Kami Maksud: Tuhan, Kertas, Rambut dan Atas dalam bahasa Jepun

Empat kami sekilas pandang

Bahasa Jepun mempunyai set suku kata yang terhad, jadi homofon adalah perkara biasa, dan kami ialah contoh klasik. Dalam penulisan tidak ada kekeliruan, kerana setiap makna mempunyai kanji tersendiri. Dalam pertuturan, makna dipisahkan oleh loghat nada, oleh perkataan di sekelilingnya, dan oleh sebatian yang hanya sesuai dengan satu makna.

Jadual menunjukkan empat yang paling kerap anda temui. Terdapat yang lain, seperti kami sebagai gelaran lama untuk gabenor wilayah, tetapi empat ini merangkumi bahasa Jepun setiap hari.

Unihongoperbendaharaan kata

神様かみさまTuhan, tuhan (menghormati)

Perhatikan bahawa beberapa perkataan ini menggunakan bacaan yang berbeza bagi kanji yang sama. 神 juga dibaca shin atau jin, 紙 ialah shi, 髪 ialah hatsu, dan 上 biasanya ue atau jō. Kami hanya satu daripada bacaan mereka.

神: tuhan dan kami Shinto

神, kami, bermaksud tuhan atau dewa. Dalam Shinto, tradisi agama asli Jepun, kami bukanlah satu tuhan yang maha berkuasa tetapi banyak kehadiran suci: roh gunung, sungai, pokok dan batu, kuasa alam, nenek moyang dan orang yang dituhankan. Ungkapan yaoyorozu no kami, secara harfiah lapan juta kami, menyatakan bahawa mereka tidak terkira banyaknya.

Dalam pertuturan sehari-hari orang biasanya menyebut kamisama, menambah sama hormat. Kamisama digunakan untuk Shinto kami, untuk Tuhan Kristian dan untuk tuhan secara umum, dan ia muncul dalam doa mudah seperti kamisama, onegai, tolong, Tuhan. Rumah mungkin mempunyai kamidana, rak kuil rumah tangga yang kecil, dan paderi Shinto adalah kannushi. Dalam perkataan jinja, kuil, kanji yang sama dibaca jin.

Kami sebagai slanga: menakjubkan dan peringkat dewa

Dalam bahasa Jepun kasual moden, kami digunakan sebagai pujian untuk sesuatu yang luar biasa baik. Kami! dengan caranya sendiri itu menakjubkan, dan ia membentuk sebatian dengan pelbagai jenis kata nama. Kami-taiō adalah perkhidmatan yang sangat baik atau murah hati, sering digunakan tentang kakitangan kedai atau selebriti yang melayan peminat dengan baik. Kami-gē ialah permainan yang cemerlang, dan kami-kai ialah episod cemerlang dalam satu siri.

Slang ini bersemangat dan tidak formal. Ia adalah perkara biasa di kalangan orang muda dan dalam talian, dan anda akan melihatnya dalam ulasan dan media sosial. Elakkannya dalam tetapan formal, di mana subarashii, cemerlang, atau taihen yokatta desu, ia sangat bagus, sesuai.

紙: kertas dan sebatiannya

紙, kami, adalah kertas. Dalam sebatian ia sering menjadi -gami melalui perubahan bunyi yang dipanggil rendaku, itulah sebabnya huruf adalah tegami dan kertas yang dilipat adalah origami. Shi bacaan Sino-Jepun muncul dalam perkataan seperti yōshi, bentuk atau helaian untuk kegunaan tertentu, dan hyōshi, kulit buku.

Anda memerlukan perkataan kertas dalam kehidupan seharian: kamibukuro, beg kertas, di kedai; kami-zara, pinggan kertas, di pesta; dan kami no chizu, peta kertas, apabila telefon anda kehabisan bateri. Washi ialah kertas tradisional Jepun, dan kami-hikoki ialah kapal terbang kertas.

髪: rambut di kepala

髪, kami, adalah rambut di kepala anda. Kami no ke, secara harfiah rambut kepala, ialah cara harian untuk bercakap tentang rambut, dan ke sendiri bermaksud rambut atau bulu secara umumnya, termasuk rambut badan dan bulu haiwan. Di pendandan rambut, kami ialah kata kunci: kami o kiru, untuk memotong rambut anda, dan kami o someru, untuk mewarnakannya. Di salun, pencelupan sering dipanggil karā, daripada warna Inggeris.

Sebatian berguna termasuk maegami, pinggir atau poni; kamigata, gaya rambut; dan shiraga, rambut kelabu atau putih, di mana kanji dibaca ga selepas shira. Hatsu bacaan China-Jepun muncul dalam perkataan seperti sanpatsu, potongan rambut, dan hatsuiku, pertumbuhan rambut, yang akan anda lihat pada menu salon dan botol syampu.

上: atas, pertama dan atasan

上 biasanya dibaca ue, di atas, atau jō, tetapi dalam perkataan yang lebih tua dan tetap ia dibaca kami, yang bermaksud atas, hulu, pertama atau atas. Kamiza ialah kerusi kehormat, jawatan paling kanan dalam bilik, bertentangan shimoza, kerusi bawah; mengetahui kamiza membantu dalam makan malam perniagaan dan teksi, seperti yang dijelaskan oleh panduan untuk susunan tempat duduk. Kawakami adalah hulu, dan kamihanki ialah separuh pertama tahun perniagaan.

Kamigata, yang ditulis 上方, ialah nama lama untuk wilayah Kyoto dan Osaka, kawasan sekitar bekas ibu kota empayar. Anda menemuinya dari segi budaya seperti kamigata rakugo, gaya bercerita komik Kansai. Dalam teater, kamite adalah bahagian kanan pentas seperti yang dilihat daripada penonton; berhati-hati, kerana kanji yang sama 上手 membaca jōzu bermaksud mahir.

Adalah menarik untuk menganggap 神 dan 上 berkongsi asal usul kerana tuhan berada di atas kita, dan idea itu sering diulang. Penyelidikan tentang Bahasa Jepun Lama mencadangkan dua perkataan itu mempunyai vokal yang berbeza pada masa itu, jadi kebanyakan sarjana menganggap pautan itu sebagai meragukan.

Loghat nada dan konteks: membezakan mereka

Dalam bahasa Jepun standard Tokyo, 神, tuhan, dikatakan dengan nada tinggi pada ka yang jatuh pada mi. 紙, kertas dan 髪, rambut, mula rendah pada ka dan naik pada mi, kemudian jatuhkan ke partikel berikut seperti ga. Jadi kami ga, tuhan, berbunyi tinggi-rendah-rendah, manakala kami ga, kertas atau rambut, bunyi rendah-tinggi-rendah. Corak nada berbeza mengikut wilayah, dan pertuturan Kansai khususnya boleh berbeza, jadi anggap ini sebagai panduan yang berguna dan bukannya peraturan yang boleh anda harapkan pada bila-bila masa.

Oleh kerana kertas dan rambut berkongsi nada yang sama dalam bahasa Jepun standard, konteks melakukan selebihnya, dan dalam praktiknya hampir selalu begitu. Kata kerja dan kata nama di sekeliling perkataan membuat makna jelas: anda menulis pada kami, memotong kami, dan berdoa kepada kami. Sebatian adalah lebih jelas, kerana tegami, maegami dan kamisama masing-masing membenarkan hanya satu bacaan.

Berhati-hati dengan okami. 女将 okami ialah pemilik rumah penginapan atau restoran tradisional, dan 狼 ōkami, dengan o panjang, ialah serigala. Kami juga bukan, dan vokal panjang dalam ōkami penting.