasuga desu ne ialah bentuk harian yang sopan. Anda juga akan mendengar sasuga wa diikuti dengan nama, yang kedengarannya lebih formal atau bertulis, seperti narator mengulas watak.

Satu lagi bentuk yang berguna ialah sasuga no + noun, yang bermaksud "bahkan X yang terkenal" atau "X yang kita kenal". Ia menetapkan ayat yang selalunya berterusan dengan kejutan, positif atau negatif.

Corak sasuga no ... mo amat berguna kerana di sinilah sasuga yang memuji mula bertukar menjadi makna "walaupun begitu" yang dibincangkan kemudian dalam panduan ini.

Memuji tempat, jenama dan benda

Sasuga bukan sahaja untuk orang. Pengembara menggunakannya secara berterusan untuk tempat dan produk yang sepadan dengan imej terkenal mereka. Makan sushi di pekan pasar ikan yang terkenal, menaiki kereta api yang sangat menepati masa atau mencuba jenama mahal yang benar-benar terasa lebih baik adalah momen semula jadi untuknya.

Di sini "reputasi" adalah milik tempat atau barang tersebut. Ayat itu biasanya menamakannya, kemudian menambah apa yang menarik perhatian anda. Ia adalah cara yang mesra dan berisiko rendah untuk menunjukkan bahawa anda mengetahui sesuatu tentang budaya tempatan dan orang ramai sering seronok mendengarnya tentang kampung halaman mereka.

Kesopanan: kepada siapa anda boleh mengatakan sasuga

Sasuga mengandungi tindakan kecil penilaian. Anda mengatakan bahawa anda mempunyai pendapat tentang keupayaan orang itu dan mereka mengesahkannya. Antara rakan, rakan sekelas dan rakan sekerja yang mempunyai pangkat yang sama, ini sangat bagus. Dari seorang senior kepada junior, ia adalah dorongan semula jadi.

Daripada seorang junior kepada pengurus, pelanggan atau guru, ia boleh berbunyi seperti anda menandakan kerja mereka, seolah-olah anda berada dalam kedudukan untuk menilai. Ramai penutur Jepun masih mengatakan sasuga desu ne kepada pihak atasan di tempat kerja yang santai, tetapi penutur yang lebih berhati-hati lebih suka frasa yang menyatakan pembelajaran atau penghormatan daripada menilai.

Alternatif yang lebih selamat di bawah mengekalkan rasa kagum sambil mengalihkan tumpuan kepada rasa terima kasih atau pembelajaran anda sendiri. Mereka amat berguna dalam tetapan perniagaan, dalam mesyuarat dan dengan pelanggan.

Dengan senpai yang mesra yang anda rapat, sasuga senpai adalah biasa dan penyayang. Dengan ketua jabatan atau pelanggan yang baru anda temui, condong ke arah benkyō ni narimasu. Siaran mengenai memberi dan menerima pujian dalam bahasa Jepun merangkumi cara orang bertindak balas apabila dipuji.

Sasuga yang mengusik dan menyindir

Kerana sasuga bermaksud "itulah awak", ia juga berfungsi apabila perkara yang "jadi awak" adalah tabiat buruk. Jika rakan yang selalu lewat datang lewat sekali lagi, sasuga yang rata dan lusuh bermaksud "sudah tentu anda". Jika seseorang yang terkenal kekok menjatuhkan telefon mereka sekali lagi, perkataan yang sama menjadi ejekan lembut.

Tone melakukan kebanyakan kerja. Mengagumi sasuga adalah cerah, dengan tenaga yang meningkat dan sering senyuman. Sasuga sarkastik adalah lebih rendah, lebih perlahan, dan sering disertai dengan keluhan atau ketawa. Secara bertulis, orang boleh menambah emoji masam atau perkataan seperti yappari (seperti yang saya fikirkan) untuk menandakan ironi itu.

Dalam kalangan kawan rapat perkara ini suka bermain. Terhadap seseorang yang anda tidak kenali dengan baik, atau dalam apa jua keadaan di mana mereka mungkin sudah berasa malu, ia boleh menyengat, jadi elakkan ia di luar hubungan rapat.

Sasuga ni: walaupun begitu, itu terlalu banyak

Sasuga ni adalah tempat pelajar paling keliru, kerana ia selalunya bermaksud bertentangan dengan pujian. Sebagai kata keterangan, sasuga ni mengatakan bahawa walaupun anda membenarkan kekuatan, toleransi atau tabiat biasa seseorang, perkara ini melampauinya. Ia sering diikuti dengan kata-kata negatif atau seperti muri (mustahil), tsukareta (letih) atau yasugi (berlebihan).

Fikirkan ia sebagai "diakui", "boleh difahami" atau "bukan saya pun". Seseorang yang suka makanan pedas mungkin mengatakan bahawa hidangan tertentu adalah sasuga ni karai: walaupun bagi mereka, ia terlalu panas. Seseorang yang biasanya berjaga malam mungkin mengatakan bahawa tiga malam tanpa tidur adalah sasuga ni kitsui.

Sasuga ni adalah sangat biasa dalam pertuturan santai dan dalam talian. Ia sering melembutkan penolakan juga: sasuga ni sore wa chotto bermaksud "Saya takut itu agak banyak".

Ujian utama: jika ayat itu memuji kemahiran yang sepadan dengan jangkaan, ia adalah sasuga. Jika ia mengatakan sesuatu yang melepasi had walaupun jangkaan, ia adalah sasuga ni.

Sasuga dibandingkan dengan perkataan yang serupa

Beberapa perkataan Jepun bertindih dengan sasuga, dan memilih antara perkataan itu menajamkan maksud anda. Yappari mengesahkan tekaan tanpa perlu memuji. Sugoi menyatakan rasa terkejut dan kagum tanpa sebarang jangkaan terlebih dahulu. Dake atte mengaitkan kualiti dengan sebab yang diketahui.

Mengetahui perkara ini membolehkan anda bertindak balas dengan tepat. Jika rakan anda lulus peperiksaan sukar yang anda tahu mereka belajar, sasuga memuji usaha mereka. Jika anda tidak tahu mereka boleh lulus, sugoi menunjukkan kejutan yang tulen. Jika anda meneka mereka akan lulus dan hanya dibuktikan betul, yappari sudah memadai.

Kesilapan pelajar biasa

Kesilapan pertama ialah menggunakan sasuga untuk orang yang tidak dikenali. Memuji pelayan yang baru anda temui dengan sasuga kedengaran ganjil kerana anda tidak menjangkakan mereka terlebih dahulu. Gunakan sugoi, atau pujian khusus sebaliknya.

Yang kedua ialah menterjemah "seperti yang diharapkan" ke dalam sasuga dalam laporan neutral. Jika kereta api ditangguhkan seperti yang dijangkakan, sasuga adalah salah melainkan anda bergurau tentang barisan yang terkenal lewat; yappari atau yosō dōri (seperti yang diramalkan) lebih sesuai.

Yang ketiga mengelirukan sasuga dengan sasuga ni. Sasuga ni biasanya menandakan had atau konsesi, jadi sasuga ni jōzu da ne cenderung berbunyi seperti "well, secara semula jadi mereka baik" dan bukannya pujian yang hangat. Untuk pujian langsung, sebut sasuga, jōzu da ne sebaliknya.

Akhir sekali, perhatikan nada anda dengan pihak atasan. Sasuga desu ne yang ceria kepada rakan sekerja kanan selepas pembentangan yang baik biasanya baik di pejabat yang santai, tetapi dalam suasana formal, garis tentang perkara yang anda pelajari adalah lebih selamat.