Kyōryū: perkataan naga untuk dinosaur
恐竜 (kyōryū) menggabungkan 恐, ketakutan atau dahsyat, dengan 竜, naga. Ia dibuat sebagai terjemahan istilah saintifik, yang bermaksud cicak yang dahsyat, jadi orang Jepun mengubah cicak itu menjadi naga. Perkara yang sama 竜 muncul dalam perkataan untuk reptilia prasejarah yang lain, yang merupakan sebahagian daripada sebab pelajar kadangkala keliru tentang apa yang dikira sebagai dinosaur.
竜 juga mempunyai bentuk yang lebih tua, lebih kompleks, 龍, digunakan dalam nama dan seni kuil. Untuk dinosaur, sentiasa gunakan 竜.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Saya suka dinosaur! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | muzium dinosaur |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | ensiklopedia gambar dinosaur |
| 恐竜展 | kyōryūten | pameran dinosaur |
| 竜 | ryū | naga |
図鑑 (zukan), sebuah ensiklopedia bergambar, adalah sebahagian besar zaman kanak-kanak Jepun. Kanak-kanak meneliti zukan serangga, kereta api, ikan dan lebih-lebih lagi dinosaur, dan ramai yang boleh menamakan berpuluh-puluh spesies sebelum mereka boleh membaca banyak kanji, kerana nama-nama itu ada dalam katakana.
Empat perkataan yang digunakan setiap peminat dinosaur
Empat perkataan ini muncul di setiap muzium, buku bergambar dan perbualan kanak-kanak tentang dinosaur. Pembezaan pemakan daging dan pemakan tumbuhan khususnya ialah cara kanak-kanak Jepun menyusun kegemaran mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaur |
| 化石 | kaseki | fosil |
| 肉食 | nikushoku | pemakan daging, karnivor |
| 草食 | sōshoku | pemakan tumbuhan, herbivor |
| 雑食 | zasshoku | omnivor |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinosaur pemakan daging |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinosaur pemakan tumbuhan |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Adakah dinosaur ini makan daging atau tumbuhan? |
Sōshoku mempunyai kehidupan kedua dalam slanga moden: 草食系 (sōshokukei), jenis herbivor, menggambarkan seorang lelaki muda yang lemah lembut, tidak agresif yang tidak mendesak dalam percintaan, dan 肉食系 (nikushokukei) adalah sebaliknya. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan dan media biasa, tetapi ia adalah label tentang orang, jadi gunakannya dengan berhati-hati.
Tulang, gigi, tanduk dan ekor
Untuk menerangkan dinosaur, anda memerlukan bahagian badan dan perkataan saiz. Buku kanak-kanak Jepun menggunakan perkataan yang ringkas dan jelas, begitu juga dengan panduan muzium untuk keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 骨 | hone | tulang |
| 骨格 | kokkaku | rangka |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | rangka lengkap |
| 歯 | ha | gigi, gigi |
| 角 | tsuno | tanduk |
| しっぽ | shippo | ekor |
| 爪 | tsume | cakar |
| 首 | kubi | leher |
| 鋭い歯 | surudoi ha | gigi tajam |
| 首が長い | kubi ga nagai | mempunyai leher yang panjang |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Berapa besarnya? |
Shippo, ekor, ialah perkataan harian; 尾 (o) muncul dalam tulisan yang lebih teknikal. Untuk saiz, Jepun menggunakan meter, jadi pemandu mungkin berkata zenchō jūni mētoru, panjang dua belas meter. 全長 (zenchō) bermaksud jumlah panjang dan ialah perkataan yang anda lihat pada label muzium.
Nama dinosaur dalam katakana
Nama dinosaur ditulis dalam katakana, berdasarkan nama saintifik Latin dan bukannya pada sebutan bahasa Inggeris. Itu menjadikan mereka lebih lama daripada jangkaan penutur bahasa Inggeris, dengan setiap vokal yang disebut: Tyrannosaurus ialah ti-ra-no-sa-u-ru-su, tujuh morae. Saurus menjadi サウルス (saurusu), jadi apabila anda mengenali penghujung itu, anda boleh meneka banyak nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Anak: T. rex paling kuat! |
Velociraptor ditulis kedua-dua ヴェロキラプトル dan ベロキラプトル; yang kedua ialah bagaimana kebanyakan orang sebenarnya menyebutnya, berokiraputoru. Kanak-kanak memendekkan kegemaran mereka, tirano untuk Tyrannosaurus dan torikera untuk Triceratops, dan nama panjang adalah amalan yang baik untuk membaca katakana dan untuk mengekalkan setiap mora dengan panjang yang sama.
Zaman prasejarah dan kepupusan
Muzium dan buku menyusun dinosaur mengikut zaman. Tiga tempoh zaman dinosaur berakhir pada 紀 (ki), tempoh. Kepupusan dinosaur, kira-kira 66 juta tahun dahulu, dikaitkan secara meluas dengan kesan asteroid yang besar, dan buku Jepun menerangkannya dengan perkataan 隕石 (inseki), meteorit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | tempoh Triassic |
| ジュラ紀 | jura ki | zaman Jurassic |
| 白亜紀 | hakuaki | zaman Cretaceous |
| 絶滅 | zetsumetsu | kepupusan |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | kira-kira 66 juta tahun dahulu |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Kanak-kanak: Kenapa dinosaur mati? |
Nombor besar dalam bahasa Jepun masuk dalam unit sepuluh ribu, 万 (lelaki), jadi 66 juta adalah rokusen roppyakuman, enam ribu enam ratus sepuluh ribu. Ia adalah senaman yang baik untuk mengira, dan buku kanak-kanak suka mencetak nombor ini dalam jenis besar.
Bukan dinosaur sepenuhnya: reptilia terbang dan berenang
Pelajar, dan ramai orang dewasa, sering memanggil setiap reptilia prasejarah sebagai dinosaur. Bahasa Jepun mempunyai perkataan berasingan yang berguna, dan kanak-kanak yang suka dinosaur sering suka membetulkan orang dewasa mengenai perkara ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaurus, reptilia terbang |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaur, reptilia laut berleher panjang |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Kanak-kanak: Pteranodon bukan dinosaur, anda tahu. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Awak: Betul ke? Saya tidak tahu itu! |
Hē, shiranakatta ialah jawapan yang sempurna apabila kanak-kanak mengajar anda sesuatu dan ia membuatkan mereka sangat gembira. Reaksi lain yang berfungsi dengan baik dengan pakar dinosaur muda ialah sugoi, yoku shitteru ne, anda tahu banyak, dan mō ikkai oshiete, beritahu saya sekali lagi. Kanak-kanak yang suka zukan selalunya tahu lebih banyak nama daripada orang dewasa, jadi membiarkan mereka menjadi guru adalah cara semula jadi untuk meneruskan perbualan.
Di muzium dinosaur
Muzium dinosaur dan pameran musim panas ialah lawatan keluarga yang popular. Kakitangan dan pemandu sukarelawan biasanya gembira untuk menjawab soalan, dan keluarga yang mempunyai anak sering bertanya sama ada rangka adalah fosil sebenar atau cast. Pelakon atau replika ialah レプリカ (repurika), dan fosil sebenar ialah 本物 (honmono).
Banyak muzium juga mempunyai sudut untuk fosil yang ditemui di Jepun, di mana anda mungkin melihat nama yang termasuk tempat Jepun, seperti Fukuiraptor dari Fukui atau Kamuysaurus dari Hokkaido, yang namanya menggunakan perkataan Ainu kamuy, sering diterjemahkan sebagai tuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Anda: Adakah ini fosil sebenar? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Panduan: Ini adalah replika. Yang sebenar ada di sana. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Anda: Adakah terdapat dinosaur yang ditemui di Jepun? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Panduan: Ya, ia dipamerkan di tingkat dua. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Awak: Boleh saya ambil gambar? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Panduan: Tolong jangan gunakan denyar. |
Goenryo kudasai ialah cara sopan kakitangan meminta anda untuk tidak melakukan sesuatu. Anda akan melihat dan mendengarnya di muzium, kuil dan kereta api, dan ia lebih lembut daripada dame atau kinshi, dilarang.
Dek dinosaur yang boleh anda main
- Tanya Mocchi: /create-flashcards untuk 15 perkataan dan nama dinosaur daripada siaran ini. Pilih foto atau ilustrasi untuk setiap kad.
- Semak mereka dengan /review-flashcards; nama katakana panjang yang anda tersandung kembali lebih awal.
- Muatkan kad yang sama ke dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, dan berlumba melalui nama dinosaur.
- Mocchi menjejaki nama-nama yang membingungkan anda dan boleh menguji anda mengenainya pada masa akan datang tanpa ditanya dua kali.
Kesilapan lazim pelajar
- Berkata dainasō. Katakana ダイナソー wujud dalam beberapa nama produk, tetapi perkataan yang digunakan oleh semua orang ialah kyōryū.
- Menyebut tiranosaurusu dengan tekanan bahasa Inggeris. Simpan setiap mora walaupun.
- Memanggil Pteranodon sebagai dinosaur. Ia adalah yokuryū.
- Menulis 龍 untuk dinosaur. Gunakan 竜 dalam kyōryū.
- Memanggil fosil hone. Hone ialah sebarang tulang; fosil ialah kaseki, dan tulang fosil ialah hone no kaseki.