आकस्मिक रूपहरू
म्याट अनुरोधको रूपमा प्रयोग गरिएको मात्सुको टे रूप हो। यो आफैमा प्रत्यक्ष र अक्सर जरुरी छ, जस्तै पर्खनुहोस्! Chotto म्याट, एक क्षण पर्खनुहोस्, नरम र सबैभन्दा सामान्य अनौपचारिक संस्करण हो।
ne थप्दा यसलाई अझ हल्का बनाउँछ, र म्याटेटले कसैलाई तपाईं नआउन्जेल ठाउँमा पर्खिरहन आग्रह गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | पर्खनुहोस्! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | एक क्षण, ठीक छ? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | मेरो लागि यहाँ पर्खनुहोस्। |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। |
विनम्र र सेवा फारमहरू
व्यापार र सेवामा, अनुरोधले विनम्र सम्मानित फारम ओमाची प्रयोग गर्दछ। शोसो, अलिकति, छोट्टो भन्दा बढी औपचारिक छ, र कुडासाईमासेले पसल र होटल कर्मचारीहरूको अतिरिक्त कोमलता थप्छ।
itadakemasu ka को साथ सोध्दै, के म तपाइँको प्रतिक्षा प्राप्त गर्न सक्छु, फेरि अधिक सम्मानजनक छ र वरिष्ठ र ग्राहकहरु संग राम्रो काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | एक पल, कृपया। |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | एक पल, कृपया। (सेवा कर्मचारी) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | के तपाई एक पल पर्खिनु हुन्छ? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
जब पर्खाइ सकियो
प्रतिक्षा गरेको व्यक्तिमा फर्किनु सधैं स्वीकार गरिन्छ। ओमाटासे शिमाशिता मानक विनम्र लाइन हो, पसलका कर्मचारी, वेटर, सहकर्मी र थोरै ढिलो आइपुग्ने जो कोहीले प्रयोग गर्ने।
साथीहरूको बीचमा छोटो ओमाटेज पर्याप्त छ, र माफी थप्दा लामो पर्खाइ उपयुक्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | लामो प्रतीक्षाको लागि म धेरै माफी चाहन्छु। |
| お待たせ！ | Omatase! | माफ गर्नुहोस्, म यहाँ छु! (आकस्मिक) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | माफ गर्नुहोस्, मैले तिमीलाई पर्खन लगाए। |
फोनमा
फोन कलहरूले पर्खनु झन् अप्ठ्यारो बनाउँछ, किनभने कलरले तपाईंले के गरिरहनुभएको छ भनी देख्न सक्दैन। तपाईंले तिनीहरूलाई पर्खनुको कारण छोटकरीमा व्याख्या गर्नुहोस्, र यदि पर्खाइ लामो हुन सक्छ भने, यसको सट्टा फिर्ता कल गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | म जाँच गर्नेछु, त्यसैले कृपया एक क्षण होल्ड गर्नुहोस्। |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | म तिमीलाई जिम्मेवार व्यक्तिलाई पठाउनेछु। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु। |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | राख्नु भएकोमा धन्यवाद। |
ग्राहकको रूपमा प्रतिक्षा गर्दै
जब तपाईं पर्खिरहनु भएको छ, तपाईंले कति समयसम्म सोध्नु पर्छ, मान्छेहरू लाइनमा छन् कि छैनन् भनी जाँच गर्नुहोस्, र कर्मचारीहरूलाई तपाईं पर्खन खुसी हुनुहुन्छ भनी बताउनु पर्छ। एक समय पछि माची शब्दको अर्थ लामो समयको पर्खाइ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | कति लामो पर्खाइको बारेमा? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | पर्खाइ तीस मिनेट छ। |
| 待ちます。 | Machimasu. | म पर्खनेछु। |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | तपाईं लाइनमा हुनुहुन्छ? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | के यो लामको अन्त्य हो? |
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्: अवरोध गर्दै
Chotto matte ले अङ्ग्रेजीमा होल्ड अन जस्तै काम पनि गर्छ: केही गलत भएकोले वार्तालाप रोक्न, वा जवाफ दिनु अघि समय किन्न। विनम्र सेटिङहरूमा, सोच्नको लागि समय माग्नु अर्को व्यक्तिलाई रोक्न भन्दा नरम हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | होल्ड गर्नुहोस्, मलाई यो ठीक लाग्दैन। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | मलाई एक क्षणको लागि यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | उम, तपाईं मलाई एक क्षण दिन सक्नुहुन्छ? |
स्तर छनोट गर्दै
श्रोतालाई अनुरोध मिलाउन यो तालिका प्रयोग गर्नुहोस्।
| स्थिति | के भन्नु | नोट |
|---|---|---|
| साथी वा परिवारको सदस्य | छोटो म्याट | कोमल आवाजमा ne थप्नुहोस् |
| तिम्रो अगाडि कोही जान्छ | म्याट | तत्काल र प्रत्यक्ष |
| तपाईंको डेस्कमा एक सहकर्मी | सुकोशी ओमची इटडकेमासु का | कठोर नभई सम्मानजनक |
| एक ग्राहक वा कलर | शोसो ओमची कुडसै | मानक सेवा वाक्यांश |
| पर्खने जो कोहीलाई फर्केर | ओमातसे शिमशिता | सधैं प्रतीक्षा स्वीकार गर्नुहोस् |
Unihongo को रोलप्ले मिशनहरूमा फोन कलहरू र पसल काउन्टरहरू समावेश छन् जहाँ AI Sensei ले तपाईंलाई पर्खन वा तपाईंको लागि पर्खन्छ, त्यसैले एक्सचेन्जका दुबै पक्षहरू अभ्यास हुन्छन्, र सेसन रिपोर्टमा सुधारहरूले देखाउन सक्छ जहाँ एक विनम्र कुराकानीमा एक अनौपचारिक म्याट छिर्छ।