Apa maksud sugoi sebenarnya
Inti sugoi tidak bagus. Ia adalah di luar biasa. Apa sahaja yang dilampirkan adalah di luar skala biasa, dan nada pembesar suara dan situasi menentukan sama ada itu mengagumkan atau membimbangkan. Sebaik sahaja anda memegang idea itu, penggunaan yang mengelirukan pemula berhenti kelihatan seperti perkataan yang berasingan: kemahiran yang menakjubkan, ribut yang dahsyat dan tempat yang padat semuanya adalah pertimbangan yang sama digunakan untuk perkara yang berbeza.
Itulah sebabnya sugoi menjawab begitu banyak situasi. Rekod, pandangan, orang ramai, lebam dan kebetulan semuanya boleh menjadi sugoi. Kos capaian itu adalah ketepatan. Apabila anda menyebut sugoi, pendengar anda mengetahui bahawa anda bertindak balas, dan hampir tiada apa-apa tentang apa yang anda bertindak balas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu mengagumkan. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Itu adalah rekod yang luar biasa. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Perlawanan semalam sungguh menakjubkan. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Tempat itu penuh sesak dengan orang ramai. |
Makna perkataan yang lebih tua dan gelap
Dalam bahasa Jepun lama, 凄い menggambarkan sesuatu yang menyeramkan atau menakutkan dan bukannya sesuatu yang indah. Penggunaan yang mengagumi berkembang daripada itu, dalam banyak cara penutur bahasa Inggeris datang untuk mengatakan hebat dan hebat tentang perkara yang tidak menakutkan dan tidak menggerunkan. Berat asal tidak hilang; ia hanya hidup dalam set konteks yang lebih sempit.
Anda akan mendengarnya apabila perkara yang diterangkan itu benar-benar tidak menyenangkan. Sugoi ame ni lebat, hujan tak diingini. Sugoi kao adalah ungkapan yang menakutkan, bukan yang indah. Pelajar yang hanya tahu makna pujian kadang-kadang tersenyum melihat ayat-ayat ini, yang merupakan kesilapan sosial yang kecil tetapi tidak dapat dilupakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Hujan ini mengerikan. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Dia memandang kami dengan riak wajah yang menakutkan. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Tapak itu berada dalam keadaan yang teruk. |
Borang dan apa yang masing-masing memberi isyarat
| Borang | Daftar | Apa isyaratnya |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Biasa, mana-mana umur | Reaksi kosong antara rakan-rakan |
| すごいです sugoi desu | Sopan tapi ringan | Selamat dengan orang yang tidak dikenali, masih tidak spesifik |
| すごいですね sugoi desu ne | Sopan, berkongsi | Menjemput pendengar untuk bersetuju dengan anda |
| すごかったです sugokatta desu | Masa lalu yang sopan | Ia mengagumkan, katanya selepas itu |
| すごく sugoku | Kata keterangan neutral | Sangat, sebelum kata sifat atau kata kerja |
| すっごい suggoi | Santai, tegas | Teruja dan nampak nampak muda |
| すげえ sugē | Kasar kasar | Bersandar lelaki, kawan rapat sahaja |
| すごいな sugoi na | Santai, terarah sendiri | Berfikir dengan lantang daripada bercakap dengan sesiapa |
Pengakhiran yang sopan tidak berfungsi di sini daripada yang diharapkan oleh pelajar. Sugoi desu adalah sopan dari segi tatabahasa dan masih kasual dari segi leksikal, jadi ia sesuai dengan pembantu kedai atau kenalan baru tetapi duduk secara aneh dalam mesyuarat. Suggoi dengan konsonan berganda menambah keseronokan dan mengurangkan kira-kira sepuluh tahun daripada bunyi anda. Sugē tergolong dalam pertuturan lelaki yang santai di kalangan rakan-rakan dan boleh dibaca sebagai kasar di tempat lain, jadi kenali ia daripada menghasilkannya.
Sugoku, dan tabiat sugoi oishii
Sebagai i-adjektif, sugoi menjadi sugoku apabila ia mengubah suai kata sifat atau kata kerja lain. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Pertuturan kasual selalunya menggugurkan kata keterangan yang berakhir dan menyebut sugoi oishii atau sugoi tanoshii, yang semua orang faham dan tiada buku teks menyokong. Katakan jika anda ingin terdengar santai di kalangan rakan-rakan; menjaga sugoku untuk apa-apa yang sopan.
Terdapat satu lagi langkah yang patut diambil. Sugoku sendiri adalah penguat tidak formal, dan bahasa Jepun formal lebih suka totemo, taihen, atau pernyataan konkrit yang ringkas. Taihen tasukarimashita ialah apa yang anda katakan kepada rakan sekerja yang menangani syif untuk anda. Sugoku tasukarimashita ialah apa yang anda katakan kepada rakan yang meminjamkan anda payung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Ia benar-benar sejuk. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Itu banyak membantu saya. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Ia sangat bagus. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Sangat sedap. (kasual, tidak standard) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Itu adalah bantuan yang besar. (formal) |
Tone melakukan kebanyakan kerja
Sugoi adalah salah satu perkataan di mana penyampaian lebih membawa makna daripada kosa kata. Dikatakan dengan suku kata pertama yang meninggi, sedikit ditarik dan jeda kecil sebelum ayat yang lain, ia berbunyi sebagai kekaguman yang tulen. Berkata rata, cepat dan rendah, pada nada yang sama dengan perkataan di sekelilingnya, ia berbunyi kerana saya mengakui bahawa anda bercakap. Pembesar suara Jepun menggunakan versi rata itu dengan sengaja, dan pelajar menghasilkannya secara tidak sengaja.
Penyelesaian yang selamat adalah dengan memberi sugoi teman. Klausa susulan membuktikan bahawa anda mendaftarkan kandungan dan bukan sahaja fakta bahawa sesuatu telah berlaku. Sugoi desu ne sendiri boleh menjadi tidak minat sopan; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka tidak boleh disalah anggap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, itu mengagumkan. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Sekarang itu benar-benar mengagumkan. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Hebat, saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Itu mengagumkan. Berapa lama masa yang anda ambil? |
Di mana sugoi benar-benar sesuai
Terdapat situasi di mana sugoi bukanlah kompromi tetapi pilihan semula jadi, dan menggunakan sesuatu yang lebih hebat akan kedengaran kaku. Bertindak balas terhadap pencapaian rakan, pandangan, pencapaian fizikal atau berita yang mengejutkan anda semua adalah wilayahnya. Pada saat-saat ini perkataan rasmi seperti migoto akan berbunyi seperti ucapan.
Perkara biasa ialah spontan. Sugoi ialah bunyi tindak balas yang berlaku dalam masa nyata, itulah sebabnya ia berfungsi paling baik pada saat pertama selepas anda melihat atau mendengar sesuatu. Apabila masa itu memerlukan pertimbangan yang dipertimbangkan sebaliknya, rumusan kerja seseorang atau pujian yang anda sempat sediakan, di situlah perkataan mula mengecewakan anda dan kata sifat yang dipilih lebih baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Anda mempelajarinya dalam tiga tahun? Itu mengagumkan. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Pemandangan di sini adalah luar biasa. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Mengagumkan, anda mengingatinya dengan baik. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Awak buat sendiri? Itu mengagumkan. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Adakah ia benar-benar luar biasa? |
Mana sugoi bunyi kebudak-budakan
Masalahnya jarang satu ayat. Ia adalah corak. Seorang penceramah yang hanya reaksi positifnya adalah sugoi berbunyi seperti seseorang yang mempunyai perbendaharaan kata yang kecil, dan di tempat kerja tanggapan itu berpindah kepada kecekapan mereka. Bahasa Jepun mempunyai set kata pujian yang kaya dengan tepat kerana pilihan perkataan menandakan betapa berhati-hati anda melihat perkara itu.
Jadual di bawah memasangkan situasi biasa dengan perkara yang sugoi berkomunikasi dalam setiap satu dan perkara yang lebih mungkin dikatakan oleh penutur dewasa. Tiada satu pun entri sugoi adalah bahasa Jepun yang salah, dan tiada siapa yang akan membetulkan anda kerana menggunakannya; beberapa berada di bawah daftar pada masa yang diminta, yang merupakan masalah yang lebih senyap dan lebih berterusan.
| Situasi | Sugoi mendarat sebagai | Pilihan yang lebih baik |
|---|---|---|
| Selesai pembentangan rakan sekerja | Pujian nipis peringkat bilik sekolah | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Keputusan atau nasihat pengurus anda | Terlalu bersahaja, agak sombong | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Hasil kerja seorang tukang, di hadapan mereka | Samar-samar dan tidak diperolehi | お見事です Omigoto desu |
| Kawan yang lulus peperiksaan | Betul sekali | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Pemandangan dari gunung | Betul sekali | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Rakan sekerja junior yang telah bertambah baik | Boleh diterima tetapi rata | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Keputusan perniagaan yang kukuh pelanggan | Terlalu biasa | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Kisah seseorang tentang masa sukar | Daftar salah sepenuhnya | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Alternatif yang tepat, satu demi satu
Subarashii ialah peningkatan tujuan umum: hebat, cemerlang dan selamat dalam hampir semua suasana sopan. Migoto dan bentuk sopannya omigoto memuji pelaksanaan dan kemahiran, cara persembahan atau hasil ketukangan dilakukan, dan ia membawa berat sebenar. Kanshin shimashita bermaksud saya kagum, tetapi ia menilai orang lain, jadi ia adalah semula jadi ke bawah atau ke sisi dan boleh terdengar sombong ditujukan kepada seseorang yang lebih tua.
Sasuga bermaksud itulah yang saya harapkan daripada anda dan memerlukan hubungan atau reputasi sedia ada untuk bersandar. Taishita mono desu ne, agak sesuatu, mempunyai rasa atas ke bawah yang sama. Ke arah atasan, benkyō ni narimashita adalah langkah yang boleh dipercayai: ia memuji dengan mengatakan anda belajar, yang tidak memerlukan bayaran untuk mereka terima. Rippa menerangkan sesuatu yang mengagumkan dan boleh dipuji, selalunya mengenai kelakuan atau skala dan bukannya momen kecemerlangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Itu adalah persembahan yang indah. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Itu adalah mahir. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Saya benar-benar kagum. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Itulah Tanaka untuk awak. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Itu sesuatu yang agak. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak daripada itu. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Saya fikir itu adalah kerja yang baik. |
Pujian yang berkesan di tempat kerja
Pujian di tempat kerja dalam bahasa Jepun bersandar pada kesan dan kesyukuran dan bukannya pada penggredan orang itu. Mengatakan apa yang dilakukan oleh mereka untuk anda adalah lebih hangat dan lebih selamat daripada mengumumkan bahawa ia adalah baik, kerana ia tidak meletakkan anda dalam kedudukan hakim. Ini adalah tabiat yang paling cepat menggantikan refleks sugoi.
Perhatikan berapa banyak baris ini tidak mengandungi kata adjektif pujian sama sekali. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu dan kansha shite orimasu semuanya memuji dengan melaporkan keputusan dan bukannya dengan menjatuhkan keputusan. Jika anda mengambil hanya satu corak dari siaran ini ke minggu depan anda di tempat kerja, ambil yang ini: namakan kesan kerja orang itu terhadap anda, dan pujian itu menjaga dirinya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu adalah bantuan yang besar. terima kasih. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Bahan-bahannya sangat mudah diikuti. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Anda telah mengumpulkannya dengan baik dalam masa yang singkat. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Terima kasih kepada anda, ia berjalan dengan lancar. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Anda mengendalikannya tepat seperti yang saya harapkan. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Saya berterima kasih atas cara anda menangani perkara ini. |
Bertindak balas tanpa mencapai sugoi
Selalunya penggantian terbaik untuk sugoi bukanlah kata sifat lain tetapi soalan atau pengakuan. Perbualan Jepun memberi ganjaran kepada pendengar yang membuat penceramah bercakap, dan soalan melakukannya sementara pujian menutup topik. Ia juga membeli masa anda, yang merupakan kelebihan sebenar apabila anda masih menyusun ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Saya lihat, saya tidak tahu itu. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Itu pasti sukar. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Bagaimana anda menguruskannya? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Jadi anda pergi sejauh itu dengannya. |
- Tanya bagaimana dan bukannya katakan wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Mengakui usaha bukannya hasil: soko dibuat sareta n desu ne.
- Ulang nombor yang dipukul kembali dengan nada meninggi: san-nen de, desu ka.
- Gunakan naruhodo apabila perkara itu menarik dan bukannya menarik.
- Simpan sugoi untuk seketika dalam perbualan yang patut.
Seminggu melatih semula refleks
- Hari pertama: kira berapa kali sugoi muncul dalam satu perbualan yang dirakam dengan diri anda.
- Hari kedua: pelajari tiga penggantian sahaja, subarashii, tasukarimashita dan sore wa taihen deshita ne.
- Hari ketiga: sebut sepuluh ayat dengan kuat di mana anda memuji butiran khusus dan bukannya keseluruhannya.
- Hari keempat: amalkan kontras nada, satu sugoi hangat dan satu sugoi rata, dan dengar semula.
- Hari kelima: jalankan lakonan di tempat kerja dan larang sugoi daripadanya sepenuhnya.
- Hari keenam: tambah sasuga dan benkyō ni narimashita dan letakkan setiap satu dengan orang yang betul.
- Hari ketujuh: benarkan sugoi kembali, sekali setiap perbualan, dan pastikan ia dikira.