नगर कार्यालयले वास्तवमा के गर्छ
सहरको सियाकुशो र वडामा कुयाकुशो नगर कार्यालयले कुन ठेगानामा को बस्छ भन्ने अभिलेख राख्छ। बासिन्दाका लागि यसले गर्ने लगभग सबै कुरा त्यो रेकर्डबाट प्रवाह हुन्छ। चाल दर्ता गर्दा यसलाई अद्यावधिक हुन्छ, त्यसबाट निवासको प्रमाणपत्र छापिन्छ, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा र निवृत्तिभरण यसको विरुद्धमा प्रशासित हुन्छ, र यो नामको व्यक्तिलाई माई नम्बर कार्ड जारी गरिन्छ।
यो जान्न उपयोगी छ किनभने यसले सञ्चालनको क्रम बताउँछ। तपाइँको ठेगाना पहिले दर्ता गर्दा अन्य कामहरू सम्भव बनाउँदछ, र यही कारणले गर्दा कर्मचारीहरूले तपाइँलाई मद्दत गर्न अघि तपाइँलाई कहिलेकाहीँ फरक विन्डोमा पठाउनेछन्। प्रक्रियाहरू, कागजातहरू, र विन्डोजहरूको नामहरू पनि नगरपालिकाहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले अर्को सहरमा साथीको अनुभव तपाईंमा लागू हुन्छ भनी मान्नुको सट्टा आफ्नै कार्यालयमा विवरणहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
टिकट, बोर्ड र झ्याल
धेरैजसो कार्यालयहरूले प्रवेशद्वार भित्र टिकट मेसिन वा सूचना डेस्क राख्छन्। तपाईले कि त तपाईसँग भएको व्यवसायको वर्गको लागि बटन थिच्नुहोस् वा स्टाफको सदस्यलाई भन्नुहोस्, र तपाईले नम्बर गरिएको टिकट प्राप्त गर्नुहुन्छ। तपाईंको नम्बर त्यसपछि डिस्प्लेमा देखा पर्दछ र एक विन्डो नम्बरको साथ स्पिकरमा घोषणा गरिन्छ, जुन धेरैजसो विद्यार्थीहरू फ्रिज हुने क्षण हो। स्पिकर मार्फत सुनेका नम्बरहरू पृष्ठमा पढेका सङ्ख्याहरू भन्दा धेरै गाह्रो हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले पर्खँदा आफ्नो अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | मैले अंकित टिकट कहाँ लिने? |
| どのボタンを押せばいいですか？ | Dono botan o oseba ii desu ka? | मैले कुन बटन थिच्नु पर्छ? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | कति लामो पर्खाइ? |
| 四十二番のお客様、三番窓口へどうぞ。 | Yonjūni-ban no okyakusama, sanban madoguchi e dōzo. | ग्राहक संख्या बयालीस, कृपया विन्डो तीनमा आउनुहोस्। (कर्मचारी) |
| はい、四十二番です。お願いします。 | Hai, yonjūni-ban desu. Onegai shimasu. | हो, त्यो संख्या बयालीस हो। धन्यवाद। |
भित्र सर्दै, बाहिर सर्दै, र ठेगाना परिवर्तन गर्दै
ठेगाना परिवर्तनहरू तीन आकारहरूमा आउँछन् र तिनीहरूसँग तीन फरक नामहरू छन्। एक tennyū todoke ले तपाइँलाई नयाँ ठेगानामा दर्ता गर्दछ जब तपाइँ अर्को नगरपालिकाबाट आउनुभएको छ, एक tenshutsu todoke तपाइँको पुरानो नगरपालिकालाई बताउँछ कि तपाइँ छोड्दै हुनुहुन्छ, र एक tenkyo todoke ले उही शहर वा वार्ड भित्रको स्थानलाई कभर गर्दछ। त्यहाँ यी सूचनाहरूसँग जोडिएको समय सीमाहरू छन्, र तिनीहरू महत्त्वपूर्ण छन्, त्यसैले तपाईंले आफ्नो सर्ने मिति थाहा पाउने बित्तिकै आफ्नो कार्यालयमा मितिहरू जाँच गर्नुहोस्।
आफ्नो निवास कार्ड ल्याउनुहोस्। कर्मचारीहरूले सामान्यतया यसलाई हेर्न चाहन्छन्, र धेरै अवस्थामा कार्डमा ठेगाना उही भ्रमणको भागको रूपमा अद्यावधिक गरिएको छ। यदि तपाइँ एक व्यक्तिको सट्टा घर दर्ता गर्दै हुनुहुन्छ भने, सुरुमा त्यसो भन्नुहोस्, किनभने फारम र पहिचान आवश्यकताहरू परिवर्तन हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週引っ越してきました。 | Senshū hikkoshite kimashita. | म गत हप्ता यहाँ सरेँ। |
| 転入届を出したいのですが。 | Tennyū todoke o dashitai no desu ga. | म मूभिङ-इन सूचना पेश गर्न चाहन्छु। |
| 前の市で転出届をもらいました。 | Mae no shi de tenshutsu todoke o moraimashita. | मैले मेरो अघिल्लो शहरबाट सार्ने सूचना प्राप्त गरें। |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | मैले मेरो निवास कार्ड ल्याएको छु। |
| 家族の分もお願いします。 | Kazoku no bun mo onegai shimasu. | कृपया मेरो परिवारका सदस्यहरूको लागि पनि यो गर्नुहोस्। |
| 在留カードの住所も変えてもらえますか？ | Zairyū kādo no jūsho mo kaete moraemasu ka? | मेरो निवास कार्डमा पनि ठेगाना अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ? |
प्रक्रिया नाम र के भन्न
| तपाईलाई के चाहिन्छ | जापानी नाम | यो झ्यालमा भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| शहर मा एक चाल दर्ता गर्नुहोस् | 転入届 tennyū todoke | 転入届を出したいのですが。 Tennyū todoke o dashitai no desu ga। |
| एक चाल बाहिर दर्ता गर्नुहोस् | 転出届 tenshutsu todoke | 転出届をお願いします。 तेन्शुत्सु तोडोके ओ ओनेगाई शिमासु। |
| शहर भित्र ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस् | 転居届 tenkyo todoke | 引っ越したので転居届を出したいです。 Hikkoshita node tenkyo todoke o dashitai desu। |
| बसोबासको प्रमाणपत्र | 住民票 juminhyō | 住民票がほしいのですが。 Jūminhyō ga hoshii no desu ga। |
| राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा | 国民健康保険 kokumin kenkō hoken | 国民健康保険に入りたいのですが。 Kokumin kenkō hoken ni hairitai no desu ga। |
| राष्ट्रिय निवृत्तिभरण | 国民年金 kokumin nenkin | 国民年金の手続きをお願いします。 Kokumin nenkin no tetsuzuki o onegai shimasu। |
| मेरो नम्बर कार्ड आवेदन | マイナンバーカード mainanbā kādo | マイナンバーカードを申請したいのですが。 Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga। |
| सील दर्ता | 印鑑登録 inkan tōroku | 印鑑登録をしたいのですが。 Inkan tōroku o shitai no desu ga। |
| कर प्रमाणपत्र | 課税証明書 kazei shōmeisho | 課税証明書を二通お願いします。 Kazei shōmeisho o ni-tsū onegai shimasu। |
| के कागजातहरू आवश्यक छ सोध्नुहोस् | 必要書類 hitsuyō shorui | 必要な書類は何ですか？ Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? |
यस तालिका पछाडिको ढाँचा व्यक्तिगत पङ्क्तिहरू भन्दा बढी मूल्यवान छ। तपाईंले पेस गरिरहनुभएको सूचनाको लागि प्रक्रियाको नाम प्लस ओ दशीताई नो देसु गा, तपाईंले गर्न चाहनुभएको कुराको लागि प्रक्रियाको नाम प्लस ओ ओनेगाइ शिमासु, र आवेदनको लागि प्रक्रियाको नाम प्लस ओ शिनसेई शिताई नो देसु गा। संज्ञा स्व्याप गर्नुहोस् र वाक्य अझै पनि काम गर्दछ, जसको मतलब एउटा याद गरिएको फ्रेमले भवनको प्रत्येक कार्यलाई कभर गर्दछ।
प्रतिलिपिहरू tsū प्रत्यय संग गणना गरिन्छ, त्यसैले ni-tsū दुई प्रतिलिपिहरू र san-tsū तीन हो। मुद्दाको समयमा एक भन्दा बढीको लागि सोध्नु सामान्य छ, र यो फिर्ता आउन भन्दा समयमा सस्तो छ।
स्वास्थ्य बीमा र पेन्सन
यदि तपाइँ रोजगारदाताको योजनाद्वारा कभर हुनुहुन्न भने, तपाइँ राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा र तपाइँको अवस्थाको आधारमा, राष्ट्रिय निवृत्तिभरणमा भर्ना हुनुहुनेछ। दुबै शहरको कार्यालयमा ह्यान्डल गरिन्छ, सामान्यतया तिनीहरूको आफ्नै झ्यालहरूमा, र दुबै सामान्यतया तपाईंको ठेगाना दर्ताको रूपमा एउटै भ्रमणमा गरिन्छ। योगदान, छुट, र विद्यार्थी स्थगितहरू परिस्थिति र नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले यो अनुमान लगाउनु भन्दा प्रश्नहरू सोध्ने ठाउँ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国民健康保険に加入したいのですが。 | Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai no desu ga. | म राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा भर्ना हुन चाहन्छु। |
| 保険証はいつもらえますか？ | Hokenshō wa itsu moraemasu ka? | मैले मेरो बीमा कार्ड कहिले प्राप्त गर्नेछु? |
| 保険料はどうやって払いますか？ | Hokenryō wa dō yatte haraimasu ka? | मैले प्रिमियम कसरी तिर्ने? |
| 会社の保険に入っています。 | Kaisha no hoken ni haitte imasu. | म मेरो कम्पनीको बीमा द्वारा कभर छु। |
| 年金の手続きも必要ですか？ | Nenkin no tetsuzuki mo hitsuyō desu ka? | के मैले पेन्सन प्रक्रिया पनि गर्न आवश्यक छ? |
| 学生なのですが、免除はありますか？ | Gakusei na no desu ga, menjo wa arimasu ka? | म एक विद्यार्थी हुँ, त्यसोभए त्यहाँ छुट छ? |
मेरो नम्बर र प्रमाणपत्रहरू मानिसहरूले सोध्छन्
तपाईंको मेरो नम्बर बासिन्दाहरूलाई तोकिएको व्यक्तिगत पहिचान नम्बर हो, र कार्ड संस्करण फोटो आईडीको रूपमा दोब्बर हुन्छ। नियोक्ताहरू, बैंकहरू, र केही सम्झौताहरूले नम्बरको लागि सोध्छन्, जबकि कार्ड आफैं प्राय: लाममा बस्नुको सट्टा मेसिनबाट प्रमाणपत्रहरू प्रिन्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। आवेदन चरणहरू, तस्बिर आवश्यकताहरू, र सङ्कलन समय भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको नगरपालिकामा प्रक्रिया के हो भनेर सोध्नुहोस्।
प्रमाणपत्रहरू अन्य बारम्बार काम हो। एक jūminhyō तपाईंको दर्ता ठेगाना प्रमाणित गर्दछ, र कर प्रमाणपत्रले घोषित आय प्रमाणित गर्दछ। दुबै अनुरोधमा छापिएका छन्, दुबैको सानो शुल्क लाग्छ, र दुबैलाई सामान्यतया छोटो सूचनामा अरू कसैलाई चाहिन्छ, त्यसैले मानिसहरूले स्पेयर प्रतिलिपिहरू अनुरोध गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードを申請したいのですが。 | Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga. | म मेरो नम्बर कार्डको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 写真はここで撮れますか？ | Shashin wa koko de toremasu ka? | के म यहाँ फोटो खिच्न सक्छु? |
| 住民票を二通お願いします。 | Jūminhyō o ni-tsū onegai shimasu. | कृपया निवासको प्रमाणपत्रको दुई प्रतिहरू। |
| マイナンバーの記載は必要ですか？ | Mainanbā no kisai wa hitsuyō desu ka? | के तपाईलाई यसमा मेरो नम्बर छाप्नु आवश्यक छ? (कर्मचारी) |
| 会社に出すので、必要だと思います。 | Kaisha ni dasu node, hitsuyō da to omoimasu. | म यसलाई मेरो कम्पनीमा पेश गर्दैछु, त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो आवश्यक छ। |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | शुल्क कति छ ? |
फारम पढ्दै
| क्षेत्र | रोमाजी | के लेख्ने |
|---|---|---|
| 氏名 | शिमी | तपाईंको पूरा नाम, तपाईंको निवास कार्डसँग मेल खान्छ |
| ふりがな | फुरिगाना | हिरागाना वा काताकानामा तपाईंको नामको पढाइ |
| 住所 | जुशो | भवन र कोठा नम्बर सहित जापानमा तपाईंको ठेगाना |
| 生年月日 | सिनेङ्गप्पी | जन्म मिति, कहिलेकाहीँ जापानी युग ढाँचामा |
| 性別 | सेबेत्सु | सेक्स, सामान्यतया लेखिएको भन्दा परिक्रमा |
| 電話番号 | डेनवा बाङ्गो | एउटा नम्बर जहाँ अफिसले तपाईंलाई पुग्न सक्छ |
| 国籍 | कोकुसेकी | तपाईंको राष्ट्रियता |
| 世帯主 | सेतानुशी | घरको मुखिया |
| 続柄 | सुजुकीगारा | घरको मुखियासँग तपाईंको सम्बन्ध |
| 前住所 | जेन जुशो | तपाईले सार्नुभएको ठेगाना |
| 転入日 | टेनुबी | तपाईंले सार्नुभएको मिति |
| 署名 | शोमी | तिम्रो हस्ताक्षर |
| 押印 | ओइन | आवश्यक भएमा कहाँ छाप लगाउने |
| 連絡先 | रेन्राकुसाकी | सम्पर्क विवरण |
यी क्षेत्रहरू जापानमा लगभग हरेक आधिकारिक फारमहरूमा पुन: देखा पर्दछ, बैंक अनुप्रयोगहरू र भाडा सम्झौताहरू सहित, त्यसैले तिनीहरूलाई सिक्न एक घण्टा खर्च गर्नु साँघुरो लगानी होइन। तीमध्ये दुईले नियमित रूपमा नयाँहरूलाई भ्रमित गर्छन्। सेतानुशीले घरपरिवार कसको अन्तर्गत दर्ता गरिएको छ भनी सोध्छ, जुन तपाईं हुनुहुन्न, र सुजुकीगाराले तपाईंको त्यो व्यक्तिसँग कसरी सम्बन्ध राख्नुहुन्छ भनेर सोध्छन्, पति वा बच्चा जस्ता जवाफहरू सहित।
कालो मसीले लेख्नुहोस्, तपाईंको अक्षरहरू जोड्नुको सट्टा छाप्नुहोस्, र एउटा क्षेत्र खाली छोड्नुहोस् र जवाफ आविष्कार गर्नुको सट्टा सोध्नुहोस्। क्लर्कहरूले दिनभर फारमहरू सही गर्छन् र अनुमान हटाउनु भन्दा प्रश्नको जवाफ दिन चाहन्छन्।
तपाईलाई कुन विन्डो चाहिन्छ भनेर सोध्दै
सहर कार्यालयहरू कार्यद्वारा विभाजित छन्, र विभाजनहरू बाहिरबाट स्पष्ट छैनन्। प्रवेशद्वार नजिकको सूचना डेस्क यस प्रश्नको लागि ठ्याक्कै अवस्थित छ, र यसलाई प्रयोग गर्दा तपाईलाई बर्बाद लामको सट्टा तीस सेकेन्ड खर्च लाग्छ। एकपटक तपाईं सञ्झ्यालमा हुनुहुन्छ, तपाईंले सुरु गर्नु अघि तपाईं सही ठाउँमा हुनुहुन्छ भनेर जाँच गर्नु पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どの窓口に行けばいいですか？ | Dono madoguchi ni ikeba ii desu ka? | म कुन विन्डोमा जानुपर्छ? |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | के यो सही ठाउँ हो? |
| 保険の窓口はどこですか？ | Hoken no madoguchi wa doko desu ka? | बीमा विन्डो कहाँ छ? |
| それは二番窓口です。 | Sore wa niban madoguchi desu. | त्यो विन्डो दुई हो। (कर्मचारी) |
| 先にあちらで手続きをお願いします。 | Saki ni achira de tetsuzuki o onegai shimasu. | कृपया त्यहाँ पहिले प्रक्रिया पूरा गर्नुहोस्। (कर्मचारी) |
अंग्रेजी फारम वा ढिलो जापानीको लागि सोध्दै
सहयोगको लागि अनुरोध गर्नु भनेको सहरको कार्यालयमा असफल भएको स्वीकार गर्नु होइन, यो सामान्य तरिका हो जुन बासिन्दाहरूले कागजी कार्यहरू मार्फत पाउँछन्। चाँडै भन्नुहोस् कि तपाइँको जापानी अझै विकास भइरहेको छ, र धेरै क्लर्कहरू ढिलो हुनेछन्, आफ्नो शब्दावली सरल बनाउँछन्, र बक्सहरूमा औंल्याए जस्तै तिनीहरूले व्याख्या गर्छन्। तपाईंले टिकट लिनु अघि अङ्ग्रेजी फारमको बारेमा सोध्नु डेटुरको लायक छ, किनभने उपलब्धता नगरपालिकाहरू बीच व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語の用紙はありますか？ | Eigo no yōshi wa arimasu ka? | के तपाइँसँग अंग्रेजी फारम छ? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | मेरो जापानी अझै राम्रो छैन। बिस्तारै, कृपया। |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | के तपाईं मलाई यो कसरी भर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | म यहाँ के लेखू? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने भन्नुहोस्। |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मैले बुझेको छु भनेर जाँच गरौं। |
क्लर्कले तपाईलाई के भन्छ
काउन्टरका कर्मचारीहरूले निरन्तर विनम्र फारमहरू प्रयोग गर्छन्, र उही मुट्ठीभर वाक्यहरूले अधिकांश भ्रमणहरू बोक्छन्। तिनीहरूलाई पहिचान गर्नु तिनीहरूलाई उत्पादन गर्न सक्षम हुनु भन्दा बढी मूल्यवान छ, किनकि तपाईंको काम दर्तासँग मेल खाने भन्दा प्रतिक्रिया दिनु हो। नोट गर्नुहोस् कि कति पटक अनुरोध ओ प्लस एक संज्ञामा बेरिएको छ, जुन एक ढाँचा हो जुन सम्मानित गाइडले थप विवरणमा समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | पहिचान कागजातहरू, कृपया। |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | कृपया यसलाई यहाँ भर्नुहोस्। |
| 印鑑はお持ちですか？ | Inkan wa o-mochi desu ka? | के तपाईंसँग आफ्नो छाप छ? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | कृपया त्यहाँ पर्खनुहोस्। |
| こちらの書類が足りません。 | Kochira no shorui ga tarimasen. | यो कागजात हराइरहेको छ। |
| 後日、郵送でお送りします。 | Gojitsu, yūsō de o-okuri shimasu. | हामी तपाईंलाई पछिको मितिमा पोस्ट गर्नेछौं। |
हराएको कागजातको बारेमा सबैभन्दा कठिन सुन्नको लागि वाक्य हो, किनभने यसले निर्णय गर्छ कि तपाइँ समाप्त भयो वा भोलि फर्कनुहोस्। यदि तपाईंले तारिमसेन वा मो इचिडो सुन्नुभयो भने, तपाईंले अर्को पटक के ल्याउनु पर्छ भनेर सोध्नुहोस् र क्लर्कलाई लेख्न लगाउनुहोस्।
तपाईं जानु अघि कसरी तयारी गर्ने
- तपाईले भन्नुहुने एकल प्रक्रियाको नाम तय गर्नुहोस्, र घर छोड्नु अघि पाँच पटक ठूलो स्वरले भन्नुहोस्।
- कागजातहरू र खुल्ने समयहरूका लागि तपाईंको आफ्नै नगरपालिकाको वेबसाइट वा फोन लाइन जाँच गर्नुहोस्, किनभने यी फरक हुन्छन्।
- आफ्नो निवास कार्ड, कुनै पनि अघिल्लो सूचना, र एउटा खल्तीमा एउटा पेन राख्नुहोस् ताकि तपाईंले सञ्झ्यालमा खोजी हुनुहुन्न।
- आफ्नो ठेगाना र जन्म मिति जापानी भाषामा बोल्ने अभ्यास गर्नुहोस् जब सम्म तपाइँ तिनीहरूलाई रोक्न नसक्नु हुन्छ।
- गणना प्रत्यय tsū सिक्नुहोस् ताकि तपाईलाई वास्तवमा चाहिने प्रमाणपत्र प्रतिलिपिहरूको संख्या सोध्न सक्नुहुन्छ।
- दुई प्रश्नहरू अग्रिम लेख्नुहोस्, एउटा समयको बारेमा र अर्को के हुन्छ भन्ने बारे।
- भ्रमण पछि, क्लर्कले प्रयोग गरेको कुनै पनि शब्दलाई नोट गर्नुहोस् जुन तपाईंलाई थाहा छैन र यसलाई तपाईंको समीक्षा सूचीमा थप्नुहोस्।