दुई प्रकारको ईर्ष्या, शब्दको दुई सेट
तपाई कुन ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ भनेर सोधेर सुरु गर्नुहोस्। यदि तपाइँ कसैसँग के छ भन्ने चाहनुहुन्छ भने, जस्तै यात्रा, काम वा नयाँ फोन, त्यो ईर्ष्या हो, र जापानीहरूले urayamashii (うらやましい) वा छोटो विस्मयादिबोधक ii nā (いいなあ) प्रयोग गर्दछ। यदि तपाईलाई मन परेको व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई ध्यान दिइरहेको कारणले तपाईलाई असहज महसुस गर्नुहुन्छ भने, त्यो रोमान्टिक ईर्ष्या हो, र जापानीहरूले yakimochi (やきもち) वा अझ गम्भीर रूपमा, shitto (嫉妬) प्रयोग गर्दछ।
दैनिक कुराकानीमा पहिलो समूह धेरै पटक देखा पर्दछ। प्रायजसो एक अंग्रेजी वक्ता भन्छन् म धेरै ईर्ष्यालु छु, एक जापानी वक्ता भन्छन् ii nā।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | भाग्यमानी तिमी, म धेरै ईर्ष्यालु छु! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ईर्ष्या गर्न (प्रेममा) |
| 嫉妬する | shitto suru | ईर्ष्या महसुस गर्न (गम्भीर) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | म पनि जान चाहन्छु! |
एक द्रुत परीक्षण: यदि तपाइँ खुसीसाथ तपाइँको लागि राम्रो भन्न सक्नुहुन्छ! अंग्रेजीमा, ii nā वा urayamashii प्रयोग गर्नुहोस्। यदि भावनामा साझेदार वा प्रतिद्वन्द्वी र थोरै पीडा समावेश छ भने, तपाईं yakimochi वा shitto क्षेत्रमा हुनुहुन्छ।
Ii nā र urayamashii: मैत्री ईर्ष्या
Ii nā ii (राम्रो) प्लस nā हो, भावनाको सास। उज्यालोले भन्यो, यसको मतलब तपाई भाग्यमानी हुनुहुन्छ; फैलिएको, ii nāā, यो काल्पनिक र चकचके सुनिन्छ। यो अनौपचारिक छ, र यो साथीको सुसमाचारको लागि सबैभन्दा स्वाभाविक पहिलो प्रतिक्रिया हो। विनम्र संस्करण ii desu ne हो, जसले सहकर्मीहरू र तपाईंले भर्खरै भेटेका मानिसहरूसँग काम गर्दछ।
Urayamashii एक विशेषणको अर्थ ईर्ष्यालु, वा ईर्ष्यालु हो। कुराकानीमा यो सामान्यतया एक-शब्द प्रतिक्रियाको रूपमा भनिन्छ, प्राय: तन्काइन्छ: urayamashii! जब तपाईले ईर्ष्या गर्ने व्यक्तिको नाम दिनुहुन्छ, पार्टिकल हो ga: Tanaka-san ga urayamashii, म तनाका-सानलाई ईर्ष्या गर्छु। सिक्नेहरूले अक्सर ओ प्रयोग गर्छन्, जुन गलत सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | भाग्यमानी तिमी! (आकस्मिक) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। (विनम्र) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | म धेरै ईर्ष्यालु छु! (मैत्री ईर्ष्या) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | म Tanaka-san ईर्ष्या गर्छु। |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | तपाईं क्योटोमा बस्नुहुन्छ? म धेरै ईर्ष्यालु छु। |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | निष्पक्ष छैन! मलाई पनि जान मन लाग्यो । (चंचल) |
Zurui शाब्दिक अर्थ अनुचित वा धूर्त हो। नजिकका साथीहरू बीच, हाँस्दै भने, यो ईर्ष्या देखाउने एक चंचल तरिका हो। तपाईं नजिक नभएको कोहीसँग, यो वास्तविक गुनासो जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले यसलाई साथीहरूको लागि राख्नुहोस्।
अरू मानिसहरूको ईर्ष्याको बारेमा कुरा गर्दै
भावनाको जापानी विशेषणहरूले तपाईंको आफ्नै भावनाहरू वर्णन गर्दछ। अरू कोही ईर्ष्यालु छ भन्नको लागि, थप्नुहोस् - garu: urayamashigaru, ईर्ष्या देखाउन, वा भन्नुहोस् कि तिनीहरू -sō सँग ईर्ष्यालु देखिन्छन्। यो अर्को दिशामा सामान्य पर्ची हो: मारी वा urayamashii को अर्थ मारी ईर्ष्यालु छ, मारी ईर्ष्यालु होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | मेरी कान्छी बहिनी ईर्ष्यालु छ। |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | सबैजना ईर्ष्यालु देखिन्थे। |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | मानिसहरूले तपाईंलाई ईर्ष्या गर्न सक्छन्। |
यो नियम धेरै भावनात्मक शब्दहरूमा लागू हुन्छ: ureshii, sabishii र kowai वक्ताको वर्णन गर्नुहोस्। अरू कसैको लागि, जापानीले -sō (लग्छ), -garu (सङ्केतहरू देखाउँछ) वा rashii (स्पष्ट रूपमा) थप्छ, किनकि तपाईंले अर्को व्यक्तिको टाउको भित्र देख्न सक्नुहुन्न।
Yakimochi: प्रेममा ईर्ष्या
Yakimochi शाब्दिक रूपमा ग्रिल गरिएको चामलको केक हो, जुन टोस्ट गर्दा पफ हुन्छ, र सुन्निएको छविले भावनालाई सुहाउँछ। Yakimochi o yaku, चामलको केक ग्रिल गर्नुको अर्थ सामान्यतया सम्बन्धमा ईर्ष्या गर्नु हो। यो प्रायः स्नेह वा चिढ्याउँदै भनिन्छ, र यसले नयाँ बच्चा भाइ वा बहिनीको ईर्ष्या गर्ने बच्चाहरूलाई पनि समेट्छ। सजिलै ईर्ष्या गर्ने व्यक्ति yakimochi-yaki हो।
Shitto (嫉妬) उही भावनालाई प्रत्यक्ष रूपमा नाम दिइएको छ। यो बलियो र अधिक गम्भीर सुनिन्छ, र यो गीत, नाटक र लेख मा सामान्य छ। Shitto-bukai, गहिरो ईर्ष्यालु, एक स्वामित्व साझेदार वर्णन गर्दछ, र यो एक प्रशंसा होइन। अङ्ग्रेजी ऋण शब्द jerashī (ジェラシー) पनि अवस्थित छ, अलिकति नाटकीय, चंचल भावनाको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | के तपाई ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ? (जिल्ला) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | मलाई अलिकति ईर्ष्या लाग्यो। |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | उनी सजिलै ईर्ष्या गर्छिन्। |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | हाम्रो जेठो बच्चा बच्चाको ईर्ष्या गर्छ। |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | उहाँ धेरै ईर्ष्यालु व्यक्ति हुनुहुन्छ। |
सम्बन्धमा, ईर्ष्यालाई हल्का रूपमा स्वीकार गर्नु प्रायः स्नेहको रूपमा लिइन्छ, र chotto yakimochi yaichatta मुस्कानको साथ भने मीठो हुन सक्छ। साझेदारलाई yakimochi-yaki बोलाउनु स्वरको आधारमा चिढ्याउने वा वास्तविक गुनासो हुन सक्छ, त्यसैले यो भन्नु अघि मुड पढ्नुहोस्।
सानो कुराबाट टाढा राख्ने शब्दहरू
केही ईर्ष्यालु शब्दहरूले रिस उठाउँछन्, र तिनीहरूलाई साथीको सुसमाचारको बारेमा प्रयोग गर्दा मानिसहरूलाई छक्क पर्छ। Netamashii (妬ましい) को अर्थ तीतो ईर्ष्या हो, अर्को व्यक्तिसँग आफूसँग भएको कुरा नहोस् भन्ने कामना गर्नु हो। Netamu क्रियापद हो। तपाईंले यी शब्दहरू उपन्यासहरूमा र ईर्ष्याको छलफलमा भेट्नुहुनेछ, तर छुट्टीको फोटोहरूको बारेमा हर्षित कुराकानीमा होइन।
| शब्द | अनुभूति | यसको लागि प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| Ii nā | हल्का, न्यानो ईर्ष्या | साथीहरूको समाचार र फोटोहरू |
| Urayamashii | मैत्री ईर्ष्या | साथीहरू, र सहकर्मीहरू आराम पलहरूमा |
| Yakimochi | प्रेममा ईर्ष्या, अक्सर चिढ्याउने | साझेदारहरू, बच्चाहरू, घरपालुवा जनावरहरू |
| Shitto | गम्भीर ईर्ष्या वा प्रतिद्वंद्विता | भावनाको बारेमा कुरा गर्दै |
| Netamashii | तीतो, क्रोधित ईर्ष्या | लगभग एक साथी को बारे मा |
यदि तपाईं तीतो आवाज बिना ईर्ष्या को एक वास्तविक ट्विंग स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ भने, एक हाँसो र थोरै इमानदारी थप्नुहोस्: chotto urayamashii kamo, म एक सानो बिट ईर्ष्यालु हुन सक्छ। सफ्टनरहरू chotto र kamo यसलाई हल्का र मानव राख्छन्।
एक बोली विनिमय: छुट्टी फोटो
एउटा साथी भर्खरै Okinawa बाट फर्केर आएको छ र फोन निकाल्यो। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी ईर्ष्या पहिले आउँछ र त्यसपछि सीधा प्रश्नहरूमा परिणत हुन्छ। जापानी वार्तालापमा, रुचि पछि प्रतिक्रिया न्यानो महसुस हुन्छ; ईर्ष्या आफैंले अर्को व्यक्तिलाई महसुस गराउन सक्छ कि उसले आफ्नो यात्रालाई खेल्नु पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | साथी: हेर, मेरो Okinawa फोटोहरू! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | तिमी: वाह, भाग्यमानी तिमी! समुद्र सुन्दर छ! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | साथी: म तीन दिनको लागि गएँ। |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | तिमी: धेरै ईर्ष्यालु! सबैभन्दा रमाइलो के थियो? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | साथी: स्नोर्कलिंग, मलाई लाग्छ। |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | तिमी: म पनि त्यहाँ जान चाहन्छु! कहाँ बस्नुभयो ? |
सहकर्मी र वरिष्ठहरूसँग विनम्र ईर्ष्या
काममा, ईर्ष्या सामान्यतया परिस्थितिको प्रशंसाको रूपमा व्यक्त गरिन्छ बरु तपाईंको आफ्नै भावनाको रूपमा। Ii desu ne र urayamashii desu दुबै सहकर्मीहरूसँग आरामको क्षणमा ठीक छन्, उदाहरणका लागि जब कसैले लामो सप्ताहन्त उल्लेख गर्दछ। प्रबन्धक वा ग्राहकको साथ, योजनाको प्रशंसा गर्दा राम्रो काम गर्दछ: tanoshisō desu ne, त्यो रमाइलो लाग्छ, वा suteki desu ne, त्यो राम्रो छ। यसले अर्को व्यक्तिको सुसमाचारमा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
जब कसैले तपाईंलाई ईर्ष्या गर्छ, धेरै परिस्थितिहरूमा मामूली जवाफको अपेक्षा गरिन्छ। Sonna koto nai yo, ओह, वास्तवमै होइन, साथीहरू बीच खेल्दै यसलाई खेल्छ, र okagesama डी, तपाईंलाई धन्यवाद, जब वरिष्ठले तपाईंलाई बधाई दिन्छ भने विनम्र जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | त्यो रमाइलो जस्तो लाग्छ। |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | कति प्यारो। |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | ओह, साँच्चै होइन। (विनम्र) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | मलाई यसको बारेमा सबै सुन्न मनपर्छ। |
सामान्य गल्तीहरू
- साथीको यात्राको बारेमा shitto shite iru भन्दै। यो वास्तविक आक्रोश जस्तो लाग्छ; प्रयोग गर्नुहोस् urayamashii।
- urayamashii सँग o प्रयोग गर्दै। तपाईले ईर्ष्या गर्ने व्यक्ति वा चीजले ga लिन्छ: kare ga urayamashii।
- भनी anata ga urayamashii। Anata टाढाको आवाज; व्यक्तिको नाम वा केवल urayamashii प्रयोग गर्नुहोस्।
- ईर्ष्या गर्न रोक्नुहोस्। एउटा प्रश्न थप्नुहोस्, वा प्रशंसा जस्तै tanoshisō, यो रमाइलो देखिन्छ, त्यसैले तपाईंको साथीले साझेदारी गर्न जारी राख्न सक्छ।
- वरिष्ठहरूसँग zurui प्रयोग गर्दै। यो साथीहरू बीच चंचल छ तर माथि उजुरी जस्तो लाग्न सक्छ।