Bercakap Tentang Wang dan Harga dalam bahasa Jepun

Dinding empat angka

Penutur bahasa Inggeris membaca nombor dalam kumpulan tiga kerana perkataan unit kami berubah setiap tiga digit: ribu, juta, bilion. Bahasa Jepun menukar perkataan unit setiap empat digit: 万 man pada sepuluh ribu, 億 oku pada seratus juta, 兆 chō pada trilion. Koma yang dicetak pada tanda harga Jepun mengikut konvensyen tiga digit Barat, itulah sebabnya tag itu mengelirukan anda. Koma dalam 12,000 berada di tempat yang salah untuk cara anda menyebutnya.

Caranya ialah berhenti membaca kiri ke kanan dan sebaliknya cari sempadan lelaki terlebih dahulu. Kira empat digit dari kanan dan lukis garis mental: 12,000 menjadi 1 dan 2000, jadi ichiman nisen. 150,000 menjadi 15 dan 0000, jadi jugoman. 3,500,000 menjadi 350 dan 0000, jadi sanbyakugojūman. Sebaik sahaja garisan itu dilukis, selebihnya adalah biasa mengira sehingga 9,999 pada setiap sisinya.

Skala nombor sepintas lalu

Dua peraturan menyelamatkan kebanyakan kesilapan. Pertama, 万 sentiasa memerlukan nombor di hadapannya, jadi sepuluh ribu adalah ichiman dan tidak pernah kosong, tidak seperti 千 dan 百 yang boleh berdiri sendiri sebagai sen dan hyaku. Kedua, segala-galanya antara manusia dan oku hanyalah nombor dari 1 hingga 9999 diikuti oleh manusia, yang bermaksud anda tidak memerlukan perkataan baru untuk ratusan ribu atau juta.

Membaca harga dengan kuat tanpa tersandung

Di dalam setiap blok empat digit, tiga ratus dan dua ribu menukar bunyi mereka. Tiga ratus ialah sanbyaku, enam ratus ialah roppyaku, lapan ratus ialah happyaku. Tiga ribu adalah sanzen dan lapan ribu adalah hassen. Kelima-lima ini adalah senarai keseluruhan, dan mereka sentiasa muncul dalam harga, jadi mereka berbaloi untuk menggerudi sendiri. Di kaunter itu sendiri, empat yen adalah yo-en dan tujuh yen adalah nana-en, walaupun harga yang berakhir dengan digit tersebut jarang berlaku.

Rentekan blok bersama-sama tanpa perkataan penghubung: 3,980 ialah sanzen kyūhyaku hachijū, dan penambahan en memberikan sanzen kyūhyaku hachijū-en. Sebut sebagai tiga ketul dan bukannya satu perkataan panjang, kerana itulah cara kakitangan mengatakannya juga, dan ketulan membolehkan anda menangkapnya apabila ia kembali kepada anda dengan pantas.

Bertanya berapa banyak dan menangkap jawapannya

Ikura desu ka ialah soalan teras dan memerlukan wa untuk perkara yang anda tanyakan. Secara keseluruhan, letakkan zenbu de di hadapannya. Di restoran anda jarang meminta nombor sama sekali: anda meminta bil dengan okaikei o onegai shimasu, dan nombor itu tiba di atas kertas. Apabila jumlah kembali terlalu cepat, frasa pembaikan lebih penting daripada nombor itu sendiri, jadi pelajari mereka sebagai pasangan dengan soalan.

Kakitangan biasanya membungkus gambar itu dalam bingkai yang ditetapkan: sen gohyaku-en ni narimasu atau okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Kerana bingkai tidak pernah berubah, anda boleh melatih telinga anda untuk mengabaikannya dan mendengar hanya untuk digit di tengah. Tabiat tunggal itu mengubah dinding Jepun yang sopan menjadi tugas mendengar dua saat.

Tunai, kad atau kod

Wang tunai masih biasa di Jepun, terutamanya di restoran kecil, di tempat suci dan perayaan, dan di kedai-kedai lama, jadi membawa nota penting walaupun di mana kad adalah perkara biasa. Penerimaan berbeza mengikut kedai dan berubah dari semasa ke semasa, jadi pemeriksaan satu baris kādo wa tsukaemasu ka sebelum anda memesan adalah bernilai lebih daripada sebarang andaian.

Pertukaran pembayaran penuh

Setiap baris di atas kecuali nombor adalah tetap. Oazukari shimasu bermaksud ahli kakitangan sedang memegang wang anda semasa till mengira, dan okaeshi ialah perubahan yang akan datang kembali. Mendengar dua perkataan itu memberitahu anda di mana anda berada dalam pertukaran walaupun anda terlepas angka itu sepenuhnya.

Dulang, pertukaran dan resit

Di kebanyakan kedai terdapat dulang kecil di kaunter. Nota dan syiling biasanya diletakkan di atas dulang dan bukannya ke tangan ahli kakitangan, dan pertukaran selalunya diserahkan kembali secara terus, kadangkala dengan resit di bawah syiling. Ini adalah amalan biasa dan bukannya peraturan, dan banyak gerai kecil hanya mengambil wang tunai dengan tangan, jadi ikuti apa yang dilakukan oleh orang di hadapan anda.

Termasuk cukai dan tidak termasuk cukai

Tanda harga Jepun membezakan 税込 zeikomi, termasuk cukai, daripada 税抜 zeinuki atau 本体価格 hontai kakaku, harga sebelum cukai penggunaan. Banyak teg mencetak kedua-duanya, selalunya dengan angka termasuk cukai dalam jenis yang lebih kecil, iaitu bagaimana harga rak dan jumlah sehingga akhirnya berbeza. Kadar cukai penggunaan dan kategori yang digunakan untuk berubah dari semasa ke semasa dan boleh berbeza untuk makanan dan untuk makan dalam berbanding mengambil pergi, jadi baca teg dan tanya daripada menganggap kadar.

Membahagikan bil dan membayar secara berasingan

Betsubetsu meminta petugas menagih barang setiap orang secara berasingan, dan ia adalah perkara biasa di kafe dan restoran kasual, walaupun tempat yang sibuk dan beberapa izakaya akan menolak dan memberikan anda satu bil. Warikan ialah tindakan sosial membahagikan jumlah tunggal antara rakan selepas itu, biasanya menjadi nombor bulat. Jika seseorang senior menjemput anda, harapkan mereka membayar, dan berterima kasih kepada mereka dengan sewajarnya dan bukannya mendesak.

Jualan, diskaun dan tawar-menawar

Diskaun biasanya dinyatakan dengan 割 wari, iaitu sepersepuluh, jadi niwaribiki adalah dua puluh peratus dan sanwaribiki adalah tiga puluh peratus. Peratusan dan perkataan ofu juga muncul pada tanda. Hangaku bermaksud separuh harga, dan okaidoku menandakan sesuatu sebagai nilai yang baik. Tawar-menawar bukanlah perkara biasa di kedai biasa, jadi anggap yasuku narimasen ka sebagai soalan yang anda hanya akan gunakan di pasar loak atau gerai yang sangat tidak formal.

Sewa, gaji, dan menghantar wang

Perbincangan wang antara rakan tetap umum dalam bahasa Jepun. Orang ramai membincangkan yachin, sewa dan seikatsuhi, kos sara hidup, secara terbuka, tetapi bertanya kepada rakan sekerja kyūryō tepat mereka mengganggu. Sebut julat dengan kurai, atau jawab dengan futsū desu, ia adalah kira-kira purata. Untuk menghantar wang, furikomi ialah pemindahan bank dan sōkin ialah kiriman wang secara umum; jawatan khusus merangkumi kaunter bank secara terperinci, jadi ini hanya perbendaharaan kata yang anda perlukan dalam perbualan.

Nanaman-en di baris ketiga itu adalah contoh yang baik dari kebiasaan empat angka yang membuahkan hasil: tujuh puluh ribu adalah tujuh orang, bukan tujuh puluh daripada apa-apa. Sebaik sahaja pemetaan itu automatik, sewa, gaji dan harga penerbangan semuanya berhenti menjadi masalah aritmetik mental di tengah-tengah perbualan.