Ryūkōgo, shingo dan shigo: tiga label
Ryūkō (流行) ialah trend, fesyen atau sesuatu yang sedang berlaku; perkataan yang sama digunakan apabila selsema merebak. Tambahkan go (語), perkataan, dan anda mempunyai ryūkōgo, perkataan yang sedang beredar. Shingo (新語) ialah perkataan yang baharu. Shigo (死語) ialah perkataan yang telah mati.
Kata kerja harian ialah hayaru (はやる), menjadi trend. Orang berkata ima hayatte iru, ia popular sekarang, tentang perkataan, lagu, gula-gula dan pakaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | kata popular |
| 新語 | shingo | perkataan baharu |
| 死語 | shigo | perkataan mati |
| バズる | bazuru | menjadi tular |
| はやる | hayaru | untuk jadi trend |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Ia popular sekarang. |
Anugerah bulan Disember
Shingo Ryūkōgo Taishō telah diadakan sejak 1984. Senarai calon muncul pada musim luruh, dan pada awal Disember jawatankuasa pemilihan, bukan undian awam, mengumumkan sepuluh teratas dan hadiah utama, nenkan taishō (年間大賞). Orang di belakang setiap perkataan, sama ada seorang atlet, pelawak atau ahli politik, dijemput untuk menerima hadiah, yang merupakan separuh keseronokan.
Pemenang datang daripada beberapa sumber yang boleh dipercayai: sukan, terutamanya besbol; politik; frasa komedi dan drama televisyen; dan, semakin banyak, media sosial. Setiap tahun orang berhujah bahawa mereka tidak pernah mendengar beberapa pemenang, dan hujah itu adalah sebahagian daripada tradisi juga. Penerbit kamus dan majalah trend menerbitkan senarai saingan mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | hadiah utama tahun ini |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Apakah kata popular tahun ini? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Anugerah kata popular telah diumumkan. |
Pemenang yang hidup lebih lama daripada tahunnya
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | layanan sepenuh hati, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | bayaran balik berganda, 2013 |
| 爆買い | bakugai | membeli-belah yang meletup, 2015 |
| 忖度 | sontaku | meneka kehendak orang atasan, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | kelihatan baik di Instagram, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | tiga C yang perlu dielakkan, 2020 |
Omotenashi ialah perkataan sedia ada yang menjadi bualan selepas ia dituturkan dengan perlahan, suku kata demi suku kata, dalam pembentangan Tokyo untuk Sukan Olimpik. Baigaeshi datang daripada drama televisyen popular tentang seorang jurubank. Bakugai menerangkan pelancong yang membeli-belah besar-besaran.
Sontaku dan insutabae berkongsi hadiah utama pada 2017. Yang pertama ialah perkataan sastera lama yang dihidupkan semula oleh skandal politik. Yang kedua meninggalkan sesuatu yang berguna: baeru (映える), untuk kelihatan hebat dalam foto, masih digunakan setiap hari. Sanmitsu, tiga syarat yang perlu dielakkan dalam pandemik, dimenangi pada 2020.
Cara kata popular dibina: pemendekan
Orang Jepun suka mengurangkan frasa panjang kepada kira-kira empat rentak, selalunya dengan mengambil dua rentak pertama daripada setiap bahagian. Hasilnya kedengaran ringan dan mesra, dan banyak bentuk yang dipendekkan menjadi perkataan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | Selamat Tahun Baru, dipendekkan |
| スマホ | sumaho | telefon pintar |
| コンビニ | konbini | kedai serbaneka |
| コスパ | kosupa | nilai untuk wang |
| タイパ | taipa | nilai untuk masa |
Akeome berasal daripada akemashite omedetō dan adalah untuk rakan, kebanyakannya dalam mesej; kepada sesiapa yang senior, sebutlah sepenuhnya akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa adalah singkatan untuk prestasi kos, dan taipa, prestasi masa, dibina pada model yang sama dan dipilih sebagai perkataan baharu tahun ini oleh penerbit kamus pada 2022.
Cara kata popular dibina: tambah ru dan jadikan kata kerja
Sumber besar kedua ialah kata kerja yang berakhir dengan ru. Lampirkannya pada kata nama atau perkataan Inggeris yang dipendekkan dan ubah bentuknya seperti toru, untuk mengambil: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Bahasa Inggeris dicampur dengan bebas, biasanya dalam katakana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ググる | guguru | mencari di Google |
| サボる | saboru | untuk ponteng kerja atau kelas |
| ディスる | disuru | untuk menghina, untuk memperlekeh |
| メモる | memoru | untuk mengambil nota |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Saya akan cuba cari di Google. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Video ini menjadi tular. |
Saboru, daripada sabotaj, adalah bukti bahawa kata popular boleh menjadi bahasa Jepun biasa: ia sudah berusia beberapa generasi dan tiada siapa yang menganggapnya sebagai slanga lagi. Semua ini adalah santai. Dalam e-mel perniagaan tulis kensaku shimasu, saya akan mencari, bukan gugurimasu.
Shigo: apabila kata popular mati
Kebanyakan kata popular pudar dalam masa satu atau dua tahun, dan frasa komedi pudar paling cepat. Perkataan yang terdengar lapuk dipanggil shigo. Contoh klasik yang orang Jepun senaraikan sendiri ialah naui (ナウい), bergaya, daripada bahasa Inggeris now dan choberiba (チョベリバ), frasa remaja tahun 1990-an yang dibina daripada very bad.
Bagi pelajar, risikonya adalah nyata: buku teks, drama lama atau rakan lama mungkin mengajar anda perkataan yang kini membuatkan orang tersenyum. Tiada siapa keberatan, tetapi ia patut ditanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Kata tu dah mati tau. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Adakah ia sudah lapuk? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Adakah orang masih menggunakannya? |
Bertanya apa yang orang katakan sekarang
Anggap kata popular sebagai perbendaharaan kata mendengar dahulu. Mengenali frasa tahun ini membolehkan anda mengikuti jenaka dan pengiklanan. Menggunakannya sesuai dengan kawan tetapi tidak sesuai dalam temu duga atau dengan pelanggan. Soalan di bawah membolehkan anda mengumpul perkataan dan menyemak di mana ia selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Apakah perkataan yang popular akhir-akhir ini? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksudnya? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Dari mana datangnya perkataan itu? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Adakah orang muda banyak menggunakannya? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Boleh tak kalau saya gunakannya? |