Chanto bermaksud: betul, sebagaimana yang sepatutnya
Chanto ialah kata keterangan yang menerangkan melakukan sesuatu dengan cara yang betul, sepenuhnya dan tanpa memotong sudut. Imej terasnya ialah standard: terdapat cara yang betul untuk makan, tidur, membersihkan, mendengar atau bekerja, dan chanto bermaksud memenuhinya.
Oleh kerana piawaian melibatkan jangkaan, perasaan chanto sangat bergantung pada pembesar suara. Dari ibu bapa ia adalah penjagaan, dari pasangan yang kecewa ia mengomel, dan tentang seseorang ia adalah pujian. Empat baris ini menunjukkan julat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Adakah anda makan dengan betul? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Saya melakukannya dengan betul! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Dengar betul-betul. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | tempat yang sesuai dan layak |
Chanto sering berpasangan dengan suru: chanto suru bermaksud melakukan sesuatu dengan betul atau mengatur kehidupan anda, dan chanto shite! bermakna berkelakuan sendiri atau menarik diri anda bersama-sama. Nada memberitahu anda sama ada itu nasihat atau teguran.
Penyayang chanto: adakah anda menjaga diri anda?
Ibu bapa, datuk nenek dan rakan penyayang menggunakan chanto untuk memastikan anda hidup dengan baik, terutamanya jika anda tinggal bersendirian atau di luar negara. Soalan-soalan ini bukan ujian. Mereka adalah cara untuk mengatakan saya mengambil berat tentang anda, dan respons terbaik ialah jawapan yang mesra dan jujur dengan butiran kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Adakah anda tidur dengan betul? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Pastikan anda sentiasa hangat. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Ya, saya memasak untuk diri sendiri dengan betul. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | jangan risau. saya sihat. |
Yang mengomel chanto: lakukan dengan betul!
Perkataan yang sama menjadi omelan apabila penceramah menganggap anda tidak melakukan sesuatu dengan betul. Chanto shinasai, lakukan dengan betul, ialah garis ibu bapa-ke-anak klasik, dan orang dewasa menggunakan chanto shite atau chanto ... te yo bersama keluarga, rakan kongsi dan rakan rapat. Ia membayangkan kritikan, jadi ia tergolong dalam hubungan yang cukup rapat untuk mengendalikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Berkelakuan betul. (ibu bapa kepada anak) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Kemas betul-betul, boleh? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Baca arahan dengan betul. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Adakah anda benar-benar mendengar saya? |
Cara berjenaka yang baik untuk membalas ialah hai, hai, baiklah, baiklah, walaupun mengulangi hai juga boleh berbunyi kurang ajar. Gomen, chanto suru, maaf, saya akan melakukannya dengan betul, adalah pilihan yang aman.
Chanto shita: betul, sopan, dihormati
Sebelum kata nama, chanto menjadi chanto shita, dan ia menerangkan sesuatu yang memenuhi standard yang betul. Restoran chanto shita ialah tempat yang sebenar dan baik dan bukannya kedai makanan ringan. Pekerjaan chanto shita ialah pekerjaan yang stabil dan betul. Seseorang chanto shita bertanggungjawab, boleh dipercayai dan dibesarkan dengan baik, yang merupakan pujian yang tulen.
Chanto shite iru, selalunya chanto shiteru, bekerja dengan cara yang sama selepas seseorang: ano hito wa chanto shiteru, dia sangat bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Saya mahu makan di restoran yang betul. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Dia seorang lelaki yang baik dan boleh dipercayai. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Begitu muda dan sangat bertanggungjawab. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Anda sebenarnya ingat. |
Chanto, kichinto dan shikkari
Tiga kata keterangan berkongsi idea untuk melakukan sesuatu dengan baik, dan mereka sering menterjemah dengan cara yang sama dalam bahasa Inggeris. Perbezaannya adalah pada fokus dan nada. Kichinto adalah mengenai kekemasan dan ketepatan, dan bunyinya lebih formal sedikit. Shikkari adalah mengenai ketegasan dan kekuatan, cengkaman, seseorang atau usaha. Chanto ialah perkataan umum setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Saya akan menyemaknya dengan teliti. (perniagaan) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Tolong pegang erat-erat. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Dia sangat boleh dipercayai, bukan? |
| Perkataan | Fokus | Nada dan penggunaan biasa |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Betul, seperti yang diharapkan | Setiap hari; peduli, mengomel, memuji |
| kichinto (きちんと) | Kemas, teratur, tepat | Sedikit formal; peraturan, adab, perniagaan |
| shikkari (しっかり) | Teguh, kukuh, boleh dipercayai | Usaha, cengkaman, seorang yang boleh dipercayai |
| tadashiku (正しく) | dengan betul | Berkecuali; arahan dan peraturan |
Kesilapan biasa dengan chanto
- Memberitahu atasan atau pelanggan untuk melakukan sesuatu chanto. Chanto kiite kudasai kedengaran seperti dimarahi walaupun dengan kudasai. Minta perhatian dengan sopan sebaliknya: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Menggunakan chanto shita untuk perkara yang baik. Hidangan yang lazat ialah oishii; chanto shita shokuji ialah hidangan yang betul dan seimbang, tidak semestinya yang lazat.
- Melupakan n kecil dalam sebutan. Ia adalah cha-n-to, tiga rentak, dengan n dipegang sebagai rentaknya sendiri.
- Mengambil setiap chanto sebagai kritikan. Daripada orang yang lebih tua, chanto tabeteru? hampir sentiasa mengambil berat. Jawab dengan mesra dan bukannya bertahan.
Chanto sebagai 'sebenarnya' dan 'sepatutnya'
Chanto mempunyai tugas yang lebih halus yang sering dilepaskan oleh kamus: ia boleh menekankan bahawa sesuatu benar-benar seperti yang sepatutnya, selalunya berbeza dengan apa yang diandaikan oleh seseorang. Chanto aru yo bermakna ia ada di sana, baiklah, sebagai balasan kepada seseorang yang menganggap ia hilang. Chanto setsumei shita noni bermakna tetapi saya telah menerangkannya dengan betul, dengan sedikit kekecewaan.
Penggunaan ini bersifat defensif atau meyakinkan bergantung pada nada. Berkata dengan terang, ia meyakinkan. Dikatakan dengan noni pada penghujungnya, ia mengadu bahawa usaha anda yang sepatutnya tidak diiktiraf.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Kuncinya? Ia ada di sini. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Tetapi saya menerangkannya dengan betul. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Tempahan semuanya teratur. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Dah sampai dengan selamat, terima kasih. |
Chanto todoita, ia tiba dengan betul, adalah balasan yang sangat biasa apabila seseorang menghantar petak atau mesej kepada anda. Ia meyakinkan mereka bahawa tiada apa yang berlaku.
Mini dialog: adakah anda makan dengan betul?
Anda telah bekerja lewat selama berminggu-minggu, dan rakan Jepun yang mengenali anda sejak anda tiba menyedarinya. Chanto ialah cara dia menunjukkan dia mengambil berat, dan jawapan anda hendaklah jujur dan meyakinkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Kawan: Awak nampak letih kebelakangan ini. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Kawan: Adakah anda makan dengan betul? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Anda: Sejujurnya, mungkin tidak begitu baik. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Anda: Ini semua makanan kedai serbaneka. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Kawan: Itu tidak akan berlaku. Marilah kita sama-sama menjamu selera hari ini. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Awak: Terima kasih. Itu sangat membantu. |