पूर्ण-सेवा वा स्व-सेवा?
तपाईं नजिक आउँदा जाँच गर्न पहिलो कुरा चिन्ह हो। सेल्फ-सर्भिस स्टेशनहरू セルフ, serufu, सामान्यतया ठूला अक्षरहरूमा भन्छन्; यदि चिन्हले सेरुफु भन्दैन भने, पूर्ण-सेवा मान्नुहोस्। धेरै स्टेशनहरू रातभर खुला हुँदैनन्, विशेष गरी शहरहरू बाहिर, त्यसैले लामो ड्राइभहरूमा अगाडि योजना गर्नुहोस्।
पूर्ण-सेवा स्टेशनमा, इन्धन परिचारकहरू, प्राय: क्याप्समा जवान कर्मचारीहरू, इराशाइमासेलाई बोलाउनेछन् र हातको संकेतहरू सहित तपाईंलाई खाडीमा लहराउनेछन्, ओराई, ओराई, जसको अर्थ आउँदै रहनुहोस्, जबसम्म तपाईं नरोक्नुहुन्छ। इन्जिन बन्द गर्नुहोस् र आफ्नो विन्डो खोल्नुहोस्। सेल्फ-सर्भिस स्टेसनमा तपाईले कुनै पनि नि:शुल्क पम्पमा तान्नु हुन्छ, इन्धनको क्याप पम्पको अनुहारमा रहेको सुनिश्चित गर्दै।
| साइन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | पेट्रोल स्टेशन |
| セルフ | serufu | स्व-सेवा |
| フルサービス | furu sābisu | पूर्ण सेवा |
| 給油 | kyūyu | इन्धन भर्ने |
| 営業中 | eigyōchū | खोल्नुहोस् |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | 24 घण्टा खुला |
| 洗車 | sensha | कार धुने |
| 灯油あります | tōyu arimasu | यहाँ मट्टितेल बेचिन्छ |
इन्धन प्रकार: रेग्युरा, हाइओकु, केइयु
जापानी पम्पहरूले सामान्यतया तीनवटा सवारी इन्धन प्रदान गर्छन्। रेग्युरा, नियमित पेट्रोल, धेरै जसो सामान्य कारहरूले प्रयोग गर्ने कुरा हो, जसमा भाडाका कारहरू पनि धेरै जसो अवस्थामा। हाइओकु, उच्च-अक्टेन वा प्रिमियम, केही आयातित र उच्च-कार्यक्षमता कारहरूलाई आवश्यक छ। केयू डिजेल हो। इन्धन फ्ल्याप भित्र वा तपाईंको भाडा सम्झौतामा लेखिएको इन्धन प्रकार जाँच गर्नुहोस्; यदि शंका छ भने, सोध्नुहोस्।
सिक्नेहरूको लागि जाल केयू हो। केईको अर्थ प्रकाश हो, हल्का तेलबाट, जुन डिजेलको लागि जापानी शब्द हो, र यसले केई कारहरू, पहेंलो नम्बर प्लेट भएका साना कारहरूसँग कुनै सम्बन्ध छैन, जुन सामान्यतया नियमित पेट्रोलमा चल्छ। पेट्रोल कारमा डिजेल हाल्दा वा डिजेलमा पेट्रोल राख्दा गम्भीर क्षति हुन सक्छ।
दोस्रो जाल टोयु हो, केरोसिन। धेरै स्टेशनहरूले यसलाई घरको हीटरका लागि बेच्छन्, र तपाईंले मानिसहरूलाई जाडोमा रातो वा नीलो प्लास्टिकको ट्याङ्की, पोरिटान्कु भरेको देख्नुहुनेछ। Tōyu र keiyu कान्जी, 灯油 र 軽油मा उस्तै देखिन्छन्, र दुवैको अन्त्य yu, तेलमा हुन्छ। Tōyu कहिल्यै कार इन्धन होइन।
| इन्धन | पढ्दै | यो के हो | सामान्य नोजल रंग |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | नियमित पेट्रोल | रातो |
| ハイオク | haioku | उच्च ओक्टेन पेट्रोल | पहेंलो |
| 軽油 | keiyu | डिजेल | हरियो |
| 灯油 | tōyu | हिटरका लागि केरोसिन, कारका लागि होइन | अलग पम्प वा ट्यांक |
नोजल रङहरू एक साधारण कन्भेन्सन पछ्याउँछन्, तर लेबल के गणना हुन्छ। नोजल र स्क्रिनमा रहेको कान्जी हरेक पटक पढ्नुहोस्, विशेष गरी तपाईले प्रायः नचल्ने कारमा।
पूर्ण-सेवा स्टेशनमा
जब परिचारक तपाईंको झ्यालमा आउँछन्, तिनीहरूले सामान्यतया कुन इन्धन र कतिको सोध्नुहुन्छ। क्लासिक जवाफ regyurā mantan de onegai shimasu हो, नियमित, पूर्ण ट्याङ्की, कृपया। तपाईं एक निश्चित रकम, जस्तै sanzen-en bun, तीन हजार येनको मूल्य, वा धेरै लिटर, jū rittoru माग्न सक्नुहुन्छ।
ट्याङ्की भर्दा, परिचारकले तपाईंको फोहोर लिन, तपाईंको झ्यालहरू पुछ्न वा तपाईंको तेल वा टायरको प्रेसर जाँच गर्न प्रस्ताव गर्न सक्छ। तपाईं अस्वीकार गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, र एक साधारण daijōbu desu, म ठीक छु, काम गर्दछ। तिनीहरूले तपाईंसँग पोइन्ट कार्ड वा सदस्यता कार्ड छ कि छैन, र तपाईंले नगद वा कार्डबाट भुक्तानी गर्नुहुन्छ कि भनेर सोध्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | स्वागत छ। कुन इन्धन र कति ? |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | नियमित, पूर्ण ट्यांक, कृपया। |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | उच्च ओक्टेन को तीन हजार येन, कृपया। |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | बीस लिटर डिजेल, कृपया। |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | के म तिम्रो झ्यालहरू पुछूँ? |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | के तपाईसँग कुनै फोहोर छ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | म ठीक छु, धन्यवाद। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? |
स्व-सेवा पम्प प्रयोग गर्दै
सेल्फ-सर्भिस पम्पहरूले तपाईंलाई टच स्क्रिनमा लैजान्छ, सामान्यतया जापानीमा, कहिलेकाहीँ आवाज गाइडको साथ। अर्डर थोरै फरक हुन्छ, तर धेरैजसो स्क्रिनहरूले तपाइँको भुक्तानी विधि पहिले सोध्छन्, त्यसपछि इन्धनको प्रकार, त्यसपछि रकम, त्यसपछि तपाइँले ईन्धन क्याप खोल्नु अघि स्थिर-डिस्चार्ज प्याड छोउन अनुरोध गर्दछ। त्यो प्याड, seidenki jokyo shīto, स्पार्कहरू विरुद्धको सुरक्षा कदम हो र लगभग हरेक पम्पमा देखा पर्दछ।
इन्धन भरेपछि, नोजललाई पछाडि झुण्ड्याउनुहोस्, टोपी बन्द गर्नुहोस् र तपाईंको रसिद लिनुहोस्। यदि तपाईंले मन्तनको लागि अग्रिम नगद भुक्तानी गर्नुभयो भने, पम्पले सामान्यतया स्लिप छाप्छ, र तपाइँ यसलाई परिवर्तन गर्न मेसिन, सेसाङ्कीमा लैजानुहुन्छ। किओस्कमा रहेका कर्मचारीहरूले प्रत्येक पम्पको निगरानी गर्छन् र इन्धन भर्ने अधिकार दिनुपर्छ, त्यसैले पम्प सुरु भएन भने केही क्षण पर्खनुहोस् वा कल बटन थिच्नुहोस्।
| स्क्रिन शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | भुक्तानी विधि |
| 現金 | genkin | नगद |
| クレジットカード | kurejitto kādo | क्रेडिट कार्ड |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | इन्धन प्रकार छान्नुहोस् |
| 満タン | mantan | पूरा ट्याङ्की |
| 金額指定 | kingaku shitei | पैसाको रकम सेट गर्नुहोस् |
| 数量指定 | sūryō shitei | लिटरको संख्या सेट गर्नुहोस् |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | स्थिर डिस्चार्ज प्याड |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | कृपया नोजल फिर्ता गर्नुहोस् |
| 精算機 | seisanki | परिवर्तन वा भुक्तानी मेसिन |
भुक्तानी र रसिदहरू
पूर्ण-सेवा स्टेशनहरूमा, परिचारकले तपाईंको नगद वा कार्ड विन्डोमा लैजान्छ र परिवर्तन र रसिद फिर्ता ल्याउँछ। स्वीकृत भुक्तानी विधिहरू स्टेशन अनुसार फरक हुन्छन्, र केहीले निश्चित कार्डहरू मात्र लिन्छन्, त्यसैले यदि तपाइँ कार्डद्वारा भुक्तानी गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ भने, इन्धन भर्नु अघि सोध्नुहोस्।
यदि तपाईं भाडाको कार भरी फिर्ता गर्दै हुनुहुन्छ भने, रसिद राख्नुहोस्, रशितो, किनकी भाडा कार्यालयहरूले कहिलेकाहीं तपाईंले नजिकै भरेको प्रमाणको रूपमा सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | नगद, कृपया। |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | के म रसिद पाउन सक्छु? |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | कृपया भुक्तानी मेसिनमा आफ्नो परिवर्तन सङ्कलन गर्नुहोस्। |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | के मसँग औपचारिक रसिद हुन सक्छ? |
बाटोमा निर्देशित भईरहेको छ
पूर्ण-सेवा स्टेशनको सबैभन्दा विशिष्ट भागहरू मध्ये एक पठाउने हो। जब तपाईं छोड्न तयार हुनुहुन्छ, एक परिचारक बाहिर निस्कन्छ, ट्राफिक जाँच गर्दछ र तपाईंलाई संकेत गर्छ, कहिलेकाहीँ सडकमा छिट्टै ट्राफिक रोक्नको लागि। तिनीहरू सुरक्षित हुँदा डोजो बोलाउन सक्छन्, र धनु र एरिगाटो गोजाइमशिताको साथ समाप्त गर्नुहोस्।
तिनीहरूको संकेतहरू पालना गर्नुहोस्, तर तपाईं चालक रहनुहुन्छ: बाहिर तान्नु अघि आफैलाई जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले छोड्नुहुँदा एउटा सानो निहुराउनु वा हात उठाउनु धन्यवाद भन्नु विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | आउँदै रहनुहोस्, आउँदै राख्नुहोस्। |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | ठीक छ, त्यहाँ रोक्नुहोस्। |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | दायाँबाट एउटा गाडी आउँदैछ । |
| どうぞ。 | Dōzo. | अगाडि बढ्नुहोस्। |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | धन्यवाद। सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्नुहोस्। |
जब केहि गलत हुन्छ: गलत ईन्धन र अन्य समस्याहरू
यदि तपाईंले गलत इन्धन राखेको महसुस गर्नुभयो भने, इन्जिन सुरु नगर्नुहोस्। कर्मचारीलाई तुरुन्तै भन्नुहोस् र, यदि यो भाडाको कार हो भने, भाडामा लिने कम्पनीलाई पनि कल गर्नुहोस्। ट्याङ्कीमा पानी निकासी हुने व्यवस्था कसरी गर्ने भन्ने कुरा कर्मचारीलाई थाहा हुनेछ। इन्जिन सुरु गर्दा प्रणाली मार्फत गलत ईन्धन फैलाउन सक्छ र क्षति धेरै खराब हुन सक्छ।
अन्य सामान्य समस्याहरू एक ईन्धन टोपी हो जुन खुल्दैन, एक पम्प जुन चाँडै रोकिन्छ र ड्यासबोर्डमा चेतावनी प्रकाश। तलका वाक्यांशहरूले यी प्रत्येकलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | मैले गल्तीले डिजेल हालें। |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | मैले इन्जिन सुरु गरेको छैन। |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | इन्धन टोपी खुल्दैन। |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | पम्प आंशिक रूपमा रोकियो। |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | चेतावनी बत्ती बलेको छ। |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | के तपाइँ मेरो टायर प्रेसर जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |