Set empat
Frasa datang dalam dua pasangan, dan setiap pasangan adalah panggilan dan respons. Pelajar sering mengetahui tadaima tetapi lupa bahawa orang di rumah dijangka menjawab, dan jawapannya sama pentingnya dengan panggilan.
Kanak-kanak mempelajari set sebelum mereka belajar membaca, itulah sebabnya ia terasa begitu automatik kepada penutur Jepun dan sangat ketara apabila rakan serumah melangkaunya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Saya pergi: kata orang yang pergi |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Jumpa lagi: kata orang yang menginap |
| ただいま。 | Tadaima. | Saya pulang: kata orang yang pulang |
| おかえり。 | Okaeri. | Selamat pulang: kata orang di rumah |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Selamat pulang: bentuk yang lebih penuh dan sopan |
| sekejap | Orang yang bergerak berkata | Orang yang tinggal berkata |
|---|---|---|
| Meninggalkan rumah | Saya akan pergi dan kembali | Pergi dan balik dengan selamat |
| Pulang ke rumah | Saya kembali sekarang | Selamat pulang |
| Melangkah keluar dari pejabat | Saya akan keluar dan akan kembali | Jumpa lagi |
| Pulang ke pejabat | Saya baru balik | Selamat kembali, atau terima kasih atas kerja anda |
Apakah maksud perkataan secara literal
Ittekimasu ialah itte, dari iku, pergi, ditambah kimasu, datang: Saya akan pergi dan kembali. Kembali terbina dalam frasa, itulah sebabnya ia membawa janji kecil dan mengapa ia tidak digunakan apabila anda pergi untuk selamanya.
Itterasshai menggunakan irassharu terhormat, jadi orang yang menginap dengan sopan memberitahu anda untuk pergi dan kembali. Tadaima adalah singkatan dari tadaima kaerimashita, saya baru saja kembali, dan okaeri adalah singkatan dari okaeri nasai, suatu arahan terhormat untuk pulang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Saya baru sahaja kembali: borang penuh |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Selamat pulang: ditulis dengan kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Saya akan keluar: bentuk rendah diri, sopan |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Sila nikmati perjalanan yang baik: hotel dan kakitangan perkhidmatan |
Ritual yang sama di tempat kerja
Pejabat menggunakan set apabila seseorang meninggalkan bangunan atas urusan perniagaan dan kembali. Ia memberitahu semua orang di mana anda berada tanpa laporan rasmi dan rakan sekerja membalas secara automatik tanpa mendongak.
Versi sopan adalah pilihan yang selamat. Otsukaresama desu sering menggantikan okaeri nasai apabila anda pulang, kerana anda baru sahaja melakukan kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Saya akan pergi ke pejabat pos |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Saya keluar untuk berjumpa pelanggan |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Saya akan kembali sekitar pukul tiga |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | saya dah balik |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Terima kasih atas kerja anda: jawapan biasa |
Homestay, asrama dan rumah kongsi
Dalam homestay set adalah salah satu perkara pertama yang diperhatikan oleh keluarga hos. Mengatakan ia memberitahu mereka bahawa anda berada di luar atau kembali, dan melangkaunya boleh membuatkan anda kelihatan jauh walaupun anda mesra dalam setiap cara.
Di asrama dan rumah kongsi ia berfungsi dengan cara yang sama di kalangan rakan serumah. Tambah satu baris berguna selepas ittekimasu dan ritual menjadi komunikasi praktikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Saya akan lewat hari ini |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Saya tidak perlu makan malam |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Berhati-hati: sering ditambah kepada itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Betul, saya pergi: santai |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Selamat kembali, itu pantas |
Mengatakannya kepada rumah kosong
Ramai orang yang tinggal bersendirian masih berkata tadaima apabila mereka membuka pintu. Ia menandakan peralihan dari luar ke rumah, sama seperti menanggalkan kasut, dan tiada siapa yang menganggapnya ganjil.
Ia juga dikatakan kepada haiwan peliharaan, dan di beberapa rumah kepada mezbah keluarga atau gambar saudara yang telah meninggal dunia. Dalam suasana itu perkataan itu kurang menjadi kebiasaan daripada cara yang tenang untuk memastikan seseorang dimasukkan dalam kehidupan seharian.
Untuk pelajar ia adalah wakil pertuturan harian percuma. Menyebut set dengan kuat, walaupun bersendirian, memastikan set itu automatik pada hari anda mempunyai seseorang untuk mengatakannya.
Kesilapan dan pengganti
Ralat yang paling biasa ialah menggunakan set yang bukan milik anda. Seorang tetamu yang meninggalkan apartmen rakan tidak akan kembali kepadanya sebagai rumah, jadi ittekimasu kedengaran ganjil; frasa yang betul ialah ojama shimashita.
Yang kedua ialah menggunakan sayōnara di pintu depan rumah anda sendiri, yang kedengaran seperti perpisahan yang panjang. Yang ketiga lupa nak balas bila orang lain cakap tadaima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Maaf menceroboh: memasuki rumah seseorang |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih kerana menerima saya: meninggalkan rumah seseorang |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Saya akan datang lagi |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Terima kasih kerana menjaga saya: meninggalkan homestay untuk selamanya |
- Rumah atau tempat kerja anda sendiri: set empat.
- Rumah orang lain: ojama shimasu dan ojama shimashita.
- Meninggalkan untuk kebaikan: o-sewa ni narimashita, bukan ittekimasu.
- Selalu jawab tadaima dengan okaeri.