Jitsu wa dalam empat ayat harian
Empat baris ini merangkumi tugas utama jitsu wa. Dengan sendirinya, ia adalah jeda yang membuat pendengar condong masuk. Ia memperkenalkan berita, ia membuka permintaan untuk bantuan, dan ia mendedahkan fakta yang mengejutkan tentang diri anda. Dalam setiap kes, maklumat selepas jitsu wa adalah sesuatu yang belum diketahui oleh pendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Sebenarnya... / Begini... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Sebenarnya, saya akan berkahwin. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Saya nak minta tolong sikit... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Sebenarnya, ini kali pertama saya. |
Kanji 実 dan cara jitsu wa berfungsi
実 bermaksud buah, realiti atau kebenaran. Baca jitsu, ia muncul dalam perkataan seperti jijitsu (事実), fakta, genjitsu (現実), realiti, dan jissai (実際), dalam amalan. Baca mi, ia adalah buah atau biji: ki no mi, kacang dan beri. Dalam jitsu wa, partikel topik wa menukarkan 'kebenaran' kepada topik: 'berkenaan kebenaran...'. Itulah sebabnya ia terasa seperti pintu membuka kepada sesuatu yang sebenar dan baharu.
Jitsu wa biasanya datang pada permulaan ayat, selalunya diikuti dengan jeda pendek, koma dalam tulisan. Ia juga boleh datang selepas topik: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, kek ini, sebenarnya, saya membuatnya sendiri.
Anda juga akan bertemu jitsu wa secara bertulis, terutamanya dalam artikel dan trivia: jitsu wa shiranai, ... tidak himitsu, 'rahsia ... anda sebenarnya tidak tahu'. Di sana ia memperkenalkan fakta yang mengejutkan dan bukannya berita peribadi, tetapi tugasnya adalah sama: ia menjanjikan pembaca sesuatu yang baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Itu adalah fakta. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Realiti adalah keras. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Kek ni sebenarnya saya buat sendiri. |
Jitsu wa + n desu: pasangan yang semula jadi
Jitsu wa selalunya berpasangan dengan ~n desu (santai ~n da), bentuk penjelasan. Penghujung n desu mengatakan 'inilah keadaan, latar belakang yang anda perlukan'. Bersama-sama mereka terdengar semula jadi dan terlibat: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, sebenarnya, saya akan pulang ke rumah bulan depan. Tanpa n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu adalah betul tetapi bunyinya lebih seperti pengumuman rasmi.
Dalam pertuturan santai, gandingan itu lebih kuat: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'jadi, sebenarnya, saya ada teman wanita'. Sa kecil selepas jitsu wa ialah pengisi santai yang menambahkan rentak saspens.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Sebenarnya, saya akan pulang bulan depan. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Jadi, sebenarnya, saya ada teman wanita. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Sebenarnya, saya sedang belajar bahasa Jepun. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Sebenarnya, saya dari bandar ini. |
Meminta tolong: jitsu wa onegai ga atte
Permintaan Jepun selalunya bermula dengan latar belakang sebelum permintaan itu sendiri, dan jitsu wa ialah cara masuk klasik. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'sebenarnya, saya ada satu kebaikan untuk ditanya', memberi amaran kepada pendengar bahawa permintaan akan datang dan memberi mereka masa untuk bersedia. Kemudian anda menerangkan keadaan, dan hanya permintaan itu.
Bentuk te belakang, atte atau arimashite, membiarkan ayat terbuka, yang kedengaran lebih lembut daripada pernyataan selesai. Dalam pertuturan yang sopan, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga adalah sangat biasa. Berakhir dengan ga atau kedo, 'tetapi...', menjemput pendengar untuk berkata dō shita no? atau nan deshō?, dan perbualan diteruskan secara semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Masalahnya, saya ada sedikit permintaan untuk ditanya... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Sebenarnya, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan. (sopan) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Kawan: Ada apa? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Bolehkah anda membantu saya bergerak minggu depan? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai dan jitsu o iu to
Beberapa perkataan diterjemahkan sebagai 'sebenarnya' atau 'the truth is', tetapi mereka melakukan kerja yang berbeza. Jadual menunjukkan perbezaan teras.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Sebenarnya, saya tidak mahu pergi. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Dalam amalan, ia agak sukar. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Sejujurnya, saya belum membuat keputusan lagi. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Secara jujur, saya rasa ia agak mahal. |
| Perkataan | Kerja teras | Contoh |
|---|---|---|
| jitsu wa | Mendedahkan maklumat baru | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realiti berbanding rupa atau rancangan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Dalam amalan, dalam realiti | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu kepada | Untuk memberitahu kebenaran (lebih formal, lebih berat) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Jujur, terus terang | Shōjiki, chotto takai |
Ujian pantas: jika anda boleh menambah 'anda tidak tahu ini, tetapi', gunakan jitsu wa. Jika anda boleh menambah 'walaupun rupanya', gunakan hontō wa. Jika anda maksudkan 'dalam kehidupan sebenar, berbanding dalam teori', gunakan jissai. Shōjiki menambahkan kejujuran dan selalunya menjadi pelembut sebelum kritikan ringan, jadi gunakannya dengan berhati-hati.
Bertindak balas terhadap jitsu wa seseorang
Apabila rakan berkata jitsu wa dan berhenti sejenak, mereka mahu anda bersandar. Reaksi ringkas yang menggalakkan membuatkan mereka terus bersemangat: nani nani? (apa, apa?) di kalangan rakan-rakan, atau e, nan desu ka? dengan sopan. Selepas berita, bertindak balas terhadap kandungan: tahniah untuk berita baik, simpati untuk berita buruk dan kejutan untuk fakta tersembunyi.
Jika berita itu serius, seperti sakit atau kehilangan pekerjaan, perlahan dan beralih kepada simpati: sō datta n da, saya faham, begitulah keadaannya, dan hanashite kurete arigatō, terima kasih kerana memberitahu saya. Jitsu wa tidak memberitahu anda sama ada berita itu baik atau buruk, jadi tunggu sebelum bertindak balas dengan senyuman lebar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Apa, apa? (bersemangat, santai) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh, betul ke? (kejutan sopan) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Saya tidak tahu! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | tahniah! Bilakah anda membuat keputusan? |
Jitsu wa di tempat kerja: menelefon tentang kereta api lewat
Jitsu wa melakukan kerja sebenar dalam panggilan telefon yang sopan. Apabila anda menghubungi pejabat anda kerana kereta api anda telah berhenti, perintah yang biasa adalah permintaan maaf, kemudian jitsu wa dengan latar belakang, maka apa yang anda akan lakukan. Bunyinya teratur dan ikhlas. ~te orimashite yang merendah diri melembutkan penjelasan lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Awak: Selamat pagi, ini Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Awak: Saya minta maaf sangat. Masalahnya, kereta api saya telah berhenti. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Pengurus: Saya nampak. Adakah anda sihat? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Awak: Ya. Saya rasa saya akan lewat kira-kira tiga puluh minit. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Pengurus: Faham. Masuk dengan selamat. |
Perhatikan perintahnya: minta maaf dahulu, kemudian jitsu wa dengan alasan, kemudian anggaran konkrit. Pengurus Jepun biasanya mahukan anggaran seawal mungkin, jadi sediakan masa yang sukar sebelum anda menghubungi. Jika anda belum tahu, katakan mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, saya belum tahu, tetapi saya akan memberitahu anda sebaik sahaja saya tahu.
Kesilapan lazim pelajar dengan jitsu wa
- Menggunakannya untuk membetulkan seseorang. 'Sebenarnya, mesyuarat pada pukul tiga' bukan jitsu wa; sebut kaigi wa sanji desu yo, atau a, sanji deshita.
- Memulakan setiap ayat dengannya. Jitsu wa menjanjikan sesuatu yang baharu; jika tiada apa yang mengejutkan berlaku, pendengar berasa kecewa.
- Melupakan n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu betul tetapi kaku; jitsu wa, kikoku suru n desu bunyi semula jadi.
- Menyebut permintaan sebelum latar belakang. Dalam bahasa Jepun, terangkan situasi selepas jitsu wa, kemudian tanya.
- Mengelirukan jitsu wa dan hontō wa. Gunakan hontō wa apabila kebenaran bertentangan dengan pendapat orang atau apa yang anda katakan.
Latih detik-detik jitsu wa anda
Tulis dua pembuka dalam Mocchi, sekeping berita dan bantuan, dan hantarkannya dengan /correct. Mocchi menyemak penghujung n desu dan susunan latar belakang serta permintaan, menerangkan setiap pembetulan dan menyimpan nota supaya kemudian /quiz kembali ke bahagian yang anda silap.
Kemudian sebut dengan lantang. Dalam AI Sensei, Haru-sensei boleh berlakon sebagai pengurus anda untuk panggilan kelewatan kereta api atau rakan rapat untuk berita besar dan laporan sesi selepas perbualan menyenaraikan pembetulan anda dan frasa yang anda gunakan dengan baik.