ढाँचा एक नजरमा
लगभग हरेक जापानी उपनाम तीन चालहरू मध्ये एकबाट आउँछ। नाम छोट्याएर मायालु प्रत्यय थप्नुहोस्। नामको छोटो टुक्रा दोहोर्याउनुहोस्। वा थर र पहिलो नामका पहिलो बीट मिसाउनुहोस्। नतिजाहरू सामान्यतया दुई देखि चार बीट लामो हुन्छन्, जुन लय जापानी कानलाई सबैभन्दा मीठो लाग्छ।
यी सबैको लागि शब्द adana (あだ名) हो। कार्डहरूले प्रत्येक नुस्खाबाट शब्द र एउटा उपनाम देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | उपनाम |
| まいまい | Maimai | Mai, दोहोरिएको |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada छोट्याएर chan जोडिएको |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, मिलाइएको |
ढाँचा १: नाम छोट्याएर प्रत्यय जोड्ने
दिइएको नामको पहिलो एक वा दुई बीटहरू लिनुहोस् र एक प्रत्यय संलग्न गर्नुहोस्। Chan स्नेही हो र बच्चाहरू, केटीहरू र महिला साथीहरूबीच, र कुनै पनि लिङ्गका नजिकका साथीहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। Kun केटाहरू र युवा पुरुषहरूको लागि विशिष्ट छ। tchi, rin, pī, pon र tan जस्ता चंचल अन्त्यहरू प्यारा हुन्छन् र प्रायः युवाहरू, आइडलहरू र नजिकका समूहहरूसँग सम्बन्धित हुन्छन्।
दोस्रो ढाँचाले नामलाई नै फैलाउँछ: पहिलो बीट पछि सानो tsu थप्नुहोस् र अन्तमा स्वर लामो गर्नुहोस्। Yuki Yukkī, Akira Akkī बन्छ। त्यस पछि कसैलाई प्रत्यय चाहिँदैन; आकार पहिले नै उपनाम भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi वा Takako बाट |
| たっくん | Takkun | Takuya वा Takumi बाट |
| ゆっきー | Yukkī | Yuki वा Yukiko बाट |
| あっきー | Akkī | Akira वा Akiko बाट |
| まりりん | Maririn | Mari वा Mariko बाट |
| のりぴー | Noripī | Noriko बाट |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū वा Yūta बाट |
एउटा उपनाम धेरै नामहरूबाट आउन सक्छ, र एउटा नामले धेरै उपनामहरू उत्पादन गर्न सक्छ। कुन उपनाम चल्ने हो त्यो नियमले होइन, साथीहरूले तय गर्छ।
ढाँचा २: अक्षर दोहोर्याउने
एक वा दुई बीटहरूको नाम प्रायः दोहोर्याइएको छ। नतिजामा चारवटा धड्कनहरू छन् र नरम र बच्चाहरू जस्तै आवाजहरू छन्, त्यसैले साना बच्चाहरू, घरपालुवा जनावरहरू र आइडलहरू र नजिकका साथीहरूका लागि दोब्बर उपनामहरू सामान्य छन्। सम्बन्धित ढाँचाले पहिलो बीटलाई लम्बाइ दिन्छ र chan थप्छ: Mī-chan Miki, Misaki वा Miho हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | Ken वा Kenta बाट |
| じゅんじゅん | Junjun | Jun वा Junko बाट |
| みーちゃん | Mī-chan | Miki, Misaki वा Miho बाट |
ढाँचा ३: थर र मिलाइएका नाम
उपनामहरूले समान व्यवहार पाउँछन्, विशेष गरी सहपाठीहरू र सहकर्मीहरू बीच जसले थर सर्तहरूमा सुरु गरेका थिए। थरको पहिलो कान्जी लिएर chan वा san थप्नुहोस्: Yama-chan, Matchan। धेरै थरहरूले पहिलो कान्जी साझा गरेको हुनाले, एउटा कार्यालयमा एक पटकमा एउटा मात्र Yama-chan हुन सक्छ।
मिश्रणहरूले परिवारको नामबाट लगभग दुई र दिइएको नामबाट दुईवटा धड्कनहरू लिन्छन्। गायक र अभिनेता Kimura Takuya पूरै देशलाई Kimutaku, Matsumoto जुन Matsujun, र विदेशी ताराहरू पनि मिश्रित छन्: ब्राड पिट Burapi छन्। उत्पादन र कार्यक्रमका नाम पनि यही सूत्रले छोट्याइन्छन्, त्यसैले यो नामहरूको लागि धेरै स्वाभाविक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto वा Matsuda बाट |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada बाट |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, मिश्रित |
| ブラピ | Burapi | ब्राड पिट, मिश्रित |
Yobisute: जब प्रत्यय हराउँछ
Yobisute (呼び捨て) कुनै प्रत्यय नलगाई कसैलाई नामले बोलाउनु हो। यो कसैलाई सम्बोधन गर्ने सबैभन्दा न्यानो तरिका पनि हुन सक्छ, सबैभन्दा चिसो पनि। नजिकका साथीहरू, साझेदारहरू र भाइबहिनीहरू बीच, खाली दिइएको नामको अर्थ त्यहाँ कुनै दूरी बाँकी छैन। एक शिक्षक, एक कोच वा एक मालिक देखि जुनियर कोही सम्म, थर मात्र लिएर बोलाउनुले पदक्रम जनाउँछ। जसले त्यो हक कमाएको छैन उसबाट आउँदा yobisute ले कलर समातेजस्तो लाग्छ।
यसको उल्टो san-zuke (さん付け), san थप्नु हो। सानबाट उपनाम वा yobisute मा सर्नु भनेको मानिसहरूले प्रायः ठूलो स्वरमा भन्ने कदम हो, र अनुमति माग्न पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | कुनै प्रत्यय बिना नाम प्रयोग गर्दै |
| さん付け | san-zuke | नाममा san थप्दै |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | मसँग san लगाउनु पर्दैन। (अनौपचारिक) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | san नलगाई नामले बोलाए हुन्छ? (अनौपचारिक) |
कसैलाई के भनेर बोलाउने भन्ने सोध्ने
एक नयाँ परिचित संग सुरक्षित उद्घाटन सोध्नु छ। यी वाक्यहरू विनम्र छन् र भाषा आदानप्रदान, साझा घर वा नयाँ कार्यस्थलमा काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | मैले तपाईंलाई के भनेर बोलाऊँ? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | मानिसहरूले तपाईंलाई के भन्छन्? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | के तपाईंसँग उपनाम छ? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | के म तपाईंलाई पहिलो नामले बोलाउँदा हुन्छ? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | के म पनि तपाईंलाई त्यसरी नै बोलाउँदा हुन्छ? |
आफ्नो उपनाम बताउने
विदेशी नामहरू काताकानामा लामो हुन्छ, किनभने अतिरिक्त स्वरहरू थपिन्छन्: क्रिस्टोफर बन्छ Kurisutofā, छवटा धड्कनहरू। जापानी साथीहरूले केही छोटो प्रस्ताव गरेमा राहत मिल्नेछ। छोटो रूप आफैं दिनुहोस् र तपाईंलाई के बोलाउने भन्ने प्रश्न हल भयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | कृपया मलाई सैम भनेर बोलाउनुहोस्। |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | मेरा साथीहरूले मलाई सैम भन्छन्। |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | बस सैम ठीक छ। |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | तपाईंलाई जे मन लाग्छ त्यही भनेर बोलाउनुहोस्। |
तपाईंले प्रस्ताव गर्नुभएको कुरामा chan वा सान थप्नको लागि तयार हुनुहोस्। Samu-san सहकर्मीबाट सामान्य विनम्रता हो, तपाईंको उपनामको अस्वीकार होइन।
उपनाम अति घनिष्ठ हुने बेला
| स्थिति | सुरक्षित छनोट | जोखिमपूर्ण छनोट |
|---|---|---|
| पहिलो भेट | थर र san | आफैंले बनाएको उपनाम |
| समान उमेरका सहकर्मी | निम्तो नआएसम्म थर र san | Chan, वा सिधै पहिलो नाम |
| मालिक वा शिक्षक | थर र पदनाम, वा sensei | कुनै पनि उपनाम |
| उपनाम प्रस्ताव गर्ने साथी | तिनीहरूले प्रस्ताव गरेको उपनाम | तपाईंले रुचाएको अर्कै नाम |
| साथीको सानो बच्चा | पहिलो नाम र chan वा kun | सिधै नाम |
मनोवृत्ति पनि बदलिन्छ। केही कार्यस्थलहरूले कर्मचारीहरूलाई सबैका लागि सान प्रयोग गर्न आग्रह गर्छन्, र केही प्राथमिक विद्यालयहरूले विद्यार्थीहरूलाई त्यसै गर्न आग्रह गरेका छन् ताकि उपनामहरू चिढ्याउन प्रयोग नगर्नुहोस्। जब शंकामा, सोध्नु सधैं विनम्र चाल हो।