Enjoy dalam bahasa Jepun: empat frasa untuk empat situasi
Daripada satu perkataan untuk setiap situasi, bahasa Jepun memberi anda frasa untuk setiap situasi: seorang jeneral berseronok, nikmati hidangan anda, nikmati penginapan anda dan nikmati perjalanan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Selamat bergembira! (santai) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Selamat menjamu selera. (di rumah) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Anggaplah seperti rumah sendiri. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Selamat menempuh perjalanan! |
Mengapa enjoy sering tidak diterjemahkan secara langsung
Dalam bahasa Inggeris, nikmati karya sebagai hasrat yang pantas dan serba guna: enjoy, here you go, have fun. Keinginan Jepun biasanya terikat dengan apa yang akan dilakukan oleh orang itu, dan kemesraan datang dari penjagaan tuan rumah dan bukannya dari perkataan enjoy. Menghulurkan secawan teh kepada seseorang, anda berkata dōzo, sila, teruskan. Mengalu-alukan seseorang ke rumah anda, anda berkata yukkuri shite kudasai, bertenang dan berehat. Melihat seseorang dalam perjalanan, anda berkata ki o tsukete, berhati-hati, sekerap tanoshinde.
Jadi bila nak kata enjoy dalam bahasa Jepun, tanya dulu apa yang orang tu buat. Frasa yang betul biasanya mengikuti daripada itu, dan ia akan berbunyi lebih semula jadi daripada terjemahan langsung.
Tanoshimu dan tanoshinde: kata kerjanya sendiri
Tanoshimu (楽しむ) bermaksud menikmati atau berseronok. Bentuk te-nya, tanoshinde, adalah asas keinginan: tanoshinde ne, bersenang-senang; tanoshinde kudasai, sila nikmatinya; tanoshinde kite ne, pergi dan bersenang-senang, berkata kepada seseorang yang pergi untuk acara atau perjalanan.
Apabila anda bercakap tentang keseronokan anda sendiri selepas itu, penutur Jepun biasanya menggunakan kata sifat tanoshii, menyeronokkan, dan bukannya tanoshimu: tanoshikatta desu, ia menyeronokkan, lebih semula jadi daripada tanoshimimashita, saya menikmatinya, dalam perbualan. Tanoshimimashita baik dalam penulisan, seperti nota terima kasih.
Jangan keliru dengan tanoshimi, menantikannya. Tanoshimi ni shite imasu bermakna saya menantikannya, iaitu tentang masa depan, bukan tentang menikmati sesuatu sekarang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Sila nikmatinya. (sopan) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Berseronoklah di konsert itu. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Ia sangat menyeronokkan. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Saya menikmati perjalanan saya ke Kyoto. (lebih banyak ditulis) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. |
Selamat menjamu selera: dōzo dan meshiagare
Apabila anda menghidangkan makanan di rumah, frasa yang paling mudah ialah dōzo, ini dia. Dōzo meshiagare, daripada kata kerja hormat meshiagaru, makan, ialah frasa hangat yang diucapkan oleh ibu bapa atau hos selepas meletakkan makanan di atas meja. Bunyinya seperti biasa dan agak kuno, dan ramai orang menggunakannya secara main-main. Versi sopan ialah dōzo meshiagatte kudasai.
Kakitangan restoran jarang menyebut meshiagare. Mereka biasanya berkata go-yukkuri dōzo, sila ambil masa anda, apabila mereka membawa makanan anda. Orang yang makan membalas itadakimasu sebelum makan, dan gochisōsama deshita pada penghujungnya, yang juga merupakan cara tetamu berterima kasih kepada tuan rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Di sini anda pergi. / Bantu diri sendiri. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Sila nikmati hidangan anda. (sopan) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Sila ambil masa anda. (kakitangan) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Terima kasih untuk makanan. (sebelum makan) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. (selepas makan) |
Selamat menginap: yukkuri shite kudasai
Yukkuri bermaksud perlahan-lahan atau pada masa lapang, jadi yukkuri shite kudasai bermakna sila luangkan masa anda, buat diri anda di rumah. Itulah yang dikatakan hos apabila tetamu tiba, dan yukkuri shite itte ne, tinggal dan berehat, adalah versi santai di kalangan rakan-rakan. Kutsuroide kudasai, sila berehat, adalah serupa dan lebih formal sedikit.
Di hotel dan rumah penginapan, kakitangan berkata go-yukkuri o-sugoshi kudasai, sila nikmati penginapan anda. Jawapan tetamu adalah ringkas arigatō gozaimasu, dan apabila memasuki rumah seseorang, o-jama shimasu, maaf mengganggu, adalah ucapan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Tinggal dan berehat. (kasual) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Tolong selesakan diri anda. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Sila nikmati penginapan anda. (hotel, rasmi) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Maaf menceroboh. (masuk rumah) |
Selamat menempuh perjalanan, selamat berparti, selamat menonton
Bagi rakan yang pergi dalam perjalanan, tanoshinde kite ne, pergi dan berseronok, adalah lumrah, selalunya dengan ki o tsukete. Yoi tabi o, selamat bersiar-siar, lebih formal dan biasa dalam penulisan dan mesej. Talian tambahan yang menarik ialah o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, saya tidak sabar untuk mendengar semua tentangnya.
Untuk acara, namakannya: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde layang-layang. Kakitangan kedai dan penganjur boleh berkata o-tanoshimi kudasai, sila nikmati, frasa set sopan yang digunakan sebelum pertunjukan atau hidangan hidangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Berseronoklah dalam perjalanan anda. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Berhati-hati dan selamat melancong. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Saya tidak sabar untuk mendengar semua tentangnya. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Sila nikmati. (kakitangan, rasmi) |
Mengatakan anda menikmatinya: balasan dan ucapan terima kasih
Apabila seseorang mengucapkan selamat tinggal kepada anda, jawapannya adalah ringkas terima kasih: arigatō, tanoshinde kuru ne, terima kasih, saya akan berseronok. Dengan sopan, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Selepas itu, cara paling semula jadi untuk mengatakan anda menikmati sesuatu ialah dengan kata sifat tanoshii pada masa lalu: tanoshikatta, ia menyeronokkan, atau untuk makanan, oishikatta desu, ia lazat.
Ucapan terima kasih Jepun sering melihat kembali pada masa yang dikongsi. Selepas pesta atau lawatan, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, terima kasih untuk hari ini, ia sangat menyeronokkan, hangat dan biasa, dan ramai orang menghantar pesanan ringkas pada petang yang sama mengulanginya. Dengan sopan, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, terima kasih kerana menjemput saya, sesuai dengan hos yang lebih formal.
Untuk hobi dan aktiviti berterusan, keseronokan sering dinyatakan dengan tanoshinde imasu atau dengan ki ni itte imasu, saya sangat menyukainya: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Saya menikmati kehidupan di Jepun, adalah jawapan yang baik apabila orang bertanya bagaimana anda mencari sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Terima kasih, saya akan berseronok. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Terima kasih untuk hari ini. Ia sangat menyeronokkan. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana menjemput saya. (sopan) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Saya menikmati kehidupan di Jepun. |
Dialog mini dan kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Hos: Selamat datang! Jom masuk. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Tetamu: Terima kasih kerana menerima saya. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Hos: Buat sendiri di rumah. Di sini, nikmatilah. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Tetamu: Wah, nampak sedap. terima kasih! |
- Menyebut enjoi shite kudasai sebagai keinginan yang sopan: kata pinjaman itu kedengaran suka bermain. Gunakan tanoshinde kudasai.
- Berkata meshiagare sebagai pelanggan: ia dikatakan oleh orang yang melayani, bukan orang yang makan.
- Mencampurkan tanoshinde (nikmatinya) dan tanoshimi (nantikannya).
- Menjawab bagaimana keadaannya dengan tanoshimimashita dalam perbualan santai: tanoshikatta adalah lebih semula jadi.
- Hanya ingin tanoshinde kepada pengembara: ki o tsukete selalunya didahulukan dalam bahasa Jepun.